CAFQ01/CAFH01 Instruction Manual We are here to help! Please contact Customer Service with any questions. Customer Service Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • info@sanus.com Europe, Middle East, and Africa: + 31 40 2324700 • europe.sanus@milestone.com Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • sanus.ap@milestone.com SANUS • 2221 Hwy 36 West • Saint Paul, MN 55113 USA ©2011 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone.
English - How to use this manual Suomi - Oppaan käyttäminen For best results, reference both the text and illustrations. OPT This item is optional English Text Pages 3-6 Saavutat parhaan tuloksen tutustumalla sekä tekstiin että kuviin. Leikkaa katkoviivaa pitkin ja yhdistä kuvat ja suomenkielinen teksti. OPT Tämä vaihtoehto on valinnainen.
English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL PRIOR TO USE Thank you for choosing a Sanus Rack Accessory. The CAFQ01 and the CAFH01 fans are designed to work with any 19 in. (48.26 cm) rack and to be powered by the CAPT01 SANUS EcoSystem™ Multi-volt Power Supply. WARRANTY The Sanus CAFQ01 and the CAFH01are covered by a five year product warranty against manufacturer’s defects.
Required for Installation 10-32 x ¾ in. screws 4 required per unit Not included.* *Available from Sanus. Supplied Parts and Hardware WARNING: This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact Customer Service.
1 Mount the Fan A-Top Note: CFR21XX Series rack shown OPT Remove the vented panel. Mount the cooling fan [01] using the screws preinstalled in the top. For a second fan [01], remove the adjacent solid panel and add fan. [01] B-Back panel OPT Note: CFR21XX Series rack shown With the small back panel positioned at the top, mount fan [01] in place of the access panel. Reuse the screws from the access panel to mount the fan.
C-Front OPT Note: CFR21XX Series rack shown Mount the fan [01] at the top 3U location on the front rails of the rack using four 10-32 x ¾ in. screws (not included). It is usually mounted directly above the CAPT01 SANUS EcoSystem™ Multi-volt Power Supply. [01] 3U 2 Plug in Fan Make sure the master power switch of the CAPT01 SANUS EcoSystem™ Multi-volt Power Supply (CAPT01) is in the off position.
6901-002140 <00> 7
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT Merci d'avoir choisi un accessoire d’étagère de Sanus. Les ventilateurs CAFQ01 et CAFH01 sont compatible avec tout étagère de 48,26 cm (19 po) et ils doivent être alimenté par le CAPT01 SANUS EcoSystem™ à variation de tension.
2 Branchement du ventilateur Voir à la page 6 Assurez-vous que l’interrupteur général d’alimentation électrique du CAPT01 SANUS EcoSystem™ à variation de tension (CAPT01) est en position fermé. Branchez une extrémité du cordon d'alimentation électrique [02] dans la prise [01] du ventilateur et l'autre extrémité dans l'une des prises 12 volts du CAPT01 : Pour un fonctionnement continu, branchez le cordon d'alimentation électrique dans l'une des prises toujours actives (ALWAYS ON) du CAPT01.
Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS BITTE DAS GESAMTE HANDBUCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rackzubehörteil von Sanus entschieden haben. Die mit dem CAPT01 SANUS EcoSystem™ Multivolt-Netzteil betriebenen Ventilatoren CAFQ01 und CAFH01 eignen sich für jedes 48,26 cm (19") Rack.
2 Anschließen des Ventilators siehe Seite 6 Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter des CAPT01 SANUS EcoSystem™ Multivolt-Netzteils (CAPT01) in der AUS-Stellung befindet. Schließen Sie ein Ende des Netzkabels [02] an den Anschluss des Ventilators [01] und das andere Ende an einen der 12-Volt-Stromanschlüsse des CAPT01 an: Für Dauerbetrieb schließen Sie das Netzkabel an einen der „ALWAYS-ON“-Anschlüsse des CAPT01 an.
Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. CONSÉRVELAS. LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Gracias por haber elegido un accesorio para bastidor Sanus. Los ventiladores CAFQ01 y CAFH01 están diseñados para bastidores de 48,26 cm (19 in) y funcionan con la fuente de alimentación multivoltaje SANUS EcoSystem™ CAPT01. Garantía Ver página 3 Los ventiladores Sanus CALW01 y CAFH01 tienen una garantía de cinco años contra defectos de fabricación.
2 Enchufar el ventilador Ver página 6 Asegúrese de que la llave de encendido maestra de la fuente de alimentación multivoltaje SANUS EcoSystem™ CAPT01 esté en la posición de apagado (Off). Enchufe un extremo del cable de alimentación [02] en el conector del ventilador [01] y el otro extremo en uno de los conectores de alimentación de 12 V del CAPT01: Para que el ventilador funcione de manera continua, enchufe el cable de alimentación en uno de los conectores ALWAYS ON del CAPT01.
Português INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR Obrigado por escolher o acessório Sanus Rack. Os ventiladores CAFQ01 e CAFH01 foram projetados para funcionar com qualquer rack de 48.26 cm (19 pol.) e para serem alimentados pela fonte de alimentação multivolt CAPT01 SANUS EcoSystem™. Garantia consulte a página 3 O Sanus CAFQ01 e o CAFH01 são cobertos por uma garantia de cinco anos contra defeitos de fábrica.
2 Conectar o ventilador consulte a página 6 Certifique-se de que o interruptor elétrico principal da fonte multivolt do CAPT01 SANUS EcoSystem™ (CAPT01) esteja na posição desligado. Conecte uma extremidade do cabo de alimentação [02] na tomada do ventilador [01] e a outra extremidade em uma das duas tomadas de energia de 12 Volts do CAPT01: Para operação contínua, conecte o cabo de alimentação em uma das tomadas "SEMPRE LIGADAS" do CAPT01.
Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK Bedankt dat u voor een accessoire van Sanus Rack hebt gekozen. De ventilatoren CAFQ01 en CAFH01 zijn ontwikkeld om samen te werken met elk rek van 48,26 cm (19 inch) en om te worden gevoed door de CAPT01 SANUS EcoSystem™-multivolt-voeding. Garantie zie pagina 3 De Sanus CAFQ01 en de CAFH01 vallen onder een 5-jarige garantie op productiefouten. Voor vragen of problemen m.b.t.
2 Ventilator aansluiten zie pagina 6 Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar van de CAPT01 SANUS EcoSystem™-multivolt-voeding (CAPT01) is uitgeschakeld. Sluit het ene uiteinde van de voedingskabel [02] aan op de aansluiting van de ventilator [01] en het andere uiteinde op een van de voedingsaansluitingen van 12 Volt op de CAPT01: Voor een ononderbroken werking sluit u de voedingskabel aan op een van de aansluitingen "ALWAYS ON" van de CAPT01.
Italiano ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Grazie per aver scelto l'accessorio rack della Sanus. Le ventole CAFQ01 e CAFH01 sono pensate per funzionare con qualsiasi rack da 48,26 cm (19 pollici) e sono alimentate con l'alimentatore multivolt CAPT01 SANUS EcoSystem™. Garanzia vedere a pagina 3 Le ventole Sanus CAFQ01 e CAFH01 sono coperte da una garanzia di cinque anni dai difetti di fabbricazione.
2 Inserimento nella ventola vedere a pagina 6 Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione principale nell'alimentatore multivolt CAPT01 SANUS EcoSystem™ (CAPT01) sia in posizione off. Inserire un'estremità del cavo di corrente [02] nella presa della ventola [01] e l'altra estremità in una delle prese di corrente da 12 volt di CAPT01: Per un funzionamento continuo, inserire il cavo di corrente in una delle prese "SEMPRE ATTIVE" di CAPT01.
Suomi TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA – SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – LUE OPAS KOKONAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ Kiitos, että valitsit Sanus-lisäosan. CAFQ01 ja CAFH01 -tuulettimet soveltuvat mihin tahansa 48.26 cm (19 in.) telineeseen ja ne saavat virtaa CAPT01 SANUS EcoSystem™ -monijännitevirtalähteestä. Takuu katso sivu 3 Sanus CAFQ01 ja CAFH01 onsuojattu valmistajan virheitä vastaan viiden vuoden tuotetakuulla. Jos sinulla on Sanus-tuotetta koskevia kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteyttä Sanus-asiakaspalveluun.
2 Tuulettimen kytkeminen katso sivu 6 Varmista, että CAPT01 SANUS EcoSystem™ -monijännitevirtalähteen päävirtakytkin (CAPT01) on off-asennossa. Kytke virtajohdon [02] toinen pää tuulettimen [01] pistokkeeseen ja toinen pää yhteen CAPT01-järjestelmän 12 voltin pistokkeista: Mikäli haluat käyttää tuuletinta jatkuvasti, kytke virtajohta yhteen CAPT01-järjestelmän "AINA PÄÄLLÄ OLEVISTA" -pistokkeista.
Svenska VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT Tack för att du har valt ett Sanus-racktillbehör. Fläktarna CAFQ01 och CAFH01 är avsedda för ett rack på 48,26 cm (19 tum) och ska drivas av strömenheten CAPT01 SANUS EcoSystem™ (multivolt). Garanti se sidan 3 Sanus CAFQ01 och CAFH01 täcks av en 5-årig produktgaranti mot tillverkningsfel.
2 Ansluta fläkten se sidan 6 Kontrollera att huvudströmbrytaren på strömenheten CAPT01 SANUS EcoSystem™ (CAPT01) är AV. Anslut ena änden av elsladden [02] i uttaget på fläkten [01] och den andra änden i ett av 12V-eluttagen på CAPT01: För ständig drift, anslut elsladden i ett av "ALWAYS ON"-uttagen på CAPT01. För termostatkontroll, anslut elsladden i ett av "THERMOSTAT CONTROLLED"-uttagen på CAPT01. Se anvisningarna för CAPT01 för mer information om drift av fläkten.
Русский ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ — ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО Благодарим вас за выбор дополнительного оборудования к стойке Sanus. Вентиляторы CAFQ01 и CAFH01 можно использовать с любой стойкой 48,26 см (19 дюймов) от любого мультивольтового источника питания CAPT01 SANUS EcoSystem™. Гарантия см. стр. 3 Вентиляторы Sanus CAFQ01 и CAFH01 имеют пятилетнюю гарантию, распространяющуюся на дефекты производителя.
C. Передняя панель см. стр. 6 Примечание. Показана стойка серии CFR21XX Прикрепите вентилятор [01] в верхней части (3U) передних реек стойки с помощью четырех винтов 10-32 x ¾ дюйма (не входят в комплект поставки). Обычно вентилятор крепится непосредственно над мультивольтовым источником питания CAPT01 SANUS EcoSystem™. 2 Подключение вентилятора см. стр. 6 Убедитесь, что основной переключатель электропитания на мультивольтовом источнике питания CAPT01 SANUS EcoSystem™ (CAPT01) находится в положении "Выкл.
Polski WAŻNE WSKAZÓWKI ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA — PROSZĘ ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ JĄ W CAŁOŚCI Dziękujemy za wybór szafki Sanus Rack. Wentylatory CAFQ01 i CAFH01 działają w połączeniu z dowolną szafką 48,26 cm (19 cal.) i muszą być zasilane za pomocą systemu CAPT01 SANUS EcoSystem™. Gwarancja Patrz strona 3 Modele Sanus CAFQ01 oraz CAFH01 są objęte pięcioletnią gwarancją na uszkodzenia z winy producenta.
2 Podłączanie wentylatora patrz strona 6 Upewnij się, że główny przełącznik zasilacza CAPT01 SANUS EcoSystem™ (CAPT01) jest w pozycji Wył. Podłącz końcówkę przewodu [02] do gniazda wentylatora [01], a drugą do jednego z gniazd zasilacza CAPT01: Aby utrzymać ciągłość wentylacji, podłącz kabel zasilający do gniazda oznaczonego jako "ZAWSZE WŁĄCZONE" na panelu zasilacza CAPT01.
Česky DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – BEZPEČNĚ SI JE ULOŽTE – PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PŘEČTĚTE CELOU PŘÍRUČKU Děkujeme, že jste si vybrali příslušenství pro stojan Sanus. Ventilátory CAFQ01 a CAFH01 jsou navrženy, aby pracovaly s libovolným 48,26 cm (19 in.) vysokým stojanem a byly napájeny vícenapěťovým napájecím zdrojem CAPT01 SANUS EcoSystem™. Záruka viz str. 3 Ventilátory Sanus CAFQ01 a CAFH01 jsou jištěny pětiletou zárukou výrobku vůči závadám výrobce.
2 Zapojení ventilátoru viz str. 6 Ujistěte se, zda je bezpečnostní spínač vícenapěťového napájecího zdroje (CAPT01) SANUS EcoSystem™ ve vypnuté poloze. Jeden konec napájecího kabelu [02] zapojte do zástrčky ventilátoru [01] a druhý konec do jedné z 12voltových napájecích zásuvek zdroje CAPT01: pro trvalý provoz zapojte napájecí kabel do jedné ze zástrček označených "VŽDY ZAPNUTO" zdroje CAPT01.
日本語 安全のための重要な説明 – この説明書を保管しておいてください – 本製品を使用する前に、説明書全体をよくお読みください Sanus ラック付属品をご購入いただき、ありがとうございます。CAFQ01 および CAFH01 ファンは、48.26 cm (19 インチ ) ラックに対 応し、CAPT01 SANUS EcoSystem™ マルチボルト電源により電力が供給されます。 保証 3 ページを参照 Sanus CAFQ01 および CAFH01 には、製造の不具合に対する 5 年間の製品保証が付いています。Sanus 製品に関するご質問または 問題については、Sanus のカスタマーサービスまでお問い合わせください。 仕様 3 ページを参照 総電力 CAFQ01: 12V CAFH01: 12V 0.36A 0.
2 ファンを接続する 6 ページを参照 CAPT01 SANUS EcoSystem ™マルチボルト電源 (CAPT01) のメイン電源スイッチがオフになっていることを確認します。電源コード [02] の一方の端をファン [01] のジャックに接続し、もう一方の端を CAPT01 の 12 ボルト電源ジャックの 1 つに接続します。 連続的に作動させるためには、電源コードを CAPT01 の「ALWAYS ON(常にオン) 」と示されたジャックに接続します。 サーモスタットで制御するには、電源コードを CAPT01 の「THERMOSTAT CONTROLLED(サーモスタット制御) 」と示されたジャッ クに接続します。 ファンの電力供給の詳細については、CAPT01 の説明書を参照してください。 6901-002140 <00> 31
中文 重要安全说明 – 保存这些说明 – 使用之前,请阅读完本说明书 感谢您选择 Sanus Rack Accessory。CAFQ01 和 CAFH01 风扇是为在任何 48.26 cm (19 in.) 机架上使用而设计,它们由 CAPT01 SANUS EcoSystem™ 多伏电源供电。 保修期 参见第 3 页 Sanus CAFQ01 和 CAFH01 享受为期五年的制造缺陷产品保修。如果对 Sanus 产品有任何疑问或遇到任何问题,请联系 Sanus 客户服务部门。 规格 参见第 3 页 总功率: CAFQ01: 12V 0.36A CAFH01: 12V 0.
2 插入风扇 参见第 6 页 确保 CAPT01 SANUS EcoSystem™ 多伏电源 (CAPT01) 的主电源开关位于关闭位置。将电源线 [02] 的一端插入风扇 [01] 接口,另一端插入 CAPT01 的一个 12 V 电源接口: 如果要连续运行,将电源线插入 CAPT01 的一个“始终开启”接口。 如果要根据恒温器进行控制,将电源线插入 CAPT01 的一个“恒温器控制”接口。 有关风扇供电的更多信息,请参阅 CAPT01 使用说明书。 6901-002140 <00> 33
English Suomi Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind.