DEUTSCH ENGLISH LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) ITALIANO FRANÇAIS LC-20B6E NEDERLANDS TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-KLEURENTELEVISIE ESPAÑOL TELEVISORE A COLORI LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
LCD-FARBFERNSEHGERÄT DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Inhalt Verehrter SHARP-Kunde ................................................. 2 Verwendung der Radio-Programme (UKW) .............. 24 Wichtige Sicherheitshinweise ......................................... 2 Rotieren ..................................................................... 25 Warenzeichen ................................................................... 3 AV-Anschlüsse ..........................................................
Verehrter SHARP-Kunde Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgerätes von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig störungsfreier Benutzung dieses Gerätes lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ vollständig durch. Wichtige Sicherheitshinweise Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß gehandhabt wird.
Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung) • Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Gerätes von der Steckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays. • Wasser und Feuchtigkeit— Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer Badewanne, Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller.
Mitgeliefertes Zubehör Vergewissern Sie sich, dass dem LCD-Fernsehgerät die folgenden Zubehörteile beiliegen. IR-Fernbedienung Mikrobatterien (AAA) (×2) Seiten 5 und 10 Seite 5 Netzteil Netzkabel *Die Steckerformen sind von Land zu Land unterschiedlich.
Vorbereitungen Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie vor der ersten Verwendung des LCD-Fernsehgerätes die zwei Mikrobatterien (mitgeliefert) in die Fernbedienung ein. Wenn die Batterien erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue Mikrobatterien zu ersetzen. 1 2 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Die beiden mitgelieferten Mikrobatterien (AAA) einlegen. 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Vorbereitungen (Fortsetzung) Netzanschluss Verbinden Sie die Gleichspannungs-Eingangsbuchse des LCD-Fernsehgeräts mit dem Netzteil und dem Netzkabel (beide mitgeliefert). Ziehen Sie den Haken nach unten, um den Deckel zu öffnen. (Hauptschalter) Ziehen Sie den Haken nach unten, um den Deckel zu öffnen. Netzsteckdose An die Stromeingangsanschluss Netzteil An Netzsteckdose anschließen. Netzkabel* * Die Steckerformen sind von Land zu Land unterschiedlich.
Vorbereitungen (Fortsetzung) Erstinbetriebnahme Wenn Sie das LCD-Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird die Routine für die Erstinbetriebnahme aktiviert, welche die Installation einfacher macht. Mithilfe dieser Routine können Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Sprache auswählen, die Uhr einstellen, sowie eine automatische Suche durchführen und alle empfangenen TV und UKW-Radiokanäle speichern. 5 Drücken Sie '/", um „Suche durchführen“ auszuwählen, und drücken Sie OK.
Bedienung des Fernsehgerätes Einstellen des Winkels Bedienelemente Oberes Bedienungsfeld (Hauptschalter) INPUT (Eingang) MENU (Menü) CH ( )/( ) (Kanal) i (–)/(+) (Lautstärke) Am Tragegriff anfassen und mit der anderen Hand beim Verstellen des Bildschirms den Ständer festhalten. Das LCD-Fernsehgerät kann um 5° nach vorn und um 10° nach hinten gekippt werden. Das LCD-Fernsehgerät kann auch um 25° nach rechts oder links geschwenkt werden.
Bedienung des Fernsehgerätes (Fortsetzung) Anschlüsse Rückseite Tragegriff ANALOG RGB PC-IN AV-IN2 AUDIO COMPONENT/ AV-IN1 (L) (R) VIDEO AUDIO (L) AUDIO (R) S-VIDEO AUDIO OUT RGB (21-polige Euro-SCART) Y PB PR UKW-Antennenklemme Antennenklemme ( ) Stromeingangsanschluss (GS 12V) Sicherung der Kabel Ziehen Sie die an die einzelnen Klemmen angeschlossenen Kabel durch die Löcher, und schließen Sie die linken und rechten Klemmenabdeckungen. Drücken Sie die Kabel in die Nuten der Stützabdeckung.
Bezeichnungen der Fernbedienung RADIO (Radio) Wechselt in UKWRadiomodus. (S. 11) SUBPAGE (Unterseite) Zeigt direkt die TeletextUnterseite an. (S. 34) HOLD (Halten) Zum Halten der aktuellen Teletext-Seite. (S. 34) TIMER (Timer) Anzeige des TimerFunktionsmenüs. (S. 29) (Bereitschaftstaste) (S. 11) OK, Programmtabelle (S. 7, 21, 24) SUBTITLE (Untertitel) Zeigt direkt den Teletext-Untertitel an. (S. 34) END (Beenden) Kehrt auf die normale Anzeige zurück. (S. 7) Rechts/Links-Auswahl (S.
Grundlegende Bedienung Ein- und Ausschalten der Stromversorgung Umschalten der Eingangsmodi (AV1/AV2/Komponenten/PC/UKW-Radio/TV) (Hauptschalter) 1 Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein. 2 Drücken Sie INPUT, um die entsprechende Eingangsquelle auszuwählen. • Sobald INPUT gedrückt wird, ändert sich die Bildschirmanzeige in der Reihenfolge AV1, AV2, PC, UKW-Radio und TV-Modus. • Drücken Sie RADIO, um den UKW-Radiomodus direkt einzugeben. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu beenden.
Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) Lautstärke Umschalten der Kanäle Sie können den Kanal mit Kanalwahl oder CH ( )/( ) wählen. HINWEIS • Um die steigende Anzahl von verfügbaren Kanälen besser zu verwalten, können Sie mit diesem LCD-Fernsehgerät maximal 160 Kanäle (0 bis 159) für den Fernseher und maximal 40 Kanäle (0 bis 39) für UKW-Radio auswählen. Zum Einstellen der Lautstärke ■ Verwendung der Kanalwahl ● Drücken Sie i (+), um die Lautstärke zu erhöhen.
Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) Wahl von Menüpunkten Die Menüs können dazu verwendet werden, verschiedene Einstellungen Ihres LCD-Fernsehgerätes einzustellen. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt, indem Sie die folgenden Schritte durchführen. Auf der nächsten Seite finden Sie Informationen über die einzelnen Menüanzeigen. HINWEIS • Die angezeigten Elemente weichen je nach Einstellung, beispielsweise dem Eingangsmodus, ab. • Das ausgewählte Element wird gelb angezeigt.
Grundlegende Bedienung (Fortsetzung) ■ Menüeinstellungsanzeigen 0 Einzelheiten über die Einstellungen der einzelnen Menüelemente finden Sie auf den unten aufgeführten Seiten. HINWEIS • Die Abbildungen und Anzeigen auf dem Bildschirm in dieser Anleitung haben nur eine erklärende Funktion und können sich geringfügig von denen im tatsächlichen Betrieb unterscheiden. • Je nach Einstellungsbedingungen, beispielsweise dem Eingangsmodus, können manche Elemente nicht angepasst oder eingestellt werden.
Grundeinstellungen Farbtemperatur Bildeinstellungen Stellen Sie das Bild gemäß Ihren Vorstellungen ein. In der untenstehenden Tabelle sind die Einstellungspunkte aufgeführt. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. Passt die Farbtemperatur an, um eine bessere Weißbilanz zu geben. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Bild“ zu wählen. 3 Drücken Sie \/|, um „Weiterführend“ zu wählen, und drücken Sie OK.
Grundeinstellungen (Fortsetzung) Film-Modus IP-Konfiguration Durch die Einstellung des Bildes und des Eingangssignals kann ein besseres Bild erzielt werden. Erkennt automatisch Quellen, die auf Kinofilmen basieren (ursprünglich 24 Bilder/Sek.), analysiert die Signale und bereitet die einzelnen Bilder für eine Bildqualität mit hoher Auflösung auf. 1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 in Farbtemperatur aus, um die „Weiterführend“-Anzeige zu erhalten.
Nützliche Funktionen Toneinstellungen Einstellung des Ton-Modus Stellen Sie die Tonqualität und die Lautstärke gemäß Ihren Wünschen ein. In der untenstehenden Tabelle sind die Einstellungspunkte aufgeführt. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. Sie können verschiedene Einstellungen des Ton-Modus vornehmen. 1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 in Toneinstellungen aus, um das Tonmenü anzuzeigen. 2 Drücken Sie '/", um den gewünschten Punkt zu wählen, und drücken Sie OK.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Sprachbetonung Basisverbreiterung Micronas® VOICE, die Verarbeitungstechnologie zur Spracherweiterung und -verständlichkeit von Micronas GmbH, bietet folgende Funktionen: • Verstärkung des Sprachsignals über Hintergrundgeräusche, um die Verständlichkeit zu verbessern. • Trennung von Sprache und Hintergrundgeräuschen; die Sprache wird in den Vordergrund bewegt: Die Stimmen gelangen näher zum Zuhörer und andere Geräusche werden in den Hintergrund gedrängt.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) 7 TV-Programme [1] Automatische Suche Führen Sie das folgende Verfahren durch, um nach der Routine für die Erstinstallation neue TV-Programme zu suchen und zu speichern. Drücken Sie '/"/\/|, um die Programmposition auszuwählen, auf welcher die Programme gespeichert werden sollen, und drücken Sie OK, um zum Einstellungsbildschirm für die automatische Suche zurückzukehren. Menü[Einst.:TV-Programme] Automatische Suche 759.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Gewählter Punkt Wahl/Wertbereich Kanal 0–159 Beschreibung Die Kanal wechselt auf den höheren oder unteren Kanal. Frequenz 045 – 863 (MHz) Die Frequenzen, die empfangen werden können, hängen von der Fernsehnorm, dem Installationsort und dem Bereich ab. Name A – Z, +, -, .
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) [5] Name eingeben/ändern Der Name eines individuellen Programms kann eingegeben oder geändert werden. 1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 in [1] Automatische Suche aus, um die „TV-Programme“-Anzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie '/", um „Name eingeben/ändern“ zu wählen, und drücken Sie OK. Verwendung der TV-Programmtabelle Die Programmübersicht zeigt eine Liste der Programme, die empfangen werden können. Sie sind den Kanälen 0 bis 159 zugeordnet.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) 7 Radio-Programme (UKW) [1] Automatische Suche Führen Sie das folgende Verfahren durch, um nach der Routine für die Erstinbetriebnahme neue Radio Programme (UKW) zu suchen und zu speichern. Drücken Sie '/", um „Suche durchführen“ auszuwählen, und drücken Sie OK, um die automatische Suche zu beginnen. Menü[Einst.:Radio-Programme] Automatische Suche Einstellung anpassen Speichern ab Pos. Suche durchführen • Die automatische Programmsuche für UKW-Radio startet.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Gewählter Punkt Wahl/Wertbereich Kanal Frequenz Name Beschreibung 0–39 Die Kanal wechselt auf den höheren oder unteren Kanal. 87,5–108 (MHz) Die Frequenzen, die empfangen werden können, hängen vom Installationsort und dem Bereich ab. [4] Programmbereich löschen Individuelle Programme oder Programme in einem geschlossenen Bereich können gelöscht werden. A – Z, +, -, .
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Verwendung der Radio-Programme (UKW) [5] Name eingeben/ändern Der Name eines individuellen Programms kann eingegeben oder geändert werden. 1 2 Die Programmübersicht zeigt eine Liste der Programme, die empfangen werden können. Sie sind den Kanälen 0 bis 39 zugeordnet. Das momentan gewählte Programm wird gelb angezeigt. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 in [1] Automatische Suche aus, um die „Radio-Programme“-Anzeige zu erhalten.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) AV-Anschlüsse Rotieren Sie können die Ausrichtung des Bildes einstellen. Es ist möglich, mit dem Bildschirm „AV-Anschlüsse“ verschiedene Einstellungen für den Anschluss von externen Geräten manuell einzustellen. [1] AV1/AV2 Wählen Sie den angemessenen Signaltyp und die Farbnorm für die Signale von der an AV1 oder AV2 angeschlossenen Videoausrüstung. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Einst.“ zu wählen.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Gewählter Punkt Wahl Anschlussauswahl Komponenten, SCART Beschreibung Auswahl des Anschlusses, der für das angeschlossene Gerät verwendet wird. Signaltyp*1 FBAS, Y/C Zur Wahl des Signaltyps des externen Gerätes. AFC Modus1, Modus2 Zur Wahl des Frequenzsteuermodus. Modus1 ist für DVD-Player oder Decoder geeignet, wogegen Modus2 für Videorecorder oder Camcorder geeignet ist.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Sprache Uhr-Einstellung Die Timerfunktion, welche die Stromversorgung zum spezifizierten Zeitpunkt einschaltet, arbeitet nicht, wenn nicht die Uhr eingestellt wurde. Stellen Sie daher immer zuerst die Uhr ein. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Einst.“ zu wählen. 3 Drücken Sie '/", um „Uhr-Einstellung“ zu wählen, und drücken Sie OK. Menü[Einst.:Uh Bild Ton Einst.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Einstellung der Hintergrundbeleuchtung und der Bereitschaftstaste Sie können die Helligkeit des Bildschirms, sowie das Abschalten vom Stromnetz einstellen. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Funktionen“ zu wählen. 3 Drücken Sie '/", um den gewünschten Eintrag zu wählen, und drücken Sie danach OK. M e n ü [Funktionen] Bild Ton Einst. Funktionen Breitb Hinter Timer Abscha Einble Kinder Stromv i g F l n s e l r u t d i r d .
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Timer Funktionen Einblendungen Sie können „Abschaltung“ und „Wecktimer“ einstellen, um das LCD-Fernsehgerät automatisch ein- und auszuschalten. 1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 in Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung und der Bereitschaftstaste aus, um das Funktionsmenü anzuzeigen. • Drücken Sie TIMER, wenn Sie das Timerfunktionsmenü direkt anzeigen möchten. 2 Drücken Sie '/" „Timer Funktionen“ zu wählen, und drücken Sie OK.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) [2] Ändern/Annullieren einer Geheimnummer Kindersicherung Wichtig: • Siehe WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFHEBUNG DER KINDERSICHERUNG auf Seite 45. Die Kindersicherungsfunktion blockiert die Wiedergabe eines Kanals, für den die Kindersicherung aktiviert worden ist. Zur Verwendung der Kindersicherungsfunktion müssen Sie zuerst Ihre persönliche Geheimnummer definieren.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) [3] Einstellen der Kindersicherung • Es gibt vier verschiedene Arten zum Aktivieren der Kindersicherung: 1. Sofortige allgemeine Kindersicherung für alle Programme 2. Allgemeine Kindersicherung für alle Programme mit täglicher Zeitbegrenzung 3. Allgemeine Kindersicherung für alle Programme mit einzelner Zeitbegrenzung 4.
Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Wahl von NICAM-Sendungen (Tonnorm nicht für Deutschland und Österreich) Diese Funktion ermöglicht die Wahl des Tonempfangsmodus beim Empfang eines NICAM-I oder NICAM-B/G-Signals. Damit Sie in den Genuss von NICAM-Sendungen kommen können, ist dieses LCD-Fernsehgerätes in der Lage, Sendungen des NICAM-Systems in Stereo, Zweikanalton und Mono zu empfangen. Stereo Das LCD-Fernsehgerät empfängt eine Stereosendung.
Teletext ■ Was ist Teletext? Teletext ist ein Informationsdienst, der wie eine Zeitschrift organisiert ist und durch einige Fernsehsender zusätzlich zu den normalen Fernsehsendungen geboten wird. Ihr LCD-Fernsehgerät empfängt vom Fernsehsender gesendete besondere Teletextsignale, verarbeitet die Information, und zeigt sie graphisch auf dem Bildschirm an.
Teletext (Fortsetzung) [3] Wechsel von Unterseiten [5] Verwendung des Teletext-Menüs Wenn eine Seite aus mehreren Unterseiten ausgesucht worden ist, so können Sie eine Steuerzeile anzeigen, welche die Unterseitennummern enthält. Zur Wahl des Zeichensatzes 1 1 Drücken Sie SUBPAGE. • Die Steuerzeile mit der Unterseitennummer wird in Zeile 24 angezeigt, und die Nummer der gegenwärtig gewählten Unterseite wird blau angezeigt.
Anschluss eines PCs Sicht beim Anschluss auf einem PC Verwenden Sie die PC-IN-Buchse, um einen PC anzuschließen. HINWEIS • Dieses LCD-Fernsehgerät ist kompatibel mit VESA-Standard DDC 1/DDC 2B. • Stellen Sie sicher, dass Sie die Betrienungsanleitungen der Geräte gelesen haben, bevor Sie diese anschließen. • Stellen Sie sicher, dass die Signalwerte des Ausgangssignals des PCs und des Eingangssignals des LCD-Fernsehgerätes übereinstimmen, bevor Sie den PC anschließen. (Siehe Seiten 36 und 37.
Anschluss eines PCs (Fortsetzung) Eingangssignal (für PC-Modus) Wählen Sie das Computereingangssignal aus, bevor Sie das PC-Bild auf dem LCD-Fernsehbildschirm anzeigen. Fein-Sync. Einstellungen (für PC-Modus) Stellen Sie das PC-Bild über das Menü „Fein-Sync.“ ein. HINWEIS • Stellen Sie sicher, dass das Eingangssignal „1024 × 768“ oder „640 × 480“ ausgewählt ist, bevor der PC angeschlossen wird. 1 Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige zu erhalten. 2 Drücken Sie \/|, um „Einst.“ zu wählen.
Anschluss eines PCs (Fortsetzung) Stromversorgung (für PC-Modus) Sobald diese Funktion auf „Ein“ eingestellt ist, wird der Strom automatisch abgeschaltet. PC Kompatibilitätsdiagramm PC/MAC Auflösung 31,5 60 37,9 85 31,5 60 37,9 85 31,5 60 37,9 72 37,5 75 43,3 85 31,5 60 35,1 56 37,9 60 48,1 72 46,9 75 53,7 85 48,4 60 56,5 70 60,0 75 68,7 85 1.280 × 720 45,0 60 1.280 × 768 48,1 60 SXGA 1.280 × 1.
Anschluss von externen Geräten Sie können Bilder und Ton genießen, indem Sie Geräte wie beispielsweise einen Videorecorder oder eine HeimvideoSpielkonsole, an die hinten am LCD-Fernsehgerät befindlichen Buchsen anschließen. Wenn Sie ein externes Gerät anschließen, schalten Sie zuerst das LCD-Fernsehgerät aus, um eventuelle Schäden zu vermeiden.
Anschluss von externen Geräten (Fortsetzung) Anschluss an die COMPONENT/AV-IN1/AV-IN2/PC-IN Buchsen RGB-Kabel (mitgeliefert) ø3.
Störungssuche Falls Störungen auftreten, so versuchen Sie, diese anhand der folgenden Überprüfungen zu beseitigen, bevor Sie den Kundendienst anrufen. LCD-Fernsehgerät Störung Ton Keine Bild- oder Tonwiedergabe. • Prüfen, ob das Netzteil korrekt an die Netzsteckdose angeschlossen ist. • Es werden möglicherweise andere Signale außer den Sendersignalen empfangen. • Sicherstellen, dass der Eingangsmodus auf TV eingestellt ist.
Störungssuche (Fortsetzung) Antenne Störung Unscharfes Bild Prüfpunkte • • • • Möglicherweise ist der Empfang schwach. Die Signalqualität kann auch schlecht sein. Sicherstellen, dass die Antenne korrekt ausgerichtet ist. Sicherstellen, dass die Außenantenne nicht abgetrennt ist. Zitterndes Bild • Sicherstellen, dass die Antenne korrekt ausgerichtet ist. • Die Funkwellen werden möglicherweise von Bergen oder Gebäuden reflektiert.
Technische Daten Gerätebezeichnung 20-Zoll-LCD-Farbfernsehgerät, Modell: LC-20B6E LCD-Bildschirm 20-Zoll-BLACK-TFT-LCD mit extrem großem Blickwinkel Anzahl der Punkte 2.359.
100 47 59 308,4 450 (einschließlich Gummifuß) 261 393 452 (einschließlich Gummifuß) 191 Maßzeichnungen Einheit: mm 212 384 673 74 410,5 178 244 100 43
MEMO 44
Informationen für unsere Kunden zur umweltfreundlichen Entsorgung dieses SHARP-Produkts Wenn das Produkt unbrauchbar geworden ist, sollte dafür Sorge getragen werden, dass es gemäß den jeweiligen örtlichen Vorschriften und in umweltverträglicher Weise entsorgt wird. DAS PRODUKT NICHT IN DEN HAUSMÜLL GEBEN ODER MIT ANDEREM MÜLL MISCHEN! DIES KÖNNTE UMWELTSCHÄDLICH SEIN! Sharp Corporation engagiert sich für den Schutz der Umwelt und die Einsparung von Energie.
46
