Start Guide GB, DE, FR, ES, PL, RO

DE4
A6 A7
ZUBEHÖR
Wenn Sie Zubehör bestellen, verwenden Sie die richtigen Teilenummern, wie sie unten aufge-
führt werden.
Achten Sie darauf, dass Sie nur Original-SHARP Teile und Zubehör verwenden.
Zubehörliste
Zubehör Teilenummer Lebensdauer
Toner-Kassette AL-103TD ca. 2.000 Seiten*
Trommelkartusche AL-103DR ca. 8.000 Seiten
* Basiert auf den Angaben für das Kopieren von Papier in A4 oder Briefbogengröße, bei einem ge-
tönten Bereich von 6% (Die Lebensdauer der Toner-Kassette, die diesem Gerät ab Werk beigelegt
wurde, beträgt ca. 1.000 Seiten.)
Lagerung des Zubehörs
Richtige Lagerung
1. Lagern Sie das Zubehör an einem Ort, der:
• sauber und trocken ist,
• eine stabile Temperatur hat,
• an dem kein direktes Sonnenlicht einfällt.
2. Lagern Sie das Papier in der Verpackung und lagern Sie es fl ach.
3. Papier, dass in Paketen gelagert wird, die aufrecht stehen oder wenn es aus der Verpackung
geholt wird, kann sich wellen oder es kann feucht werden. Dies führt zu Papierstau.
Lagerung der Toner-Kassetten
Lagern Sie den Kasten der Toner-Kassette horizontal, wobei die obere Seite oben sein muss. Lagern
Sie die Toner-Kassette nicht hochkant. Wenn Sie hochkant steht, kann es sein, dass sich der Toner
nicht gut verteilt, nachdem die Kassette kräftig geschüttelt wurde und bleibt im Inneren der Kassette,
ohne herauszufl ießen.
Angebot von Ersatzteilen und Verbrauchmaterialien.
Das Angebot der Ersatzteile zur Reparatur der Maschine ist noch für mindestens 7 Jahre garantiert,
nachdem die Produktion ausgelaufen ist. Ersatzteile sind solche Teile der Maschine, die innerhalb
des Rahmens eines normalen Gebrauchs des Produkts versagen können, während solche Teile,
die normalerweise die Lebensdauer des Produktes überschreiten, nicht als Ersatzteile bezeichnet
werden. Verbrauchsmaterialien stehen genauso noch 7 Jahre nach Beendigung der Produktion zur
Verfügung.
Anmerkungen zu den Handelsmarken
Die folgenden Handelsmarken und eingetragenen Handelsmarken werden in Zusammenhang mit der Maschine
und ihren Peripheriegeräten und Zubehör verwendet.
• Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
2000, Windows
®
XP, Windows
®
Vista und Windows
®
7 sind eingetragene
Handelsmarken oder Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
• IBM, PC/AT und Power PC sind Handelsmarken der International Business Machines Corporation.
• Alle anderen Handelsmarken und Copyrights sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.
A4 A5
Druckfunktionen
Kontinuierliche Druckgeschwindigkeit*
1
Max. 10 ppm
Druckaufl ösung
600dpi × 600dpi
Druckertreibertyp
Host-basiert
Unterstütztes Betriebssystem
Windows 2000, Windows XP*
2
, Windows Vista*
2
, Windows 7*
2
Anschluss
USB 2.0 (Hochgeschwindigkeit)
RAM
32MB
*1 Druckgeschwindigkeit während des Drucks des zweiten Blatts und der folgenden Blätter, wenn normales A4-Papier verwendet wird und ein kontinuierliches einseitiges
Bedrucken der gleichen Seite erfolgt.
*2 Beinhaltet das 64-Bit-Betriebssystem.
Scan-Funktionen
Typ
Flachbrett-Scanner SCAN zu USB
Scan-Modus
CIS (Kontakt-Bild-Sensor)
Lichtquelle
Leuchtdiode (LED)
Aufl ösung
50dpi/72dpi/100dpi/144dpi
150dpi/200dpi/300dpi/600dpi
300dpi × 300dpi
Gültiger Scan-Bereich
216,7mm × 297,0mm
Scan-Geschwindigkeit
Mehrfarbig 600dpi: 10,4mm/Sek.
Grauskala 600dpi: 10,4mm/Sek.
Mehrfarbig 300dpi: 35,5mm/Sek.
Grauskala 300dpi: 35,5mm/Sek.
26,4mm/Sek.
Scan-Farbe
Schwarz undWeiß
8-Bit-Grauskala
24-Bit Mehrfarbig
Protokoll
TWAIN
Anschluss
USB 2.0 (Hochgeschwindigkeit)
Die Netzschalterpositionen der Kopiermaschine sind mit „I“ und „O“ markiert, statt mit „EIN“ und „AUS“.
„I“ steht für „EIN“ und „O“ steht für „AUS“.
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
FÜR ANWENDER (PRIVATE HAUSHALTE)
Achtung:
Ihr Produkt wurde mit diesem Symbol markiert. Das bedeutet, dass
verwendete elektrische und elektronische Produkte nicht mit allgemeinem
Haushaltsmüll zusammen vermischt werden dürfen. Es gibt ein separates
Sammelsystem für diese Produkte.
A. Informationen zur Entsorgung für die Anwender (private Haushalte)
1. In der Europäischen Union
Achtung: Wenn Sie diese Geräte entsorgen möchten, verwenden Sie nicht den allgemeinen Mülleimer!
Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat behandelt werden und Gesetze
müssen befolgt werden, die eine richtige Behandlung, Wiederverwertung und Recycling von
gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten regeln.
Unter Befolgung der Einrichtungen der jeweiligen Mitgliedsstaaten, können private Haushalte
innerhalb der EU-Staaten ihre gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräte bei den
zuständigen Sammelstellen kostenlos abgeben*. In einigen Ländern* nimmt Ihr ortsansässiger
Händler auch Ihre alten Produkte kostenlos zurück, wenn Sie ein ähnliches Neugerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer Lokalbehörde.
Wenn Ihre gebrauchten elektrische oder elektronischen Geräte Batterien oder Akkus haben,
entsorgen Sie diese bitte vorab separat, so wie es gesetzlich geregelt ist.
Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie dabei sicher zu stellen, dass der Müll die
richtige Behandlung erfährt, wiederverwertet und recycelt wird und dadurch mögliche negative
Effekte auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit verhindert werden, was sonst durch eine
unpassende Müllbehandlung entstehen würde.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen möchten, setzen Sie sich mit ihren ortsansässigen Behör-
den in Verbindung, und fragen Sie nach, wie es richtig entsorgt wird.
Für die Schweiz: Gebrauchte elektrische oder elektronische Produkte können kostenlos beim
Händler zurückgegeben werden, selbst wenn man kein neues Produkt kauft. Weitere Sammelstel-
len werden auf der Homepage www.swico.ch oder www.sens.ch aufgelistet.
B. Informationen zur Entsorgung bei Unternehmensanwendern
1. In der Europäischen Union
Wenn das Produkt für Unternehmenszwecke gebraucht wurde und Sie es wegwerfen möchten:
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem SHARP-Händler in Verbindung, der Sie über die Rücknahme des
Produkts informieren wird. Es kann sein, dass Sie Kosten für die Rücknahme und das Recycling
übernehmen müssen. Es kann sein, dass kleine Produkte (und kleine Mengen) von Ihrer örtlich
ansässigen Sammelstelle zurückgenommen werden.
Für Spanien: Bitte setzen Sie sich mit dem eingeführten Sammelsystem bei Ihrer Lokalbehörde in
Verbindung, und fragen Sie, ob Ihre gebrauchten Produkte zurückgenommen werden.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen möchten, setzen Sie sich mit ihrer Lokalbehörde in Verbin-
dung und fragen Sie nach, wie es richtig entsorgt wird.
ORIGINALZUBEHÖR
Um die besten Kopierergebnisse zu erzielen, achten Sie darauf, dass Sie nur SHARP-
Produkte verwenden.
Nur Original-SHARP-Verbrauchsmaterialien tragen das Etikett Originalzubehör.
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
Hinweis
Machen Sie keine Kopien von Dingen, die gesetzlich nicht kopiert werden dürfen. Normalerweise ist das Kopieren folgen-
der Dinge durch die nationalen Gesetze verboten. Es können noch andere Dinge durch das Landesgesetz verboten sein.
 Geld  Briefmarken  Rentenpapiere  Aktien  Bankschecks
 Schecks  Reisepässe  Führerscheine
Mit diesem Gerät müssen geschirmte Schnittstellenkabel verwendet werden, um die EMC-Bestimmungen
zu erfüllen.
SPEZIFIKATIONEN
Maschinenspezifi kationen
Name
Digitales multifunktionales System
Lichtempfi ndlicher Typ
OPC-Trommel
Kopiermodus
Laser elektrostatische Methode
Entwicklungsmethode
Nicht magnetischer, trockener Mono-Toner
Fixierungsmethode
Heizwalze
Originalgröße/Typ
Maximum: einzelnes Blatt A4-Papier, gebundene Dokumente
Kopiergröße
Maximum: A4; Minimum: A6
Verlorener Rand
Vorderkante: 1 bis 4mm, hintere Kante: 4mm oder weniger
Linke Kante/rechte Kante: 4 ± 2mm, insgesamt 8mm oder weniger
Grauskalierung
Stufe 2
Kopierverhältnis
Festgelegtes, voreingestelltes Verhältnis: 50%, 70%, 100% und 141%
Kontinuierliches Kopieren
1-9 Kopien
Kopiergeschwindigkeit
Äquivalent zu 10 Kopien/Min.
Aufwärmzeit
Etwa 13,5 Sekunden (bei einer Raumtemperatur von 77˚F (25˚C) bei
Nennspannung)
Erste Kopierzeit
11,9 Sekunden oder weniger (Erste Kopierzeit kann je nach Status der
Maschine unterschiedlich sein.)
Stromversorgung
Lokale Spannung ±10% ( Anforderungen an die Stromversorgung
fi nden Sie auf dem Typemschild unten an der Maschine)
Stromverbrauch
660W
Größe
422mm (Breite) × 291mm (Tiefe) × 130mm (Höhe) (eingefahrenes Fach)
Gewicht
Etwa 6,6 kg (ohne Toner-Kassette)
Besetzter Raum
422mm (Breite) × 617mm (Tiefe) (ausgefahrenes Fach)
Umweltumgebung
10˚C bis 35˚C (20% bis 60% relative Luftfeuchtigkeit)
10˚C bis 30˚C (85% relative Luftfeuchtigkeit)
Akustische Geräuschabgabe (Gemessen gemäß ISO7779)
Schalleistungspegel L
wAd
Druckmodus (kontinuierliches Drucken) 6,5 B
Standby-Modus 3,4 B
Schalldruckpegel L
pAm
(tatsächliche Messung)
Kopiermodus Zuschauerposition 50 dB
Standby-Modus Zuschauerposition 35 dB
Emissionsdichte (gemessen laut RAL-UZ122: Ausgabe Jun.2006)
Gemessene Chemikalien Kopiererzustand Farbmodus Diffusionsgeschwindigkeit
Ozon
Wenn der Kopierer in
Betrieb ist
Schwarz und Weiß 1,5 mg/h oder weniger
Staub Schwarz und Weiß 4,0 mg/h oder weniger
Styren Schwarz und Weiß 1,0 mg/h oder weniger
Benzen Schwarz und Weiß 0,05 mg/h unter
TVOC Schwarz und Weiß 10 mg/h oder weniger
AL-1035_A_de_A4.indd 4AL-1035_A_de_A4.indd 4 2011-9-27 15:31:102011-9-27 15:31:10