User Manual

NL F
3–9
REPRODUCTION NORMALE
NORMAAL KOPIEREN
1. Assurez-vous que le magasin contient
du papier du format souhaité. Repor-
tez-vous à la page 3-7, CHARGEMENT
DU PAPIER COPIE. Lors de la repro-
duction sur papier supérieur au format
A4, sortez l’extension du plateau de
sortie du papier.
Ce copieur dispose de deux stations de chargement du
document: un chargeur de documents permettant le
chargement automatique du document, et une table
d'exposition de l'original pour le traitement manuel des
documents. Le chargeur de documents est conçu pour
recevoir jusqu'à 30 originaux de format A5 à B4 et de
grammage 52 à 90 g/m². (AR-F151)
Le chargeur de documents (SPF) peut également être
utilisé en option sur le modèle AR-150.
Pour le chargeur recto verso AR-155 :
Ce copieur dispose de deux dispositifs de chargement
du document : un chargeur recto verso (R-SPF) pour le
chargement automatique, et une vitre d’exposition pour
la mise en place manuelle du document. Le R-SPF est
conçu pour accueillir 30 originaux maximum, de format
A5 à B4 et d’un grammage variant de 52 à 90 g/m
2
.
En mode de reproduction à partir du R-SPF, il est
possible de copier des originaux recto verso sans devoir
les retourner manuellement. Ce copieur permet éga-
lement la reproduction recto verso automatique. Quand
on reproduit des originaux recto sur des copies recto
verso, il est possible de sélectionner le sens d’orientation
de la copie, suivant que l’on fait pivoter la feuille sur sa
longueur ou sur sa largeur.
Het kopieerapparaat heeft twee origineel invoerstations
– een invoerlade voor de automatische toevoer van
afzonderlijke originelen (SPF) en een glasplaat voor de
handmatige toevoer van originelen. De origineel
invoerlade (SPF) kan max. 30 originelen van A5 tot B4
en een gewicht van 52 tot 90 g/m² bevatten. (AR-F151)
Optioneel kan de documentinvoer voor afzonderlijke
bladen (SPF) ook worden gebruikt voor het model AR-
150.
Rotation sur la longueur
Inschakelen lange kant
Rotation sur la largeur
Pour le AR-155 :
• Quand on réalise des copies recto
verso à partir de la vitre d’exposition,
il est impératif que le papier sur lequel
la copie est réalisée soit au format A4.
Il est impossible d’utiliser un format de
papier non standardisé avec le R-SPF.
• Quand on réalise des copies recto
verso à partir du R-SPF, il est
impossible de définir un nombre de
copies supérieur à 1.
• Quand on réalise des copies recto
verso, le dispositif d’alimentation
manuel ne peut être utilisé.
• Si vous utilisez des originaux recto
verso en format «Facture» dans le R-
SPF, veillez à les positionner en
orientation «Paysage». A défaut,
vous risquez de provoquer un bourrage
de l’original.
1. Controleer of het gewenste formaat in
de papierlade is gevuld. Zie pagina
3-7 LADEN VAN KOPIEERPAPIER.
Copieert u op papier dat groter is dan
een A4-formaat, trek dan het
verlengstuk van het bakje bij de
papieruitgang naar buiten.
Voor de AR-155 :
Dit kopieerapparaat heeft twee documentinvoerstations
– documentinvoer voor afzonderlijke originelen met
omkeerfunctie (R-SPF) voor de automatische
documentinvoer en een glasplaat voor de handmatige
invoer van documenten. De R-SPF werd ontwikkeld om
30 originelen te kunnen bevatten met een formaat van
A5 tot B4 en een gewicht van 52 tot 90g/m
2
.
Bij het kopiëren vanuit de R-SPF, kunnen dubbelzijdige
originelen worden gekopieerd zonder dat men ze
handmatig hoeft om te draaien. Met dit kopieerapparaat
kan ook automatische worden gekopieerd. Bij het
kopiëren van enkelzijdige kopiën naar dubbelzijdige
kopiën kan voor de oriëntatie van de kopieën
geselecteerd worden uit inschakelen lange kant en
inschakelen korte kant.
Voor de AR-155 :
• Wanneer men dubbelzijdige kopieën
van de glasplaat maakt, moet het
formaat van het kopieerpapier A4 zijn.
Papier zonder standaardformaat kan
niet met de R-SPF worden gebruikt.
• Bij het maken van dubbelzijdige kopiën
vanuit de R-SPF, kan het aantal
kopieën op meer dan een worden
ingesteld.
• Bij het maken van dubbelzijdige kopieën
kan de bypass-lade niet worden
gebruikt.
• Wanneer u dubbelzijdige originelen
met factuurformaat vanuit de R-SPF
maakt, dient u deze volgens de
landschaporiëntatie te plaatsen.
Anders zullen de originelen vastlopen.
Inschakelen korte kant
A
A
A A
A
A
A A
AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 12:269