User Manual

Test / Überprüfung / Test /
Тестирование
Safety symbols and messages
Read these instructions carefully and look
at the equipment to become familiar with
the device before trying to install, operate,
service or maintain it.
Double insulation or reinforced insulation
Equipment protected throughout by DOUBLE INSULATION
or REINFORCED INSULATION.
Functional ground
This symbol represents the functional ground, which allows
the equipment to be connected to the installation ground
for reasons other than electrical safety.
Risk of electric shocks
One of these symbols may be present on the equipment
itself or on a "Danger" or "Warning" safety label attached
to a piece of equipment. This indicates that there is a risk
of electric shock, which can cause death or injury if the
instructions are not followed.
Safety alert
This is the safety alert symbol. It is used to alert
you to potential personal injury hazards and
prompt you to consult the manual. Obey all safety
instructions that follow this symbol in the manual
to avoid possible injury or death.
Restricted liability
The user is responsible for checking that the
rated characteristics of the device are suitable
for its application. The user is responsible for
reading and following the device’s operating
and installation instructions before attempting
to commission or maintain it. Failure to follow
these instructions can affect device operation
and constitute a hazard for people and property.
Mensajes y símbolos de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones y observe
el equipo para familiarizarse con el dispositivo
antes de instalarlo, utilizarlo, repararlo o realizar
su mantenimiento.
Doble aislamiento o aislamiento reforzado
Equipo totalmente protegido por DOBLE AISLAMIENTO
o AISLAMIENTO REFORZADO.
Tierra funcional
Este símbolo corresponde a la tierra funcional, que permite
conectar el equipo a la tierra de la instalación por
razones que no sean de seguridad eléctrica.
Riesgo de descarga eléctrica
La presencia de uno de estos símbolos impresos en el
equipo o en una etiqueta de seguridad de peligro o
advertencia adherida en el equipo indica la existencia de
riesgo de electrocución, que puede conllevar la muerte o
lesiones corporales si no se respetan las instrucciones.
Alerta de seguridad
Éste es el icono de alerta de seguridad. Sirve para
advertirle de posibles riesgos de lesiones y para
solicitarle que consulte el manual. Observe todas
las instrucciones de seguridad que sigan a este
icono para evitar posibles lesiones o incluso la muerte.
Responsabilidad limitada
Es responsabilidad del usuario comprobar que las
características nominales del dispositivo sean
compatibles con esta aplicación. Es responsabilidad
del usuario leer y seguir las instrucciones de instalación
y funcionamiento del dispositivo
antes de intentar su
puesta en servicio o realizar su mantenimiento.
La inobservancia de estas instrucciones, puede
perjudicar el funcionamiento del dispositivo y suponer
un peligro para las personas y las instalaciones.
Safety instructions / Instrucciones de seguridad / Instruções de segurança / 安全说明
es
en
pt
Mensagens e símbolos de segurança
Leia atentamente estas instruções e observe o equipamento
até se familiarizar com o dispositivo, antes de tentar instalar,
colocar em funcionamento, conservar ou efectuar qualquer
manutenção no mesmo.
Duplo isolamento ou isolamento reforçado
Equipamento totalmente protegido por DUPLO ISOLAMENTO
ou ISOLAMENTO REFORÇADO.
Terra funcional
Este símbolo corresponde à terra funcional, que permite
a ligação do equipamento à terra da instalação por
razões que não de segurança eléctrica.
Risco de choques eléctricos
A presença de um destes símbolos gravados num equipamento
ou numa etiqueta de Perigo ou Aviso colada num equipamento
indica que existe um risco de electrocussão, podendo provocar
a morte ou lesões físicas caso as instruções não sejam respeitadas.
Alerta de segurança
Este é o símbolo de alerta de segurança.
É utilizado para o alertar de potenciais riscos
de ferimento pessoal e aconselhá-lo a consultar
o manual. Cumpra todas as indicações de
segurança com este símbolo no manual,
de forma a evitar possíveis ferimentos ou morte.
Responsabilidade limitada
O utilizador deverá verificar se as características
determinadas do dispositivo se adequam à sua
aplicação. O utilizador é responsável pela leitura
e cumprimento das instruções de instalação e
funcionamento do dispositivo, antes de tentar
efectuar qualquer reparação ou manutenção
do mesmo. O incumprimento destas indicações
poderá afectar o funcionamento do dispositivo e
constituir um perigo humano e material.
zh
安全符号和消息
在试图安装、操作、服务或维护设备之前，请仔细阅读这些
说明并仔细查看设备以便熟悉该设备。
双绝缘或加强绝缘
被双绝缘或加强绝缘完全保护的设备。
功能性接地
此符号表示功能性接地，这能让由于电气安全以外的原因，
将设备接至安装处的地线。
电击危险
其中的一个符号刻在某台设备或安全警告标签上以及贴在
某台设备上的警告表明存在着触电的风险。
如果不遵守说明，可能会导致死亡或严重身体损伤。
安全警告
此标记为安全警告。该标记用于警告您潜在的人身伤害危险
并提示您参考手册。遵守手册中的此标记随后的安全说明以
避免可能的伤害或死亡。
有限责任
用户有责任检查设备的额定特性适用于其应用。用户有责任
在试图调试或维护设备之前，阅读或遵守设备的操作和安装
说明。不遵守这些说明会影响设备运行并对人身和财产造成
危害。
S1A31764-02 1/2