R AIR PURIFIER OPERATION MANUAL Free Standing *Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.
Please read before operating your new Air Purifier The air purifier draws in room air from its air intake, lets the air pass through a Active Carbon Filter (deodorization filter) and a HEPA Filter (dust collection filter) inside of the unit, then discharges the air from its air outlet. The air purifier unit repeats this process by moving its internal fan. As air passes through, a new HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles, of as small as 0.3 microns.
ENGLISH ION SHOWER New ION SHOWER Operation Mode releases the concentrated Plasmacluster Ions, and effectively removes the pollen and mold, and also controls the activity of airborne virus, mold, and allergen. Plasmacluster Ion Control Your new air purifier will control the ratio of negative ions and positive ions depending on the condition of the room. • Clean Mode Approximately the same numbers of positive and negative ions are discharged.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING - To reduce the risk of electrical shock, fire or injury to persons: • Read all instructions before using the air purifier. • Use only a 220 volt outlet with a polarized receptacle. • Do not use the air purifier if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loosened. • Periodically remove dust from the power plug.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Do not block the intake and air outlet. • Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into contact with steam. • Do not lay the unit down when using. • Always hold the handle on the back of the unit when moving it. Holding the front panel when carrying may cause it to detach, thus dropping the unit and resulting in bodily injury. • Do not operate the unit without the filter. • Do not wash and reuse HEPA filter .
PART NAMES MAIN UNIT DISPLAY AUTO Operation Indicator Light Pollen Mode Indicator Light Fan Speed Indicator Lights Plasmacluster Ion Mode Indicator Lights Plasmacluster Ion Mode Selection Button Mode Selection Button ION SHOWER Indicator Light ION SHOWER Mode Button ILLUSTRATIVE DIAGRAM Date Label Odour Sensor Main Unit HEPA Filter (blue / white) Washable Active Carbon Filter Filter Support Front Panel E-4 POWE
Plasmacluster Indicator Light (Please refer page E-9) Blue light When the Plasmacluster ion operation is in Clean Mode, or in AUTO Plasmacluster Ion Mode and the air in the room is impure, the light will be activated and the unit will operate in Clean Mode. Green light When the Plasmacluster ion operation is in the Ion Control Mode during AUTO Plasmacluster Ion Mode and the air in the room is clean, this light will be activated and the unit will operate in Ion Control Mode.
PREPARATION Be sure to remove the power plug from the wall outlet. FILTER INSTALLATION To maintain the quality of the filters, they are installed in the main unit and packed in plastic bags. Be sure to remove the filters from the plastic bags before using the unit. 1 Remove the filters Front Panel 1 Remove the Front Panel. Pull the Front Panel on the lower sides, and lift up. 2 Remove the Filter Support. Push in the hooks on top, then pull the Filter Support. 3 Remove the HEPA Filter.
2 Install the filters 1 Tab Place the HEPA Filter into the main unit. (blue) Please make sure that the HEPA Filter(blue) and the tab is placed in proper direction. HEPA Filter Band(blue) the Filter Support 2 Place through the bands (2 places) located at the corners of the Active Carbon Filter. Filter Support Active Carbon Filter Filter Support 3 Replace the Filter Support and Active Carbon Filter back to the main unit. in the usage start date on the 4 Fill Date Label.
OPERATION MAIN UNIT OPERATION Mode Selection Button Plasmacluster Ion Mode Selection Button Power ON/OFF Button • Used to start operation (short beep) and stop operation (long beep) • Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light turn on/off. • Unless unplug the power cord, the operation starts in the previous mode the unit was operated in. • When stop operation during ION SHOWER Operation, the unit will back to the prior operation of ION SHOWER Operation.
Plasmacluster Indicator Light CLEAN - SIGN Light ION SHOWER Mode Button ION SHOWER Mode Button When pushing the ION SHOWER Mode button, the ION SHOWER operation will be activated. (Direct start is available even when the unit is not turned on.) The concentrated Plasmacluster Ions (ION SHOWER) will be generated in the room like a shower for 15 minutes, repeating the airflow cycles between strong and gentle. (The Plasmacluster Indicator Light repeats its colour cycles between blue and green.
CARE AND MAINTENANCE To maintain optimum performance of this air purifier, please clean the unit including the sensor and filters periodically. When cleaning the unit, be sure to unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result. MAIN UNIT Care Cycle 1 month To prevent dirt or stains on the main unit, clean as often as necessary. If stains are allowed to remain, they may become hard to clean.
WASHABLE ACTIVE CARBON FILTER CARE Care Cycle 2 months HAND WASH ONLY! DO NOT TUMBLE DRY! 4 Remove excess water. CAUTION Some carbon may adhere to the towel, but it is harmless. Washable Active Carbon Filter a large container with lukewarm water, add a mild 1 Fill kitchen detergent the filter outdoors if possi5 Dry ble in a well ventilated area. and stir. Dilute as indicated on the detergent container. CAUTION 2 Allow the filter to soak approximately 10 minutes before washing.
CARE AND MAINTENANCE FILTER REPLACEMENT GUIDELINES The replacement period differs depending on the room environment, the usage hours and location of the Air Purifier. If dust or odours persists, replace the filters. (Refer to “Please read before operating your new Air Purifier”) HEPA Filter / Washable Active Carbon Filter Up to 5 years after opening Guide for filter replacement timing • Filter life can be greatly reduced in poor environment.
TROUBLESHOOTING Before calling for repair, please review the list below, since the problem may not be a unit malfunction. REMEDY (not a malfunction) Odours and smoke are not removed. • Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled. (Refer to E-11, E-12) The CLEAN-SIGN Light lights green even when the air is impure. • The air could be impure at the time the unit was plugged in. (Refer to E-5) Pull out the plug from the electrical outlet, and insert the plug one minute later.
聲寶空氣清新機操作原理 空氣清新機經吸氣口吸入室內空氣，使其通過機內的活性碳過濾網 (除臭過濾網)和HEPA過濾網(集塵過濾網)，然後從吹出口排出。空氣 清新機通過其內部風扇的運行不斷重複此過程。 當空氣通過時，HEPA過濾網能夠除去灰塵粒子達百份之99.97(過濾 0.
中文 強力離子簇除菌 新的強力離子簇除菌操作模式會放出高 密度的離子簇，並且有效除去花粉和霉 菌，控制空氣中的病毒、霉菌和過敏原 的活動。 離子簇控制 您的新空氣清新機根據室內空氣狀況控 制負離子和正離子的比例。 • 淨化模式 釋放出大約同等數量的正離子和負離 子。 • 自動離子簇模式 本機將根據灰塵和異味感應器感測空氣 的污濁程度，從而自動轉換為淨化模式 或離子控制模式*。 * 離子控制模式 負離子會以增加的比率釋放並控制離 子的平衡。 • 過濾網 1) 可清洗的活性碳過濾網 吸收異味成份。 清洗本過濾網可維持其最佳的除臭效 能。 目錄 重要安全事項 ........................... C-2 • 警告 ................................. C-2 • 操作注意事項 ......................... C-3 • 安裝指南 ............................. C-3 • 過濾網指南 ........................... C-3 各部份名稱 ......................
重要安全事項 使用電器時，必須遵守基本安全預防措施，包括以下各方面： 警告- 為了減少電擊、火災或受傷等危險： • 在使用空氣清新機之前請閱讀所有注意事項。 • 只能使用220V插座。 • 如果電源線或插頭已經損壞，或者牆上的電源插座已鬆脫，請勿使用空氣清新機。 • 定期清除電源插頭上的灰塵。 • 請勿將手指或異物插入吸氣或吹出口。 • 當拔掉電源插頭時，必須緊握插頭而不要拉扯電線。 否則可能導致電擊或因短路引起火災。 • 手濕時請勿拔掉電源插頭。 • 在氣體設備或壁爐附近請勿使用空氣清新機。 • 清潔本機或不使用本機時，請將插頭從牆上的電源插座上拔掉。 否則可能導致因絕緣不良而引起電擊或因短路而引起火災。 • 如果電源線損壞，必須由製造商或其代理、聲寶公司特約維修機構或具有同等資格的人員負責更 換，以免發生危險。 • 當使用噴霧殺蟲劑時請勿使用本機，或房間內有油渣、焚香時的煙、點煙時的火苗、空氣中有化學 氣味或浴室等濕氣很重的地方也不要使用本機。 • 清潔空氣清新機時請加以小心。具強力腐蝕性的清潔劑會損壞本機表面。 • 只有聲寶特約維修人員方可維修本空氣清新機，當需要調校、修理或出現問題時，請聯絡就近
重要安全事項 操作的注意事項 請勿堵塞吸氣口和吹出口。 不要靠近或在熱源物體上(如爐灶或暖爐式可能接觸到蒸汽的場所)使用本機。 使用時請勿平放本機。 移動本機時，須一直緊握主機後邊的手柄。 移動時若握住前面板可能導致前面板脫落，致使主機墜落，造成人身傷害。 • 請勿在沒有過濾網的情況下操作本機。 • 請勿清洗和再用HEPA過濾網。 • 只能使用軟布清潔本機表面。 否則本機可能會損壞或破裂。 此外，還可能導致感應器故障。 • • • • • 操作本機時，請將本機置於帶有電波的設備(如電視機、收音機或時鐘)至少2米以外。以防產生電 波干擾。 • 請勿安裝在感應器直接對住風口的地方。 否則可能會影響本機正常工作。 • 請勿安裝在窗簾等物件可能會接觸到吸氣口或吹出口的地方。 否則該物件可能會被污染或導致本機故障。 • 請勿安裝在由於溫度劇烈變化而導致本機直接暴露於冷凝環境的地方。 (在5至35度室溫的適當情況下使用。) • 安裝必須穩固，且通風良好。 把本機放置在鋪有厚地毯的地方時，可能導致本機微微震動。 • 請勿安裝在會產生黑煙的地方(如廚房等)。 否則可能會導致本機表面破裂或感應器故障。 • 遠離牆壁大約60厘
各部份名稱 主機部份 自動操作指示燈 花粉模式指示燈 風速指示燈 離子簇模式指示燈 離子簇模式選擇按鈕 模式選擇按鈕 強力離子簇除菌指示燈 強力離子簇除菌模式按鈕 分解圖 日期標籤 異味感應器 主機 HEPA過濾網 (藍色/白色) 可清洗的活性碳過濾網 過濾網框架 前面板 C-4
離子簇指示燈 (請參見C-9頁) 藍燈 當離子簇以淨化模式操作或者處於自動操作模式而室內空氣污濁時，藍色指示燈 會點亮，主機將以「淨化模式」操作。 綠燈 當離子簇以自動模式操作而室內空氣潔淨時，綠色指示燈會點亮，主機將以「離 子控制模式」操作。 藍燈和綠燈交替顯示 當離子簇操作正處於「強力離子簇除菌」模式，離子簇指示燈會以藍燈和綠燈交替 顯示。 淨化度指示燈 電源開/關按鈕 關於淨化度 • 通電時，淨化度狀態取決於灰塵和異味感應器所感測到的空氣狀況。 • 空氣清新機首次搬入房內使用時，即使房間內空氣有雜質，淨化度指示燈仍 有可能顯示為綠色。但一段時間之後，空氣清新機將會調整雜質比率基準， 並準確感測室內空氣狀況。 確定污濁比率基準 通電後30秒內，主機會檢查空氣狀況，如果此時處於操作狀態，淨化度指示燈 將會以綠色、黃色和紅色交替閃爍。 背部 附件 • 使用說明書 C-5 中文 指示燈的顏色隨空氣狀況而改變。
準備工作 確定巳將電源插頭從牆上插座中拔出。 安裝過濾網 為確保過濾網的質量，過濾網以塑膠袋包裝安裝在主機中。 使用本機前，須將過濾網從塑膠袋中取出。 1 取出過濾網 Front前面板 Panel 1 取下前面板。 拉住前面板的底部，然後往上掀 起。 2 取出過濾網框架。 按下在頂部的鉤扣，然後拉起過濾 網框架。 3 取出HEPA過濾網。 Filter Support 過濾網框架 HEPA Filter HEPA過濾網 4 從塑膠袋中取出HEPA過濾 網。 HEPA Filter HEPA過濾網 5 從紙盒中取出活性碳過濾 網，然後從塑膠袋中取出。 Active Carbon Filter 活性碳過濾網 (打開時) C-6
頁片 2 安裝過濾網 1 將HEPA過濾網放進主機內。 確定依正確的方向放置HEPA過濾網(藍色)及頁片。 (藍色) HEPA Filter HEPA過濾網 請勿以反方向安裝過濾網，否則將影響本 機正常操作。 Band(blue) 彈帶力（藍色） 2 將過濾網框架插入位於活性碳過濾 網左右兩角的彈力帶(2根)內。 中文 Filter Support 過濾網框架 Active Carbon Filter 活性碳過濾網 Filter Support 過濾網框架 3 將過濾網框架裝回主機內。 4 日期標籤 Date Label 在日期標籤上填上開始使用的日 期。 該日期將作為日後過濾網更換的時間參 考。 5 裝回前面板。 以向上傾斜的方向安裝前面板，然後裝入 底部的鉤扣上。 C-7 Front前面板 Panel
操作 主機操作 模式選擇按鈕 離子簇模式選擇 按鈕 電源開／關按鈕 • • • • 用於開始操作本機(短嗶聲)和停止操作本機(長嗶聲)。 離子簇指示燈和風速指示燈開/關。 除非拔掉電源，否則主機啟動後將維持前一次的操作模式。 在「強力離子簇除菌」模式進行時，按電源開/關按鈕停止操作後，再按 一次該按鈕，主機將返回前一次的操作模式。 模式選擇按鈕 • 可切換操作模式。 自動操作 靜音操作 風速將根據空氣污染含量自動切換 (高 風速*、標準、靜音)。感應器將感測空 氣污濁程度，以便有效地淨化空氣。 本機將以最小吸氣量寧靜地操 作。 標準運轉 花粉模式操作 本機將以標準風速操作。 主機以高風速*操作10分鐘，之後交替地 以20分鐘標準和高風速*模式操作。 10分鐘：高風速 最大風速操作 20分鐘：標準風速 本機將以最大風速操作。 20分鐘：高風速 * 高風速是介於標準和最大之間的風速。 C-8
離子簇指示燈 淨化度指示燈 電源開/關按鈕 強力離子簇除菌模式按鈕 按下「強力離子簇除菌」模式按鈕時，將會啟動「強力離子簇除菌」操 作。(即使在未開啟本機電源時也可以直接啟動。) 高密度的離子簇(強力離子簇除菌)將以類似淋浴的方式在室內釋放15分 鐘，重複以強烈和溫和的氣流循環吹動。(離子簇指示燈循環亮起藍色和 綠色。)而且有效抑制空氣中的灰塵、花粉、霉菌和過敏原。 • 完成此操作後，本機將回復之前的操作。 • 在強力離子簇除菌模式正在操作時按下「強力離子簇除菌」按鈕，本機 將返回前一個操作模式。 離子簇模式選擇按鈕 可切換離子簇選擇模式。 自動 (AUTO) 本機將會根據灰塵和異味感應器所感測的空氣污濁程度而在淨化 模式和離子控制模式*之間自動轉換。當選擇了自動功能時，淨化 模式將會操作10分鐘。 淨化 ( ) 按此按鈕，本機將持續以淨化模式操作並釋放出相等數量的正負 離子。離子簇指示燈為藍色。 * 離子控制模式 負離子會以增加的 比率釋放並控制離 子的平衡。 關 (OFF) 將停止產生離子，且離子簇指示燈熄滅。 指示燈開／關按鈕 (請按離子簇模式選擇按鈕3秒鐘。） 開啟或關掉離子簇指示
保養與清潔 為了保持本空氣清新機的最佳效能，請定期清潔本機，包括感應器和過濾網。 清潔本機時，務必拔掉電源線，而且決不可以用濕手觸摸電源插頭。否則可能會導致電擊和/或受傷。 主機 為防止主機積聚灰塵或污垢，需經常清潔主機。否則，頑固的污漬將變得難以清洗。 使用柔軟乾布擦拭 對於頑固污漬，使用一塊溫水浸泡過的軟布擦拭。 請勿使用揮發性液體 苯、油漆稀釋劑以及打臘粉等皆有可能損壞主機表面。 請勿使用清潔劑 清潔劑成分可能會損壞主機。 請讓主機遠離水源 過濾網 用吸塵機輕輕清潔可清洗的活性碳過濾網的表 面。 可清洗的活性碳過濾網 Washable Active Carbon Filter 感應器 (灰塵感應器、異味感應器) 使用吸塵機清除感應器小孔表面的灰塵。 Sensor Cover 感應器蓋子 保養感應器過濾網 (感應器過濾網在感應器蓋子內。) 拆除感應器過濾網，然後用手輕拍以除去灰 塵。 如果非常骯髒，請用水清洗，然後讓它徹底風 乾。 感應器蓋子 感應器過濾網 不分前面或後面。 C-10 異味感應器的小孔 Hole of Odour Sensor
可清洗的活性碳過濾網的保養 只能手洗！ 嚴禁烘乾！ 4 除去多餘的水。 沖洗過後過濾網會濕透，為減少風乾時 間，請用一條舊的厚毛巾包裹過濾網， 吸去多餘水分。 一些活性碳可能會吸附在毛巾上，但是 對身體無害。 中文 可清洗的活性碳過濾網 1 用大容器盛滿溫水，然後加入溫 和的廚房清潔劑並攪拌。 5 若可能的話，在室外通風良好處 曬乾過濾網。 按照清潔劑包裝指示進 行稀釋。 2 • 濕的過濾網會較重，曬乾時將其穩固地固 定，防止跌下。 • 冬天或雨天可能會需要較長時間乾燥。最 好在天氣好時清洗過濾網，並將其曬乾。 晚上要將其移入屋內，以防凍結。 • 在室外通風良好的地方曬乾過濾網，若在 屋內晾乾，滴水可能弄髒地板。 • 確保活性碳沒有傾移到過濾網的一側。若 有，檢查並用手指使其平均地分佈。 • 讓過濾網徹底風乾。 如果於過濾網還未乾透時使用，主機排出 的空氣將有異味。大約需要1至2日風乾過 濾網。 清洗前將過濾網浸泡約10分鐘。 如果過濾網表面過髒， 用一個舊牙刷進行擦 洗。 3 用清水徹底沖洗。 如果在容器內沖洗， 必須沖洗3至4次， 以便徹底去除過濾網 異味。 6 重新安裝過濾網。
保養與清潔 更換過濾網指南 更換時間視乎使用的房間環境、使用時間長短和空氣清新機的位置而定。 如果灰塵或異味仍然存在，請更換過濾網。 (請參閱「操作您的新空氣清新機之前，請詳細閱讀本手冊」) HEPA過濾網/可清洗的活性碳過濾網 打開後最多可使用5年 更換過濾網指南 • 惡劣環境會大幅降低過濾網使用的壽命。 香煙煙霧、寵物毛髮和其他濃縮的懸浮粒子將會使過濾網更快堵塞。請定期檢查過濾網， 有需要時請更換。 更換用的過濾網 型號 FZ-S51SEF • HEPA過濾網：1件 • 可清洗的活性碳過濾網：1件 更換用的過濾網 1. 有關更換過濾網的安裝指示，請參閱第C-6、7頁。 2. 在日期標籤上填寫過濾網開始使用的日期。 棄置過濾網 請按照當地法律規定來處理已使用的過濾網。 HEPA過濾網材料： • 過濾網：聚丙稀 • 外框：聚酯 活性碳過濾網材料： • 除臭劑：活性碳 • 網：60%聚丙稀，40%聚酯 規格 風速 操作 型號 電源 風速調整 額定功率 空氣流量 (立方米／小時) 適用面積 電源線長度 尺寸 重量 FU-S51A 220伏 / 50赫茲 最大 46 瓦 306 標準 8.
維修前的檢查事項 在要求修理之前，請檢查下列症狀，因為有些問題可能不是本機故障而引起的。 補救措施 (並非故障) 症狀 即使空氣污濁時，淨化度指示燈依 然為綠色。 即使空氣潔淨時，淨化度指示燈依 然為黃色或紅色。 離子簇指示燈持續為綠色 (或藍 色)，沒有變化。 主機發出喀嚓/滴答聲。 排放的空氣有氣味或異味。 • 如果過濾網已很髒，請清潔或更換。 (參見C-11、C-12頁) • 清新機剛接通電源時空氣可能污濁。(參見C-5頁) 從電源插座上拔掉插頭，一分鐘後再次插入插頭。 • 當異味感應器和塵埃感應器開口處變髒或堵塞時， 其靈敏度將會變得不穩定。使用吸塵機除去感應器 開口周圍的灰塵。(參見C-10頁) • 在離子控制模式(或淨化模式)下，離子簇指示燈顏 色將不會改變。 • 當本機處於離子控制簇模式時會發出喀嚓聲，當本 機在釋放離子時會產生滴答聲。 如果您感到此聲音煩擾，可將本機置於遠處。 • 檢查過濾網是否已很髒。 • 更換過濾網。 • 離子簇空氣清新機釋放少量臭氧，可能會產生異 味。這臭氧的釋放量很少，遠低於安全標準。 即使空氣中有煙霧時，本機也不操 作。 • 本機是否安裝
FU-P60S-P30 1 05.6.
MEMO FU-P60S-P31 1 05.6.
R SHARP CORPORATION Printed in Japan TINS-A185KKRZ 05KK
