User Manual

12
11
Characteristics / Características / Características / 特性
Functional description / Descripción funcional / Descrição funcional / 功能描述
9
Setting / Ajuste / Parametrização / 设置
10
Test / Prueba / Teste / 测试
zh
zh
zh
Vigilohm IM9
10
25
50
100
250
2.5
10
20
50
100
200
500
Pre-Alarm
Alarm
110-415V
50-60Hz
Test
ON
d Fail safe
Relay
Alarm
Test
> 7 s
es
es
en
pt
p 报警阈值：典型值的初始值为 1 kΩ。
p 预报警阈值：设置为 80 % 的典型网络电阻。
可将阈值设置为一个较低的数值，具体取决于
网络特性（低阻抗或高阻抗的可变值）。
p Nível de alarme: o valor de regulação típico é de 1 kΩ.
p Nível de pré-alarme: a regular a 80 % da resistência
típica de rede. Este nível deve ser regulado para um
valor mais baixo, em função das características
da rede (impedância fraca ou fortemente variável).
p Umbral de alarma: el valor de ajuste típico es de 1 kΩ.
p Umbral de prealarma: debe ajustarse en un 80 % de la
resistencia típica de la red. Este umbral puede ajustare
en un valor inferior en función de las características
de la red (impedancia baja o muy variable).
pt
S1A31764-02 4/4
p IT power system y 600 Va L-L max.
p Auxiliary power supply: 110-415 Va (± 15%), 45-440 Hz, 125-250 Vc (± 15%)
p Maximum consumption 8 VAa 8 Wc
p Alarm relay: min. 12 Vc 10 mA, max. 250 Va 6 A / 24 Vc 6 A
p Remote test input: length y 10 m
p Operating temperature: -25...+55°C (K55)
p Degree of protection: IP52 on front face, IP20 at rear of casing
p Cat. III installation, degree of pollution 2
p Product standard: IEC 61557-8
p Safety standard: IEC 60664-1
es
p Red IT y 600 Va L-L máx.
p Alimentación auxiliar: 110-415 Va (± 15%), 45-440 Hz, 125-250 Vc (± 15%)
p Consumo máximo 8 VAa 8 Wc
p Relé de alarma: mín. 12 Vc 10 mA, máx. 250 Va 6 A / 24 Vc 6 A
p Ejecución de prueba remota: longitud y 10 m
p Temperatura de funcionamiento: -25...+55 °C (K55)
p Índice de protección: IP52 parte delantera, IP20 parte posterior de la caja
p Categoría de instalación III, grado de contaminación 2
p Norma de producto: IEC 61557-8
p Norma de seguridad: IEC 60664-1
p Rede IT y 600 Va L-L máx.
p Alimentação auxiliar: 110-415 Va (± 15%), 45-440 Hz, 125-250 Vc (± 15%)
p Consumo máximo 8 VAa 8 Wc
p Relé de alarme: mín. 12 Vc 10 mA, máx. 250 Va 6 A / 24 Vc 6 A
p Entrada teste remoto: comprimento y 10 m
p Temperatura de funcionamento: -25...+55 °C (K55)
p Índice de protecção: IP52 painel dianteiro, IP20 traseira do invólucro
p Categoria de instalação III, grau de poluição 2
p Norma produto: IEC 61557-8
p Norma segurança: IEC 60664-1
en
pt
p IT 电源系统 y 600 Va L-L 最大值
p 辅助电源：110 到 415 Va (± 15%), 45-440 Hz, 125-250 Vc (± 15%)
p 最大功耗 8 VAa 8 Wc
p 报警继电器：最小值 12 Vc 10 mA，最大值 250 Va 6 A / 24 Vc 6 A
p 远程测试输入：长度 y 10 m
p 运行温度：-25...+55°C (K55)
p 防护等级：正面为 IP52，外壳背面为 IP20
p III 类安装，污染等级 2
p 产品标准：IEC 61557-8
p 安全标准：IEC 60664-1
Alarm
Test
Vigilohm IM9
Test
ON
Std Fail safe
5
10 25
50
100
250
1
2.5
10
20
50
100
200
500
2
5
Pre-Alarm
Alarm
Relay
110-415V
50-60Hz
1
2
Vigilohm IM9
10
25
50
100
250
2.5
10
20
50
100
200
500
Pre-Alarm
Alarm
110-415V
50-60Hz
Test
ON
d Fail
Relay
Alarm
Test
3
Test
en
p Alarm threshold: typical value is from 1 kΩ.
p Pre-alarm threshold: set to 80 % of the typical network
resistance. This threshold can be set to a lower
value depending on the network characteristics
(impedance weak or highly variable).
1
2
3
通过网络检测到绝缘故障;
绝缘电阻低于预报警阈值。
通过网络检测到绝缘故障;
绝缘电阻高于预报警阈值。
纠正绝缘故障并使报警继电器断电。
返回正常状态。
Um defeito de isolamento é detectado
na rede; a resistência
de isolamento passa abaixo
do nível de pré-alarme.
Um defeito de isolamento é detectado
na rede; a resistência
de isolamento passa abaixo
do nível de alarme.
O defeito de isolamento é corrigido
e o relé de alarme é desactivado.
Retorno ao estado normal.
1
2
3
1
2
3
Se ha detectado un defecto de
aislamiento en la red; la resistencia
de aislamiento se encuentra por
debajo del umbral de prealarma.
Se ha detectado un defecto de
aislamiento en la red; la resistencia
de aislamiento se encuentra por
debajo del umbral de alarma.
Se ha corregido el defecto de
aislamiento y se ha desactivado
el relé de alarma.
Vuelta al estado normal.
1
2
3
An insulation fault is detected on
the network; insulation resistance
falls below the pre-alarm threshold.
An insulation fault is detected on
the network; insulation resistance
rises above the alarm threshold.
The insulation fault is corrected and
the alarm relay is de-energized.
Return to normal state.
OFF
OFF
ON
Standard
Alarm
relay
activation
ON
Failsafe
Pre-Alarm LED
Pre-Alarm
Alarm
1
Alarm LED
2 3
OFF
ON
OFF
ON
2
3
Alarm
Alarm
1
Insulation