LC-26GD7E LC-32GD7E LC-37GD7E LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO TIMER PIP ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ RADIO PC INFO END BACK NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG
This apparautus complies with the requirements of Council Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by Council Directive 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinen 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigt door 93/68/EEG.
GEBRUIKSAANWIJZING • De afbeeldingen en schermdisplays in de gebruiksaanwijzing worden uitsluitend ter informatie verstrekt en kunnen enigszins afwijken van de werkelijke functies. • De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte voorbeelden zijn gebaseerd op het LC-32GD7E model.
Beste SHARP klant Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw SHARP LCD-kleurentelevisie. Lees de belangrijke veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt om een veilig en jarenlang probleemloos gebruik van uw apparaat te garanderen. Belangrijke veiligheidsvoorschriften • Reiniging - Verwijder het netsnoer uit het wisselstroomcontact voordat u het toestel schoonmaakt. Gebruik een vochtig doekje om het toestel schoon te maken.
Geleverde accessoires Afstandsbediening (x 1) Netsnoer (x 1) Gebruiksaanwijzing (x 1) LC-26GD7E LC-32GD7E LC-37GD7E De vorm van het product kan in sommige landen verschillen Pagina 9 Pagina 4 TIMER PIP GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ ABC RADIO DEF PC INFO END BACK Kabelklem (x 1) Kabelriempje (x 1) Pagina 3 Pagina 3 “AAA” batterij (x 2) Pagina 9 Kabels bundelen Kabelriempje Kabelklem 3
Afstandsbediening functies 1 2 3 1 2 3 4 5 4 5 6 TIMER 19 20 PIP 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 29 16 RADIO PC 21 22 23 24 25 26 27 28 29 INFO END BACK 30 17 31 18 32 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Aan- / uitschakelen – stand-by Beeldmenu aan/uit Persoonlijke instellingen/fabrieksinstellingen voor beeld en geluid/menu “Bijkomende functies” (1 AVL-timeroverzicht PIP (beeld-in-beeld) aan/uit / in de wizard: terug Rechtstreeks een zender / een menu sele
Bedieningspaneel Zenderkeuze (P∨ / P∧) Volume-instelling ( - / +) Aan/uit-toets MENU-toets MENU MENU Afstandsbedieningsensor Modusindicator: groen: AAN oranje: EPG / Radio / SAT-opname ✳ rood: STAND-BY 5
Aansluitingen op de achterkant Common Interface Hoofdtelefoon S-Video-ingang (bijv. voor camcorder) Videoingang Geluidsingang rechts Geluidsingang links EXT 4 Achterklep verwijderen Druk de haken in en haal de klep naar u toe. 89352.
Hartelijk welkom Hartelijk dank dat u voor een Sharp-product heeft gekozen. We heten u graag welkom als klant. Wij hebben het toestel zodanig geconstrueerd, dat u het met behulp van menu’s gemakkelijk kunt bedienen. Er verschijnt automatisch informatie over de instellingen in de menu’s, zodat u vlug inzicht krijgt in de verbanden. Op heel wat technische vragen vindt u een antwoord in de index van uw tv-toestel.
Hartelijk welkom Informatie over afvalverwijdering voor privé-gebruikers In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.
Inbedrijfstelling Afstandsbediening Opmerkingen betreffende de afstandsbediening Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op het pijltje. Schuif het deksel van het batterijvakje naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let op de juiste positie van de min- en pluspool. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
Inbedrijfstelling U kunt ook gelijktijdig een analoge kabelzender of een analoge terrestrische zender en een satellietzender * ontvangen en met de “beeldin-beeld”-functie (PIP) bekijken. Gebruik bij het leggen van de kabel de bijgeleverde kabelbinders. CI-module installeren Gecodeerde digitale zenders kunnen alleen worden ontvangen als de Common Interface-module (CI-module) en de smartcard in de daartoe bestemde slot van het tv-toestel zijn geïnstalleerd.
Inbedrijfstelling Binnen de geluidsinstellingen selecteert u bijv. “Hoge tonen” met (voor het verhogen of verlagen van de hoge tonen). Voor andere geluidsinstellingen, gaat u naar beneden met ... . Tv-menu Geluid Opname DYNAMIEK Hoge tonen Lage tonen andere ... Aansluitingen Instellingen Beeld 0 0 ... en selecteert u “andere...” met OK Tv-menu Opname Geluid 0 0 Stereo 42 Stereo aan Toon 1 61 0 BACK END Blauwe toets: Hier krijgt u programma-informatie en overzichten via Teletekst en/of EPG.
Inbedrijfstelling de antenne-instellingen kunt u eventueel terecht bij de antenneinstallateur of uw leverancier. Ga anders door naar stap 11. 6. Selecteer de satelliet waar de antenne op gericht is, bijv. ASTRA 1. Opmerking: U kunt de eerste ingebruikneming te allen tijde herhalen, bijv. na een verhuizing. De functie “Eerste ingebruikneming herhalen” wist eventueel reeds opgeslagen zenders! Wanneer u slechts één satelliet ontvangt... 1. Druk op de INFO-toets. 7.
Inbedrijfstelling 5. Voor digitale zenders selecteert u “Signaalbron – DVB-T”. 6. Voer met de cijfertoetsen het betreffende kanaalnummer in. Afhankelijk van het gekozen kanaal en het land wordt automatisch de juiste bandbreedte 7 of 8 MHz) ingesteld. Opmerkingen: • De bandbreedte dient u slechts in uitzonderlijke gevallen aanpassen, wanneer het kanalenraster van de zenders in uw regio afwijkt van de norm.
Zenders handmatig instellen 2. Roep met de MENU-toets het “Radiomenu” op en selecteer “Zenders”. Radiomenu Zenders N.B.: Niet voor DVB-T-zenders in het Verenigd Koninkrijk (zie opmerking over “LCN” op pagina 13). U kunt zenders ook handmatig zoeken en opslaan. Hiervoor moet u wel over de nodige detailkennis beschikken. 1. Activeer - al naargelang u tv- of radiozenders wilt instellen - in de betreffende modus (tv of radio) met de MENU-toets het tv-menu of het radiomenu. 2.
Dagelijks gebruik Aan/uit-toets Uw tv-toestel is met een energiezuinige stand-by voedingseenheid uitgerust. In de stand-bymodus daalt het verbruik tot een minimum (zie ook pagina 36). Het toestel heeft echter nog een gering stroomgebruik zelfs als het is uitgeschakeld met de AAN/UIT-toets. Let op: Als u het TV-toestel helemaal wilt uitzetten, dan moet u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen.
Dagelijks gebruik Via het zenderoverzicht Externe bronnen oproepen Roep het zenderoverzicht met OK op. 0 1 2 3 4 5 EXT1 EXT2 EXT3 EXT4 EXT5 PC IN VIDEO ARD ZDF SAT.1 RTL VOX 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 D D D D Voor de weergave van AV-apparatuur drukt u op de AVtoets (zie ook pagina 30 en verder).
Dagelijks gebruik Overige geluidsinstellingen: Roep het geluidsmenu op N.B.: Bij 16:9- of 4:3-formaatkeuze werkt “Beeld verticaal. verschuiven” niet. Geluid DYNAMIEK Hoge tonen Lage tonen andere ... TV-bediening via bedieningspaneel 0 0 Van zender veranderen via het bedieningspaneel Selecteer de geluidsfunctie met ∨P∧ . Geluid DYNAMIEK Hoge tonen Lage tonen andere ... Voor zender omlaag drukt u op ∨. Voor zender omhoog drukt u op ∧.
Gebruiksmodi TV-modus Statusvenster Bij de eerste ingebruikneming en bij het dagelijkse gebruik bevindt het toestel zich in de TV-modus. Dit is ook het geval indien er geen andere modus zoals EPG, Teletekst, PIP of radio geselecteerd is. Elk van deze modi beschikt over een eigen menu, dat u met de MENUtoets kunt oproepen, en over enkele toewijzingen van de kleurtoetsen. Functie van de kleurtoetsen in TV-modus N.B.
Gebruiksmodi Index oproepen INFO Breedbeeldfuncties Wanneer u een ander formaat wenst in te stellen, drukt u deze toets zo vaak in tot het gewenste beeldformaat gemarkeerd is, of selecteert u het gewenste formaat met Breedbeeldfunctie . Open de index met INFO. Index Taal Demo Eerste ingebruikneming herhalen Fabrieksinstellingen Uitrusting van het tv-toestel Aansluitingen AUDIO DIGITAL IN/OUT (SPDIF) AUDIO IN/OUT (analog) 16 : 9 4:3 Panorama Cinema Zoom TV-menu Roep het tv-menu op.
Gebruiksmodi AV-Link Overdracht van de programmagegevens van het tv-toestel naar de video/DVD-recorder, wanneer er een recorder met AV-Link is aangesloten. Diversen (aansluitingen) • “AV-norm manueel instellen” (wanneer de AV-norm niet automatisch wordt herkend). • “Audio Digital toewijzen” aan een van de AV-ingangen. • “Schakelspanning inschakelen”, om bij weergave van de signalen van het aangesloten toestel via Euro AV die signalen onmiddellijk op het scherm weer te geven.
Gebruiksmodi Beeld in beeld (PIP) Beeld-in-beeld-weergaven zijn mogelijk wanneer het toestel naast de tv-kabeltuner ook over een digitale satelliettuner beschikt of bij weergave van een aangesloten dvd-speler, videorecorder, enz. Zender van het tv-beeld selecteren Het kader rondom het PIP-beeld moet wit zijn. Als dat niet het geval is, drukt u op de groene toets. Kies nu op de gebruikelijke manier een andere zender. 3 RTL N.B.
Gebruiksmodi Positie van het PIP-beeld Tv-menu -> Instellingen PIP Kinderslot Timerfuncties Taal Diversen Zenders Type Selecteer “Klein beeld”. Selecteer de gewenste “Positie”. Klein beeld Split Screen Tv-menu -> Instellingen PIP Kinderslot Timerfuncties Taal Diversen Zenders Type Positie Klein beeld links bovenaan links onderaan rechts onderaan rechts bov END INFO BACK PIP-type: Klein beeld END U kunt het PIP-beeld als een klein beeld laten weergeven.
Gebruiksmodi Programmablad – EPG N.B.: De EPG-functie wordt binnenkort beschikbaar voor DVB-T-zenders in het Verenigd Koninkrijk. Gelieve van tijd tot tijd naar software-updates te zoeken (zie pagina 29) als EPG niet wordt weergegeven op uw tvtoestel. Totdat de EPG-functie beschikbaar is ziet u ervoor in de plaats de “Now & Next”-functie, waarmee programma-info over de huidige en de volgende uitzending wordt weergegeven. EPG is het elektronische programmablad voor tv-programma’s.
Gebruiksmodi Als u nu een van die nieuwsuitzendingen wenst te markeren, keert u met de blauwe toets terug naar de zenderlijst, selecteert u de gewenste nieuwsuitzending met en markeert u ze met OK. Vóór de titel van de uitzending wordt een ✓ geplaatst. Bij ingeschakeld toestel wordt er later automatisch omgeschakeld op deze uitzending.
Gebruiksmodi Analoge teletekst Oproepen. Bladeren door meervoudige pagina’s. In de onderste menuregel ziet u welke meervoudige pagina’s er kunnen worden opgeroepen. Zeitplan Fußball – + Via teletekst kunt u allerlei informatie oproepen, zoals nieuws, weerberichten, sport, een programmaoverzicht, ondertiteling, enz. Teletekst aan/uit. 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten 14:14:42 Index > 101 Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . .
Gebruiksmodi Digitale teletekst (uitsluitend in het VK) Ondertitels aan-/uitzetten. Verborgen tekst tonen. Timeropnames programmeren Er moet een VCR- of DVD-recorder aangesloten en aangemeld zijn. Roep de programmapagina’s van het huidige station op in de teletekstmodus. Blader eventueel verder naar de teletekstpagina waarin de op te nemen uitzending wordt vermeld. Selecteer “Menu” – “Opnamewizard” en druk op OK. Selecteer met de uitzending die u wit opnemen, en bevestig uw keuze met de OK -toets.
Gebruiksmodi Radiomodus In het radiomenu kunt u, net als in de tv-modus, het geluid instellen, radiozenders zoeken en opslaan (niet bij de DVB-T-modus in het VK), zenders uit de lijst wissen, de namen van de zenders wijzigen en uitschakel-/alarmfuncties instellen. Radioprogramma’s kunt u alleen via DVB ontvangen. RADIO Gebruik de knop RADIO op de afstandsbediening om de radiomodus aan of uit te schakelen.
Gebruiksmodi DVB-ondertiteling CI-module N.B.: Om DVB-T-ondertitels in te schakelen dient u de “Digitale Teletekst” uit te schakelen – zie pagina 26. CI-module verwijderen Als een zenderaanbieder de mogelijkheid van DVB-ondertiteling biedt, kunt u de ondertitels permanent laten weergeven of deze laten onderdrukken. Ook kunt u kiezen “voor vertaling” of voor ondertitels “voor slechthorenden”. 1. Schakel de tv uit door de netstekker uit het netstopcontact te trekken. 1.
Nieuwe software installeren Om u in staat te stellen uw DVB-ontvanger voortdurend aan te passen aan de nieuwste ontwikkelingen en technieken, worden er van tijd tot tijd nieuwe softwareversies ter beschikking gesteld die door de zender worden verstuurd en automatisch geïnstalleerd kunnen worden. Automatische softwareherkenning Uw tv-toestel kan controleren of er een nieuwe softwareversie beschikbaar is. Dit gebeurt ’s nachts, als uw EPG automatisch wordt geactualiseerd.
Gebruik van extra apparatuur Apparatuur aanmelden en aansluiten Bij de inbedrijfstelling heeft u alle aangesloten apparaten reeds aangemeld en aangesloten. Roep de aansluitwizard op als u andere apparaten wilt aansluiten of loskoppelen. Zenders van de videorecorder zoeken en opslaan (als er geen Euro AV-kabel beschikbaar is) De testzender op de videorecorder inschakelen of een opgenomen cassette inleggen en afspelen.
Gebruik van extra apparatuur Videoweergave U kunt het beeld en geluid van de videorecorder, DVD-speler of camcorder via uw TV-toestel op verschillende manieren weergeven: 1. U kunt de Euro-AV-ingangen op het TV-toestel en op de videorecorder gebruiken. Dit is de beste manier om een goede beeld- en geluidskwaliteit te krijgen. Gebruik de EXT 4-ingang links op de TV voor camcorders en digitale camera’s.
Gebruik van extra apparatuur Toewijzing van digitale audio in- en uitgangen Audio-ingang “AUDIO DIGITAAL IN” Het tv-toestel heeft een coaxiale digitale geluidsingang “AUDIO DIGITAL IN” en een coaxiale digitale geluidsuitgang “AUDIO DIGITAL OUT”. Als u voor de geluidsweergave een externe digitale surroundversterker gebruikt, moet u het digitale geluidssignaal bijv. van de DVD-speler naar het tv-toestel sturen.
Gebruik van extra apparatuur Audioversterkers of actieve luidsprekers Kies “HiFi/AV -versterker” onder “AV instellingen -> audio-toestelselectie” in de aansluitwizard. Met de aansluitwizard kunt u verschillende audioversterkers configureren (stereoversterkers, surroundversterkers, analoog of digitaal) met verschillen geluidsformaten (Dolby Digital, dts, MPEG en Stereo/PCM). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten audioversterker.
Gebruik van extra apparatuur HDMI-aansluiting De HDMI-aansluiting (High Definition Multimedia Interface) maakt het mogelijk digitale beelden en digitaal geluid te zenden via een aansluitkabel van bijvoorbeeld een DVD-speler. De digitale beeld- en geluidsgegevens worden zonder datacompressie verzonden zodat er geen kwaliteitsverlies plaatsvindt. In de aangesloten apparaten is ook geen analoog/digitaal-omzetting meer noodzakelijk, wat eveneens tot kwaliteitsverlies leidde.
Gebruik van extra apparatuur Geluid van pc of Set Top Box Voer het analoge geluidssignaal van de pc of van de STB via een cinchkabel in de ingang AUDIO IN L/R van het tv-toestel in. Het geluid wordt via de luidsprekers van het tv-toestel weergegeven. Als u een digitale externe audioversterker hebt aangesloten, kunt u in de aansluitwizard (“Tv-menu– Aansluitingen – AV-instellingen”) het digitale geluidssignaal selecteren en aan de PC IN-aansluiting toewijzen.
Technische gegevens Type LC-26GD7E LC-32GD7E LC-37GD7E Afmetingen met stand- 663x556x278 795x638x307 917x707x307 voet, BxHxD (cm) Afmetingen zonder 663x504x118 795x576x108 917x645x108 standvoet, BxHxD (cm) Beeldformaat 16:9 16:9 16:9 Beelddiagonaal 65 cm 80 cm 94 cm Pixelformaat 1366x768 1366x768 1366x768 Contrastverhouding 800:1 800:1 800:1 Beeldhoek horizontaal/verticaal 170° 170° 170° Gewichtmet tafelstandaard (kg) 15,7 20,5 24,2 Stroomverbruik (Watt) IEC 62087 70 85 100 Str
Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing “Opname” is niet in het tv-menu weergegeven. Geen video- of DVD-recorder aangemeld. Meld de video- of DVD-recorder aan in de aansluitwizard en sluit het apparaat aan. In het Tv-menu kan de optie “Aansluitingen” niet worden opgeroepen (grijs weergegeven). Er vindt een timeropname plaats. Wacht totdat de timeropname beëindigd is of wis de timer. De besturing van de videorecorder en de timer werken niet of niet goed.
Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing AV Link werkt niet. a) De Euro AV-kabel is niet volledig bedraad (pin 10 niet bedraad). b) Sommige videorecorders kunnen de zenders uitsluitend bij de eerste ingebruikneming van het tv-toestel overnemen. c) Alle of sommige terrestrische en kabelprogramma’s werden op programmaplaatsen > 99 opgeslagen. a) Vervang de Euro-AV-kabel. b) Herstel de videorecorder in de oorspronkelijk geleverde toestand (zie gebruiksaanwijzing van de videorecorder).
Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Voorprogrammering: Het zenderoverzicht bevat maar een paar digitale zenders. Mogelijke oplossing Start het automatisch zenders zoeken (zie pagina 13). Bericht “Zender gecodeerd”. De geselecteerde zender kan niet worden gedecodeerd. a) Er is geen geschikte CI-module aanwezig of de module is niet goed geïnstalleerd. b) De smartcard is niet geïnstalleerd. c) De zender is niet vrijgegeven. Bericht “Geen signaal”. Het antennesignaal is niet aanwezig.
SHARP CORPORATION 233-32414.
