Start Guide GB, DE, FR, ES, PL, RO

RU4
A6 A7
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
При заказе расходных материалов используйте правильные номера деталей, которые перечислены ниже.
Обеспечьте использование только подлинных деталей и расходных материалов SHARP.
Список расходных материалов
Расходный материал Номер детали Срок эксплуатации
Тонер-картридж AL-103TD Прибл. 2000 листов*
Принт-картридж AL-103DR Прибл. 8000 листов
* При копировании на бумагу формата A4 или формата Letter при 6% покрытия тонером
поверхности (Срок службы тонер-картриджа, установленного на заводе-изготовителе, со-
ставляет приблизительно 1000 листов.)
Хранение расходных материалов
Правила хранения
1. Храните расходные материалы в месте:
• чистом и сухом,
• сохраняющим постоянную температуру,
• не подверженном воздействию прямых солнечных лучей.
2. Храните бумагу в упаковке в горизонтальном положении.
3. Бумага, которая хранилась в пачках в вертикальном положении или без упаковки, может
деформироваться или стать влажной, что приводит к ошибкам подачи.
Хранение тонер-картриджей
Храните новый тонер-картридж горизонтально, верхней стороной вверх. Не храните тонер-
картридж на боковой стороне. При хранении на боковой стороне тонер может не распределить-
ся должным образом даже после интенсивного встряхивания и останется внутри картриджа
неизрасходованным.
Поставка запасных частей и расходных материалов
Поставка запасных частей для ремонта устройства гарантируется на протяжении по меньшей
мере 7 лет после окончания производства. Запасными частями являются те детали устройства,
которые могут выйти из строя в рамках обычной работы изделия, тогда как детали, обычно
работающие дольше срока службы изделия, не считаются запасными частями. Расходные
материалы также доступны в течение
7 лет после окончания производства.
Признание прав собственности на товарные знаки
Указанные ниже товарные знаки, а также зарегистрированные фирменные марки используются в отноше-
нии устройства, его периферийного оборудования и аксессуаров.
• Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
2000, Windows
®
XP, Windows
®
Vista и Windows
®
7 являются зарегистриро-
ванными торговыми знаками или фирменными марками корпорации Microsoft в США и других странах.
• IBM, PC/AT и Power PC являются торговыми знаками корпорации International Business Machines.
• Все другие торговые знаки, а также авторские права являются собственностью их соответствующих
владельцев.
A4 A5
Функции печати
Скорость непрерывной печати*
1
Макс. 10 страниц в минуту
Разрешение печати 600 × 600 точек на дюйм
Тип драйвера принтера Встроенный
Поддерживаемая операционная система Windows 2000, Windows XP*
2
, Windows Vista*
2
, Windows 7*
2
Разъем USB 2.0 (высокая скорость)
ОЗУ 32 МБ
*1 Скорость во время печати второго и последующих листов при использовании обычной бумаги формата A4, а также функции непрерывной
односторонней печати.
*2 Включая 64-битные операционные системы.
Функции сканирования
Тип Планшетный сканер СКАНИРОВАНИЕ на USB
Режим сканирования CIS (контактный сенсор изображения)
Источник света Светодиод (СИД)
Разрешение
50/72/100/144 точек на дюйм
150/200/300/600 точек на дюйм
300 × 300 точек на дюйм
Действительная область сканирования 216,7 мм × 297, 0 мм
Скорость сканирования
Цветное 600 точек на дюйм:
10,4 мм/сек.
Черно-белое 600 точек на
дюйм: 10,4 мм/сек.
Цветное 300 точек на дюйм:
35,5 мм/сек.
Черно-белое 300 точек на
дюйм: 35,5 мм/сек.
26,4 мм/сек.
Цвет сканирования
Черно-белое
8-битное в оттенках серого
24-битное цветное
Протокол TWAIN
Разъем USB 2.0 (высокая скорость)
Позиции переключения питания копировального устройства отмечены символами "I" и "O" вместо "ВКЛ" и "ВЫКЛ".
"I" означает "ВКЛ", а "O" – "ВЫКЛ".
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬ-
ЗОВАТЕЛЕЙ (ЧАСТНЫЕ ДОМОХОЗЯЙСТВА)
Внимание:
Ваше изделие отмечено данным символом. Данный символ означает,
что использованные электрические и электронные устройства не
должны утилизироваться вместе с общими бытовыми отходами. Для
данных изделий предусмотрена отдельная система сбора.
A. Информация об утилизации для пользователей (частные домохозяйства)
1. На территории Европейского Союза
Внимание: Если вам необходимо утилизировать данное устройство, не используйте обыч-
ный мусорный ящик!
Использованные электрические и электронные устройства должны утилизироваться
отдельно согласно законодательным нормам, предписывающим должную обработку, утили-
зацию и переработку использованного электрического и электронного оборудования.
Согласно программе, реализуемой странами-участниками, частные владельцы на тер-
ритории государств ЕС могут возвращать использованные электрические и электронные
устройства в назначенные пункты сбора бесплатно.* В некоторых странах* местные дис-
трибьюторы также могут принимать старые изделия бесплатно, при условии приобретения
нового подобного устройства.
* ) Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь к местным органам управления.
Если использованное электрическое или электронное оборудование оснащено батареями
или аккумуляторами, заранее утилизируйте их отдельно согласно местным требованиям.
Утилизация данного изделия правильным способом поможет обеспечить необходимую
обработку, утилизацию и переработку и таким образом предотвратить отрицательное
воздействие на окружающую среду и здоровье человека, которое иначе может иметь место
из-за несоответствующей утилизации.
2. На территории стран за пределами Европейского Союза
Если вам необходимо выбросить данное устройство, обратитесь в местные органы управ-
ления, чтобы узнать о правильных способах утилизации.
Для Швейцарии: Использованное электрическое или электронное оборудование можно
вернуть дилеру бесплатно без требования приобретения нового изделия. Перечень пунктов
сбора указан на домашней странице веб-сайта www.swico.ch или www.sens.ch.
B. Информация об утилизации для коммерческих пользователей
1. На территории Европейского Союза
Если устройство используется в коммерческих целях и вы хотите утилизировать его: Свяжи-
тесь с дилером компании SHARP, который сообщит об условиях возврата оборудования. На
вас может возлагаться плата за возврат и утилизацию оборудования. Устройства небольших
размеров (и в небольших количествах) могут вывозиться местными пунктами сбора.
Для Испании: Свяжитесь с установленной системой сбора или местным органом управле-
ния относительно возврата использованного оборудования.
2. На территории стран за пределами Европейского Союза
Если вам необходимо выбросить данное устройство, обратитесь в местные органы управ-
ления, чтобы узнать о правильных способах утилизации.
ОРИГИНАЛЬНЫЕ РАС-
ХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Для получения наилучших результатов копирования используйте только про-
дукцию SHARP.
Только подлинные расходные материалы SHARP имеют метку Genuine Supplies.
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
Примечание
Не делайте копии материалов, запрещенных для копирования согласно законодательству. Согласно государ-
ственному законодательству, как правило, запрещено копирование следующих материалов. Согласно местному
законодательству для копирования могут быть запрещены и другие материалы.
ДеньгиПечатиОблигацииАкцииБанковские тратты
ЧекиПаспортаВодительские удостоверения
В целях соблюдения нормативных положений ЭМС с данным устройством должны использоваться
экранированные интерфейсные кабели.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики устройства
Наименование Цифровая многофункциональная система
Светочувствительный тип Фотобарабан
Режим копирования Лазерный электростатический перенос
Метод обработки Сухой тонер, немагнитный
Способ закрепления Нагревательный ролик
Размер/тип оригинала Максимум: один лист бумаги формата А4, подшитые документы
Размер копии Максимум: A4; Минимум: A6
Неиспользуемые поля
Передняя кромка: 1 до 4 мм, задняя кромка: 4 мм или меньше
Левая/правая кромка: 4 ± 2 мм, всего 8 мм или меньше
Градации серого Уровень 2
Масштаб копирования Фиксированный заданный масштаб: 50%, 70%, 100% и 141%
Непрерывное копирование 1-9 копий
Скорость копирования Равна 10 копиям в минуту.
Время разогрева
Прибл. 13,5 секунд (при комнатной температуре 77°F (25°C) и
номинальном напряжении)
Время первой копии
11,9 секунд или меньше. (Время первой копии может меняться в
зависимости от состояния устройства.)
Электропитание
Локальное напряжение ±10% (чтобы ознакомиться с требованиями к
электропитанию, см. фабричную марку в нижней части устройства)
Энергопотребление 660 Вт
Размер
422 мм (ширина) × 291 мм (глубина) × 130 мм (высота) (с убранным
лотком)
Вес Примерно 6,6 кг (без тонер-картриджа)
Занимаемое пространство 422 мм (ширина) × 617 мм (длина) (с выдвинутым лотком)
Окружающая среда
10°C – 35°C (20%–60% относительной влажности)
10°C – 30°C (85% относительной влажности)
Акустический шум (измерение согласно ISO7779)
Уровень звуковой мощности L
wAd
(звуковое давление)
Режим печати (непрерывная печать) 6,5 B
Режим ожидания 3,4 B
Уровень звукового давления L
pAm
(фактическое измерение)
Режим копирования Зона стоящего рядом 50 дБ
Режим ожидания Зона стоящего рядом 35 дБ
Плотность эмиссии (измерение согласно RAL-UZ122: издание июнь 2006 г.)
Замеренные химические вещества Состояние копировального аппарата Режим цветового воспроизведения Скорость диффузии
Озон
Во время работы
копировального
аппарата
Черно-белый
1,5 мг/ч или меньше
Пыль Черно-белый 4,0 мг/ч или меньше
Стирол Черно-белый 1,0 мг/ч или меньше
Бензол Черно-белый 0,05 мг/ч или меньше
Общие летучие орга-
нические соединения
Черно-белый
10 мг/ч или меньше
AL-1035_A_ru_A4.indd 4AL-1035_A_ru_A4.indd 4 2011-9-28 14:37:042011-9-28 14:37:04