User Manual

45
I
Nome del titolo e contrassegno dei
capitoli copiati durante il doppiaggio
• Il nome del titolo e il contrassegno dei capitoli sono i
seguenti:
Doppiaggio (HDD/DVD)
✕ Può duplicare.
— Non può duplicare.
*1 Il contrassegno dei capitoli del titolo duplicato non viene
copiato quando si duplica dall’HDD al DVD-RW/R (modo
Video) usando la funzione di doppiaggio con conversio-
ne della velocità. I capitoli vengono inseriti secondo
l’impostazione del capitolo automatico (“10 min”, “15
min” o “30 min”).
*2 Non è possibile duplicare da un disco finalizzato DVD-
RW/R (modo Video) sull’HDD.
*3 Durante il doppiaggio dall’HDD sul DVD-RW/R (modo
Video) il numero massimo di contrassegni dei capitoli
che può essere duplicato usando il doppiaggio ad alta
velocità è 99 per titolo.
• La miniatura non viene duplicata.
Doppiaggio ad alta velocità
Limitazioni sul doppiaggio ad alta velocità
quando si duplica dall’HDD al DVD (modo Video)
• Durante il doppiaggio ad alta velocità non è possibile
controllare il programma in corso di duplicazione sullo
schermo televisivo.
• Se si interrompe il doppiaggio ad alta velocità quando è
in corso il titolo registrato si potrebbe cancellare.
• Non è possibile duplicare ad alta velocita da una lista di
riproduzione.
“PRIORITÀ DOPPIAGGIO HI SP” (pagina 89)
• Questa funzione consente il doppiaggio ad alta velocità
sia nel modo Video che nel modo VR.
• Se un titolo è registrato con “PRIOR. DOPP. HI SP”
impostato su “NO”, non è possibile eseguire il doppiaggio
ad alta velocità nel modo Video. Usare “DOPPIAGGIO
CON CONVERSIONE DELLA VELOCITÀ” (pagina 46).
(Questa impostazione non è necessaria quando si
esegue il doppiaggio ad alta velocità nel modo VR.)
• Annullare “PRIORITÀ DOPPIAGGIO HI SP” quando si
desidera montare i quadri di programmi registrati
sull’HDD usando “PRIORITÀ DOPPIAGGIO HI SP”. È
possibile montare i quadri dopo l’annullamento.
• Non è possibile impostare di nuovo “PRIORITÀ DOPPIAG-
GIO HI SP” sul programma che ha annullato una volta
“PRIORITÀ DOPPIAGGIO HI SP”.
• Non è possibile registrare in un titolo le immagini con
formato dello schermo 16:9 e 4:3.
• Il registratore continua a duplicare il titolo nello stesso
formato dello schermo quando ha iniziato il doppiaggio
anche nel caso in cui il formato dello schermo del titolo è
cambiato nel corso dell’operazione.
HDD→DVD (modo Video)
Nome del
titolo
DVD (modo Video)→HDD
✕
Contrasse-
gno dei capitoli
*1
HDD↔DVD (modo VR)
—
—
• Quando si registra un programma con la trasmissione
bilingue con “PRIOR. DOPP. HI SP” impostato su “Sì”,
viene registrato sia l’audio “CAN L” che “CAN R”. Per i
dettagli vedere a pagina 93.
• Quando si registra l’immagine nel formato 16:9 nei modi
di registrazione LP, EP o MN1-17, l’immagine viene
registrata come 4:3 (schiacciata).
Doppiaggio con conversione della
velocità
Limitazione del doppiaggio con conversione
della velocità
•“DOLBY VIRTUAL SURROUND” (pagina 62) viene
impostato su “OFF” quando si usa il doppiaggio con
conversione della velocità.
•“LIVELLO DI USCITA DD” (pagina 88) è impostato su
“NO” quando si usa il doppiaggio con conversione della
velocità.
• L’immagine potrebbe apparire più lunga verticalmente
quando si duplica l’immagine 16:9 dall’HDD al DVD-RW/R
(modo Video) usando il doppiaggio con conversione della
velocità. In tal caso regolare l’impostazione del televisore
per correggere l’immagine di riproduzione.
• I contrassegni dei capitoli potrebbero spostarsi legger-
mente quando sono duplicati usando il doppiaggio con
conversione della velocità.
Doppiaggio dall’HDD sul DVD
Limitazione quando si duplica dall’HDD al
DVD-RW/R (modo Video)
Non è possibile duplicare dall’HDD al DVD-RW/R nei
seguenti casi:
• Il numero totale dei titoli nel DVD-RW/R ha raggiunto 99 o
il numero totale dei capitoli ha raggiunto 999.
• L’HDD o il DVD-RW/R è in corso di registrazione o
riproduzione.
Doppiaggio dal DVD all’HDD
Non è possibile duplicare dal DVD-RW/R
all’HDD nei seguenti casi:
• Non c’è sufficiente capacità nell’HDD. (Quando non c’è
sufficiente capacità nell’HDD, il registratore continua il
doppiaggio finché non c’è più capacità.)
• Il numero totale dei titoli nell’HDD ha raggiunto 199 o il
numero totale dei capitoli ha raggiunto 999.
• L’HDD o il DVD-RW/R è in corso di registrazione o
riproduzione.
• Quando si tenta questa operazione, il doppiaggio viene
sospeso.
Quando si duplica un titolo che ha entrambi i programmi
abilitati “Copia una volta” e “Copia libera”, soltanto il
programma abilitato “Copia libera” viene duplicato.
• Non è possibile duplicare un programma abilitato “Copia
una volta” registrato in un DVD-RW sull’HDD.
Doppiaggio dal DVD all’HDD
•È possibile duplicare soltanto i programmi del DVD-RW/R
(modo VR) sull’HDD. Non è possibile duplicare un disco
che ha usato un altro registratore.
• Non è possibile duplicare un disco DVD-RW/R (modo
Video) registrato con questo registratore dopo che è stato
finalizzato.
Se si annulla la finalizzazione nel disco DVD-RW (modo
Video), è possibile duplicare i programmi.
✕
✕✕
Doppiaggio con conversione
della velocità
HDD→DVD (modo Video)
Nome del
titolo
Contrasse-
gno dei capitoli
*3
HDD→DVD (modo VR)
✕✕
✕✕
Doppiaggio ad alta velocità
*2