User Manual

89_ English Greek _89
USING THE VOICE PLUS
• The Voice Plus function works only in the DVD camcorder play
mode.

page 38
• This function enables you to narrate over a pre-recorded disc via
the DVD camcorder’s microphone.
• When you want to copy a DVD onto other AV devices (DVD
recorder, VCR), you can dub your voice sound incoming from
the internal microphone of your DVD camcorder to an AV device,
instead of copying the audio signals on a pre-recorded disc.
1. Connect the DVD camcorder to your AV device with AV cable.

page 86
2. Set the Storage mode switch to DISC. (VP-DX103(i )/DX104/
DX105(i ) only)

page 30
3. Insert the disc you wish to play back in this DVD camcorder.
4. Press the MODE button to set the Play mode.
5. Use the Joystick to select the desired image.
6. Press the Recording start/stop button on a point where you
want during the playback.
• Voice Plus icon (
) is displayed and “Voice +” will blink for a while.
• Sound signals incoming from the internal microphone will be dubbed
to a connected AV device, instead of copying the pre-recorded sound
on a disc.
7. To cancel, press the Recording start/stop button again.
• Voice Plus is available only when the AV cable is connected. If a USB cable is
connected, the Voice Plus function may not operate properly. (VP-DX103( i )/DX104/
DX105( i ) only)
• If you perform Stop, Play/Pause, REW, or FF while the Voice Plus function is being
executed, the Voice Plus function will be deactivated.
• When the Voice Plus function is in progress, the MENU button or PHOTO button does
not work.
• The Voice Plus function does not affect the o riginal sound on the recorded disc.
• Sound is transferred from the internal microphone on this DVD camcord er
to the connected AV device, when using the Voice Plus function. Make sure the
microphone is not covered or blocked in any way.
• Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, audio system etc.)
• Feedback may occur if the DVD camcorder is placed near the speaker of an external
device.
• Turn down the volume of the external device and keep the DVD camcorder a
reasonable distance
away.
• Make sure to set “AV In/Out” to “Out” before connecting to an external device.
(VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i only)

page 81
σύνδεση σε συσκευές AV
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ VOICE PLUS
• Η λειτουργία Voice Plus λειτουργεί μόνον στον τρόπο λειτουργίας
αναπαραγωγής της βιντεοκάμερας DVD.

σελίδα 38
• Αυτή η λειτουργία σάς δίνει τη δυνατότητα να κάνετε εγγραφή
σε προ-εγγεγραμμένο δίσκο, μέσω του μικροφώνου της
βιντεοκάμερας DVD .
• Όταν θέλετε να αντιγράψετε έναν δίσκο DVD σε κάποια άλλη
συσκευή ήχου/βίντεο (DVD recorder, VCR), μπορείτε να
εγγράψετε τον εισερχόμενο ήχο φωνής από το εσωτερικό
μικρόφωνο της βιντεοκάμερας DVD σε μια συσκευή ήχου/βίντεο,
αντί να αντιγράψετε τα ηχητικά σήματα ενός προ-εγγεγραμμένου
δίσκου.
1.
Συνδέστε τη βιντεοκάμερα DVD στη συσκευή ήχου/βίντεο,
χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο ήχου/βίντεο.

σελίδα 86
2. Ορίστε το διακόπτη του τρόπου λειτουργίας Storage στο DISC.
(VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ) μόνον)

σελίδα 30
3. Εισαγάγετε το δίσκο που θέλετε να αναπαράγετε σε αυτήν τη
βιντεοκάμερα DVD.
4. Πατήστε το κουμπί MODE για να ορίσετε τον τρόπο λειτουργίας Play.
5. Χρησιμοποιήστε το Joystick για να επιλέξετε την επιθυμητή εικόνα.
6. Πατήστε το κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής στο σημείο που θέλετε
κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.
• Εμφανίζεται το εικονίδιο Voice Plus (
) και η ρύθμιση “Voice +”
αναβοσβήνει για λίγο.
• Ο ήχος που προέρχεται από το εσωτερικό μικρόφωνο θα μεταδοθεί
στη συνδεδεμένη συσκευή Ήχου/Βίντεο, αντί της αντιγραφής του
προ-εγγεγραμμένου ήχου στο δίσκο.
7. Για ακύρωση, πατήστε το κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής και πάλι.
• Η λειτουργία Voice Plus είναι διαθέσιμη μόνον όταν το καλώδιο AV είναι συνδεδεμένο.
Εάν είναι συνδεδεμένο ένα καλώδιο USB, η λειτουργία Voice Plus ενδέχεται να μην
λειτουργεί κανονικά. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) μόνον)
• Εάν εκτελέσετε τις λειτουργίες Stop, Play/Pause, REW ή FF ενόσω εκτελείται η
λειτουργία Voice Plus, η λειτουργία Voice Plus θα απενεργοποιηθεί.
• Όταν η λειτουργία Voice Plus βρίσκεται σε εξέλιξη, το κουμπί MENU και το κουμπί
PHOTO δεν λειτουργούν.
• Η λειτουργία Voice Plus δεν επηρεάζει τον πρωτότυπο ήχο του εγγεγραμμένου
δίσκου.
• Κατά τη χρήση της λειτουργίας Voice Plus, ο ήχος μεταδίδεται μέσω του εσωτερικού
μικροφώνου που υπάρχει σε αυτήν τη βιντεοκάμερα DVD, στη συνδεδεμένη συσκευή
Ήχου/Βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο δεν είναι καλυμμένο και δεν εμποδίζεται
με κανέναν τρόπο.
• Ρυθμίστε την ένταση του ήχου της εξωτερικής συσκευής που συνδέσατε. (τηλεόραση,
ηχοσύστημα κ.λπ.)
• Κρατήστε τη βιντεοκάμερα DVD σε απόσταση από εξωτερικές συσκευές, γιατί
ενδέχεται να παρουσιαστεί θόρυβος κοντά στο ηχείο της εξωτερικής συσκευής.
• Χαμηλώστε την ένταση του ήχου της εξωτερικής συσκευής και διατηρήστε τη
βιντεοκάμερα DVD σε εύλογη απόσταση.
• Φροντίστε να ορίσετε τη ρύθμιση “AV In/Out” στο “Out” πριν από τη σύνδεση σε
εξωτερική συσκευή. (VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i μόνον)

σελίδα 81
0:00:59
Voice +
012

TV
Signal fl ow
AV cable
DVD camcorder
(AD68-02550X)VP-DX100_ENG+GRE_IB.indb 89 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 9:51:46