User Manual

CAUTION:
Foracompleteelectricaldisconnectionpulloutthemainsplug.
VORSICHT:
Zurvollst‰ndigenelektrischenTrennungvomNetzdenNetzsteckerziehen.
ATTENTION:
Pourobtenirunemisehors-circuittotale,dÈbrancherlaprisedecourantsecteur.
AVISO:
ParaunadesconexiÛnelÈctricacompleta,desenchufarelenchufedeltomacorriente.
VARNING:
Fˆ rattheltkopplafrÂnstrˆ mmen,drautstickproppen.
ATTENZIONE:
Peruntotalescollegamentoelettricorimuoverelaspinadicorrente.

"Themainsoutlet(socket-outlet)shallbeinstalledneartheequipmentandshallbeeasilyaccessible."
"Deaansluitingopdestroomvoorziening(stopkontakt)moetnabijhetapparaatzijnaangebrachtenmoetgemak-
kelijkbereikbaarzijn."
Ettn‰tuttag(v‰gguttag)bˆ rbefinnasign‰rautrustningenochvaral‰ttatttillgÂ.
Lapresadicorrentedeveessereinstallatavicinoallíapparecchio,edeveesserefacilmenteaccessibile.
Eltomacorrienteprincipalsedebeencontrarcercadelaparatoydebeserf· cildeaccederaÈl.
"DieNetzsteckdose(Wandsteckdose)sollteinderN‰hedesGer‰tsinstalliertwerdenundleichtzug‰nglichsein."
StikkontaktenskalvÊ replaceretnÊ rfaxenogvÊ relettilgÊ ngelig.
P‰‰pistoke(pistokkeenpoisto)tuleeasentaal‰hellelaitettajatuleeollahelpostipoistettavissa.
StikkontaktenmÂvÊ remontertinÊ rhetenavutstyretogdenmÂvÊ reletttilgjengelig.
Laprisedecourantprincipale(díalimentation)doitÍtresituÈeprËsdelíappareiletfacilementaccessible.
This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.
Dieses Ger‰t entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit ƒnderung
93/68/EWG.
CematÈrielrÈpondauxexigencescontenuesdanslesdirectives89/336/CEEet73/23/CEEmodifiÈesparladirective
93/68/CEE.
Ditapparaatvoldoetaandeeisenvanderichtlijnen89/336/EEGen73/23/EEG,gewijzigddoor93/68/EEG.
Detteudstyroverholderkraveneidirektivnr.89/336/EECog73/23/EECmedtillÊ gnr.93/68/EEC.
QuestíapparecchioËconformeairequisitidelledirettive89/336/EECe73/23/EEC,comeemendatadalladirettiva
93/68/EEC.
Esteequipamentoobedece‡sexigÍ nciasdasdirectivas89/336/CEEe73/23/CEE,nasuavers„ ocorrigidapela
directiva93/68/CEE.
Esteaparatosatisface lasexigenciasdelas Directivas89/336/CEE y 73/23/CEE,modificadaspormediode la
93/68/CEE.
Dennautrustninguppfyllerkravenenligtriktlinjerna89/336/EECoch73/23/EECsÂsomkompletterasav93/68/EEC.
Detteproduktetoppfyllerbetingelseneidirektivene89/336/EECog73/23/EECiendringen93/68/EEC.
T‰m‰laitet‰ytt‰‰direktiivien89/336/EECja73/23/EECvaatimukset,joitaonmuutettudirektiivill‰93/68/EEC.
89/336/EEC:EMCdirective73/23/EEC:Lowvoltadedirective93/68/EEC:CEMarkregulation