User Manual

I
44
Doppiaggio (HDD/DVD)
Metodo di doppiaggio e tipi di doppiaggio
È possibile duplicare dall’HDD al DVD e dal DVD all’HDD.
Per una sicura conservazione si consiglia di duplicare sul
DVD programmi importanti registrati nell’HDD.
• In una sessione è possibile duplicare fino a cinque titoli
(programmi).
• Non è possibile duplicare i programmi che non registrati
correttamente.
Doppiaggio ad alta velocità
• Copia i titoli registrati sull’HDD senza alcuna modifica di
qualità delle immagini e durata di registrazione. Questo
registratore può eseguire il doppiaggio ad alta velocità
senza alcuna perdita di qualità delle immagini nei dati
perciò non c’è alcuna degradazione.
• Il tempo da duplicare varia secondo il modo di registra-
zione del titolo (programma) da duplicare o il tipo di disco
da usare.
• Quando si inizializza un disco vuoto compatibile con la
velocità 2X con un altro registratore, il doppiaggio può
essere eseguito alla velocità 1X anche se si seleziona il
doppiaggio ad alta velocità.
Esempio: Tempo approssimativo impiegato per duplicare
un programma di 1 ora
• Anche se il DVD-R è compatibile con il doppiaggio a
velocità 4✕ il registratore lo tratta come un disco compati-
bile al doppiaggio a velocità 2✕.
• Se si esegue il doppiaggio ad alta velocità di un program-
ma “Copia una volta”, il doppiaggio non viene eseguito
alla velocità 2✕., anche se si usa un disco compatibile
con la velocità 2✕.
Doppiaggio con conversione della velocità (Velo-
cità costante)
• Riproduce i titoli dell’HDD e duplica sul DVD-RW/R o
riproduce i titoli del DVD-RW/R e duplica sull’HDD.
• Seleziona la qualità delle immagini (modo di registrazio-
ne) per il doppiaggio. È possibile selezionare fra 32 livelli
di modi di registrazione perciò è comodo quando si
desidera adattare i programmi in un disco.
•È possibile selezionare fra 32 livelli del modo di registra-
zione usando l’impostazione manuale, ma la qualità delle
immagini non supera la qualità dell’originale.
• Il tempo per duplicare è circa lo stesso come il tempo
necessario per registrare il titolo all’inizio.
NOTA
• Durante il doppiaggio non è possibile utilizzare altre
funzioni.
—Durante il doppiaggio la programmazione con il timer
non inizia.
—Durante il doppiaggio non è possibile registrare
sull’HDD o riprodurre i titoli sull’HDD.
Limitazione durante il doppiaggio
Interruzione del doppiaggio in corso
• Quando il doppiaggio del programma abilitato “Copia una
volta” dall’HDD sul DVD-RW/R (compatibile CPRM) viene
interrotto mentre è in corso, la parte che è stata duplicata
viene cancellata dall’HDD. Se si ricomincia il doppiaggio
è possibile duplicare la parte rimanente come un titolo
diverso, ma la funzione di sovrapposizione tra il titolo
duplicato prima e quello successivo potrebbe essere
disattivata.
Doppiaggio di titoli incluso il programma
abilitato “Copia una volta”
• Quando si duplicano i titoli incluso il programma abilitato
“Copia una volta” dall’HDD sul DVD-RW, usare il disco
DVD-RW (modo VR) Ver. 1.1 compatibile con CPRM.
• Il programma abilitato “Copia una volta” registrato
sull’HDD si sposta (il programma registrato viene
cancellato dopo lo spostamento) sul DVD-RW. (Non è
possibile duplicare nel modo Video anche se si usa il
disco DVD-RW Ver. 1.1 compatibile con CPRM.)
NOTA
• Anche se si seleziona “DOPPIAGGIO AD ALTA VELOCI-
TÀ” è possibile non essere in grado di aumentare la
velocità del doppiaggio da 1✕ secondo i titoli che si
desiderano duplicare e il tipo di disco.
• Quando il titolo sull’HDD che include il programma abilitato
“Copia una volta” è diviso in vari capitoli, è possibile
aggiungere tutti i capitoli all’elenco di doppiaggio aggiun-
gendo uno dei capitoli all’elenco di doppiaggio.
Direzione di doppiaggio e velocità di
doppiaggio
✕ Può duplicare.
— Non può duplicare.
√ Può duplicare ad alta velocità il titolo registrato se è
registrato usando “PRIOR. DOPP. HI SP”.
*1 Può solo spostare il titolo originale se quel titolo è
abilitato “Copia una volta”.
*2 Non è possibile duplicare il titolo abilitato “Copia una
volta”.
Modo di regostrazione del titolo sorgente
Con un disco compatibile
con la velocità 2✕
FINE SP LP EP
Circa
30 min
Circa
15 min
Circa
7,5 min
Circa
5 min
Con un disco compatibile
con la velocità 1✕
Circa
60 min
Circa
30 min
Circa
15 min
Circa
10 min
Tempo necessario
Direzione
di doppiaggio
Velocità di
doppiaggio
HDD→DVD-RW
(modo VR)
Velocità costante
(Doppiaggio con con-
versione della velocità)
HDD→DVD-RW/R
(modo Video)
DVD-RW/R→HDD
√
Alta velocità
(Doppiaggio ad
alta velocità)
*1
*2
*1
✕
✕
✕ —
✕