User manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Korisničko uputstvo Használati útmutató Uporabniški priročnik Manual de utilizare Ръководство на потребителя Εγχειρίδιο χρήστη Korisnički priručnik models: | modele: | modely: | modely: | modellek: | modele: | модели: | modeli: | modeli: | modeli: | μοντέλα: LC-32CHE5100E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-43CFE5100E LC-50CFE5101E LC-32CHE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-43CFE5111E LC-50CFE5102E LC-32CHE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-43CFE5112E LC-50CF
1 ON/OFF 4 MUTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TV GUIDE 0 3 5 6 PICTURE 7 SOUND VOL CH 8 SOURCE 10 11 9 EX IT MEN U OK 14 INFO 16 SLEE P 20 TV 12 13 FAV 15 ASP ECT 19 RAD IO 22 / 26 17 18 TEXT SUBTITLE 21 MEDIA 24 28 25 23 PVR/MEDIA/DVD 27 GO TO 31 30 REC LIST A-B 3D REP EAT 29
EN Important safety instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: In order to prevent fire always keep candles and other open flames away from this product. • TV’s with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people. • This TV does not contain any parts which could be repaired by the user.
• The manufacturer cannot be held responsible, or be liable, for customer service-related issues related to the third party content or services. Any questions, comments or service-related inquiries relating to the third party content or service should be made directly to the applicable content or service provider.
EN What is included in the box 8. Supply of this TV includes following parts: • 1x TV • 1x SCART adapter cable* • 1x Remote control • 1x RF cable • 2x AAA batteries • 1x TV stand installation packet • 1x User guide • 1x mini component adapter cable • 1x mini composite adapter cable** * - supplied only for models without SCART connector ** - Aviable only for models with Mini Composit Attaching the Stand Please follow the instructions on last page of this user manual.
TV buttons & Source menu RJ 45* Ethernet Digital COAX Audio Out* Digital Coax output Vol+ Volume up and menu right Vol- Volume down and menu left HEADPHONES 3.5mm Headphone output CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel down and menu down MENU Displays Menu/OSD * - Only on supported devices SOURCE Displays the input source menu STANDBY Standby Power On/Off Choosing Mode Input/Source To switch between the different input/connections.
EN Auto Volume Level (AVL) - When ‘on’ is selected, the volume will stay at a constant level regardless of input/source. Surround Sound - Allows you to turn surround sound effect ON or OFF. Digital Output - This is the digital Audio output.
– Select disk - Select USB port and disk partition – TimeShift Size - Set size time of shift buffer. – Format Start - You can format connected USB storage device to FAT 32 file system. WARNING: ALL DATA ON THE USB DEVICE WILL BE DELETED – Speed check - Tests write speed of connected USB storage devices. First Time Installation - Starts the first time installation. Software Update (USB) - From time to time we may release new firmware to improve the operation of the television (available to download).
EN Product fiche Trademark SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ Visible screen size (diagonal) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm On-mode power consumption 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41
PL Ważne środki bezpieczeństwa • UWAGA • RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa i wziąć pod uwagę poniższe ostrzeżenia zanim urządzenie zostanie uruchomione: • • • Żeby zapobiec pożarowi, zawsze trzymaj świece i inne źródła otwartego ognia z daleka od urządzenia. • Telewizor o wadze większej niż 20 kg musi być podnoszony i przenoszony przynajmniej przez dwie osoby.
• • • • • nie jest możliwe wyeliminowanie małej liczby wadliwych punktów na ekranie (nawet przy zachowaniu maksymalnej dbałości podczas produkcji). Te wadliwe piksele nie są uważane za wadliwe w znaczeniu gwarancyjnym, jeśli ich liczba nie jest większa niż limity określone przez normę DIN. Producent nie ponosi odpowiedzialności ani nie jest zobowiązany do rozstrzygania kwestii obsługi klienta związanych z treściami bądź usługami osób trzecich.
PL Zawartość opakowania 6. Naciśnij przycisk [Automatyczne wyszukiwnie], żeby rozpocząć proces strojenia. 7. Opcjonalne ustawienia kanału DVB-C: Pozostaw wszystkie domyślne ustawienia zgodnie z zaleceniami. Jeśli kanały DVB-C nie zostaną znalezione, skontaktuj się ze swoim dostawcą sieci w celu uzyskania prawidłowego "ID sieci". Następnie przeprowadź nowe wyszukiwanie. Naciśnij [MENU], wybierz pozycję "ID sieci" i wprowadź identyfikator sieci.
Przyciski telewizora RJ 45* Sieć Ethernet Digital COAX Audio Out* Cyfrowe wyjście koncentryczne Vol+ Zwiększenie głośności i przejście w menu w prawo Vol- Zmniejszenie głośności i przejście w menu w lewo HEADPHONES Wyjście słuchawkowe 3,5 mm CH+ Następny program/kanał i przejście w menu do góry CH- Poprzedni program/kanał i przejście w menu w dół MENU Wyświetla menu/menu ekranowe * - Tylko dla obsługiwanych urządzeń? SOURCE Wyświetla menu źródła wejściowego STANDBY Włączenie/wyłączenie trybu cz
PL tylko wtedy, gdy wybrany jest tryb dźwięku ‘Personalny’. Wysoki - Reguluje wysokie częstotliwości dźwięku. Bas - Reguluje niskie częstotliwości dźwięku. Balans - Reguluje balans dźwięku Automatyczny poziom głośności - Gdy jest włączony, głośność pozostanie na tym samym poziomie niezależnie od wejścia/źródła. Dźwięk Surround - Pozwala włączyć lub wyłączyć efekt dźwięku dookólnego. Wyjście cyfrowe - Jest to cyfrowe wyjście dźwięku.
Język napisów - Pozwala zmienić język napisów dla wybranych kanałów DVB. Pomoc dla niesłyszących - Jeśli sygnał zapewnia wsparcie dla niesłyszących, można wyświetlić napisy naciskając przycisk “Subtitle”. Jeśli pomoc dla niesłyszących jest włączona i przełączysz telewizor na program obsługujący napisy, zostaną one uaktywnione automatycznie. Niebieski ekran - Gdy nie ma sygnału wejściowego, zmienia tło między przezroczystym a niebieskim (dostępne tylko dla niektórych źródeł).
PL Karta produktu Znak towarowy SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Zużycie energii w trybie włączenia 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 67,0 W 58,0
CZ Důležité bezpečnostní pokyny POZOR Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. NEOTVÍREJTE Přečtěte si prosím tyto instrukce. Před použitím zařízení si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny. Abyste zabránili šíření požáru, nikdy se k tomuto výrobku nepřibližujte se svíčkou nebo jiným otevřeným ohněm. • Jestliže je váha TV vyšší než 20kg, manipulaci s TV by měly provádět alespoň 2 osoby. • Buďte opatrní! Žádné části TV nesmějí být opravovány nebo vyměňovány uživatelem.
její ředitelé, zaměstnanci, úředníci, zástupci, dodavatelé a pobočky nenesou odpovědnost vůči vám nebo třetí straně týkající se takového selhání nebo výpadků údržby, bez ohledu na příčinu nebo to, zda tomu bylo možné předejít.
CZ 8. Co je v balení Balení obsahuje následující součásti: • 1 x TV • 1 x RF kabel • 1 x dálkové ovládání • 1 x instalační sada pro stojan • 2 x baterie AAA • 1 x Adaptér SCART* • 1 x návod k obsluze • 1x Mini komponent adaptér • 1x Mini kompozit adaptér** * - dodávaný pouze pro modely bez konektoru SCART * - Pouze pro modely s mini kompozit vstupem Montáž stojanu Postupujte podle pokynů na poslední stránce tohoto návodu. Začínáme – počáteční nastavení 1.
TV tlačítka RJ 45* Ethernet / LAN Digital COAX Audio Out* Digitální koaxiální výstup Vol+ Zvýšení hlasitosti a nabídka doprava Vol- Snížení hlasitosti a nabídka doleva HEADPHONES 3.5mm sluchátkový výstup CH+ Program/Kanál nahoru a nabídka nahoru CH- Program/Kanál dolů a nabídka dolů MENU Zobrazí nabídku/OSD * - pouze pro vybrané modely SOURCE Zobrazí vstupní zdroj nabídky STANDBY Pohotovostní zapnutí / vypnutí Režim výběru vstupu/zdroje Přepínání mezi různými vstupy/připojení. a.
CZ Basy - Slouží na nastavení množství hlubokých tónů zvuku Vyvážení - Slouží k přepínání zvuku mezi levými a pravými reproduktory Automatická úroveň hlasitosti - Při přepnutí na “on” zůstane hlasitost na stejné úrovni bez ohledu na vstup/zdroj Digitální výstup - Toto je digitální audio výstup. Vyberte z následujících možností: – Vyp. - Vypnuto – Auto.
– Formát: - Umožňuje naformátovat připojené paměťové USB zařízení na FAT 32 souborový systém. UPOZORNĚNÍ: VŠECHNA DATA NA USB ZAŘÍZENÍ BUDOU SMAZÁNA! – Rychlost: -Ověřit rychlost připojené paměťové zařízení USB. První instalace - Zobrazí menu úvodní instalace. Aktualizace software (USB) - Z důvodu zlepšování činnosti televizoru vydáváme po určité době nový firmware (volně ke stažení). Tato nabídka umožní nainstalovat do televizoru nový software/firmware.
CZ Informační list výrobku Ochranná známka SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ Viditelná úhlopříčka obrazovky 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Spotřeba energie během režimu 31,0 W
SK Dôležité bezpečnostné pokyny POZOR Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. NEOTVÁRAJTE Prečítajte si prosím tieto pokyny. Pred používaním zariadenia by ste si mali prečítať celé bezpečnostné a prevádzkové pokyny. Aby ste zabránili šíreniu požiaru, nikdy sa k tomuto výrobku nepribližujte so sviečkou alebo iným otvoreným ohňom. • TV s váhou vyššou ako 20 kg musí byť zdvíhaný a prenášaný minimálne dvoma ľuďmi. • Tento TV neobsahuje žiadne časti opraviteľné užívateľom.
(ale nie iba) výpadku napájania, pripojenia k Internetu alebo chybe pri konfigurácii zariadenia. Spoločnosť Universal Media Corporation, jej riaditelia, úradníci, zamestnanci, zástupcovia, dodávatelia a pobočky nenesú zodpovednosť voči vám ani žiadnej tretej strane s ohľadom na takéto chyby alebo výpadky údržby bez ohľadu na príčinu alebo či sa tomu dalo predísť.
SK Balenie obsahuje nasledovné súčasti: • 1x TV • 1x RF kábel • 1x Diaľkové ovládanie • 1x Inštalačná sada stojanu TV • 2x AAA batérie • 1x SCART adaptér* • 1x Návod na obsluhu • 1x Mini komponent adaptér • 1x Mini kompozit adaptér** * - dodávaný len pre modely bez SCART konektoru ** - Len pre modely s mini kompozit vstupom Montáž stojanu Prosím, riaďte sa inštrukciami na poslednej strane tohto návodu na obsluhu. Začíname – počiatočné nastavenie 1.
TV tlačidlá RJ 45* Ethernet / LAN Digital COAX Audio Out* Digitálny koaxiálny výstup Vol+ Zvýšenie hlasitosti a menu doprava Vol- Zníženie hlasitosti a menu doľava HEADPHONES 3.5mm slúchadlový výstup CH+ Program/Kanál nahor a menu nahor CH- Program/Kanál nadol a menu nadol MENU Zobrazenie Menu/OSD * - len pre vybrané modely SOURCE Zobrazí menu vstupov STANDBY Pohotovostné zapnutie / vypnutie Voľba režimu vstup / zdroj Prepínanie medzi rôznymi vstupmi / pripojeniami. a.
SK Vyváženie - Slúži na prepínanie zvuku medzi ľavým a pravým reproduktorom. Auto. úroveň hlasitosti - Pri prepnutí na “on” zostane hlasitosť na rovnakej úrovni bez ohľadu na vstup/zdroj. Surround Sound - Zapnutie/vypnutie efektu priestorového zvuku. Digitálny výstup - Toto je digitálny Audio výstup. Vyberte si z nasledovných možností: – Vyp.
Modrá obrazovka - Ak na vstupe nie je žiadny signál, zobrazí sa modré pozadie (dostupné len pre niektoré vstupy) Súborový systém PVR - Nastavenia pre nahrávanie na USB – Vyberte disk - Vyberte USB vstup a partíciu disku – Veľkosť súboru funkcie Timeshift - Nastavte veľkosť, ktorá sa vyhradí na USB zariadení pre funkciu Timeshift. – Formátovať disk - Umožní naformátovať pripojené pamäťové USB zariadenie na FAT 32 súborový systém.
SK Opis výrobku Ochranná známka SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Spotreba energie v zapnutom stave 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 67,0 W 58,0
HU Fontos biztonsági óvintézkedések VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA KI Kérjük, olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat! A készülék használata során tartsa tiszteletben a következő figyelmeztetéseket: Tűzesetek megelőzése érdekében soha ne helyezzen gyertyákat vagy más nyílt lángot a termék közelébe. • A 20 kg-nál nehezebb TV-ket mindig legalább két embernek kell megemelnie és szállítania. • A TV nem rendelkezik a felhasználó által javítható részegységekkel.
• • • • • szempontból hibának, ha mértékük nem nagyobb, a DIN normában meghatározott értéknél. A gyártó nem vállal felelősséget az ügyfélnek nyújtott szolgáltatással kapcsolatos olyan problémákért, amelyek külső fél tartalmához vagy szolgáltatásához kapcsolódnak. A harmadik fél tartalmához vagy szolgáltatásához kapcsolódó minden kérdést, hozzászólást vagy kérést közvetlenül a hatályos tartalom vagy szolgáltatás szolgáltatójához kell címezni.
HU szolgáltatójától az érvényes "ID hálózatok" után. Ezután indítson el egy új keresést. Nyomja meg a [MENU] gombot, válassza ki a "ID hálózatok" opciót, majd adja meg az azonosítót.
TV gombok Digital Optical Audio Out* Digitális optikai kimenet RJ 45* Ethernet Vol+ Hangerő növelés és menüben jobbra Vol- Hangerő csökkentés és menüben balra Digital COAX Audio Out* Digitális koax kimenet CH+ Program/Csatorna fel és menüben fel CH- Program/Csatorna le és menü le HEADPHONES 3,5mm-es fejhallgató kimenet MENU Menü/OSD megjelenítése SOURCE A jelforrás menü megjelenítése STANDBY Készenléti mód Ki/bekapcsolás Bemeneti mód/jelforrás kiválasztása A különböző bemenetek/csatlakozók
HU – Sport - Hangokat a sporthoz emeli ki TIPP: A magas és a mély hangok beállítását csak akkor tudja elvégezni, ha a 'Felhasználó' hangmódot választja. Magas hangok - A magas frekvenciájú hangok szintjének beállítása. Mély hangok - Az alacsony frekvenciájú hangok szintjének beállítása. Balansz - A hang a baloldali és a jobboldali hangszóró közötti beállítása. Automatikus hangerő - BEkapcsolt módban a hangerő állandó szinten marad, függetlenül a jelforrástól.
Beállítások Nyelvi beállítások - Lehetővé teszi a menü nyelvének megváltoztatását. Audio nyelvek - Lehetővé teszi meghatározott DVB csatornákon a hang nyelvének megváltoztatását. Feliratozás nyelve - Lehetővé teszi meghatározott DVB csatornákon a felirat nyelvének megváltoztatását. Halláskárosodott - Ha a jel támogatja a hallássérült funkciót, a "Subtitle" gomb megnyomásával megjeleníthető a felirat.
HU Termékismertető adatlap Védjegy SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E Energiahatékonysági osztály A+ A+ A+ A+ A+ A+ Látható képméret (képátló) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Bekapcsoláskori áram
RO Instrucţiuni importante de siguranţă ATENŢIE RISC DE ELECTROCUTARE A NU SE DESCHIDE Citiţi aceste instrucţiuni de siguranţă şi respectaţi următoarele avertismente înainte de a utiliza aparatul: Pentru a preîntâmpina incendiile, ţineţi întotdeauna lumânările şi alte surse de flacără deschisă departe de acest produs. • Televizoarele cu o greutate de peste 20 kg trebuie ridicate şi transportate de cel puţin două persoane. • Acest televizor nu conţine componente ce pot fi reparate de către utilizator.
• • • • • (chiar şi în condiţii de atenţie maximă în timpul producţiei). Aceşti pixeli cu erori nu trebuie să fie consideraţi a fi defecte în ceea ce priveşte condiţiile garanţiei, dacă numărul lor nu este mai mare decât limitele definite prin norma DIN. Producătorul nu va fi responsabil sau răspunzător pentru chestiunile legate de serviciile pentru clienţi care implică servicii sau conţinuturi ale unor terţi.
RO 7.
Butoane TV RJ 45* Ethernet Digital COAX Audio Out* Ieşire coaxială digitală Vol+ Volum sus şi meniu dreapta Vol- Volum jos şi meniu stânga CĂŞTI Ieşire căşti 3,5 mm CH+ Program/Canal sus şi meniu sus CH- Program/Canal jos şi meniu jos MENU Afişează Meniul/OSD * - Doar la dispozitivele compatibile SOURCE Afişează meniul sursă de intrare STANDBY Standby Pornire Activat/Dezactivat Alegerea Modului Intrare/Sursă Pentru a comuta între diferite intrări/conexiuni. a.
RO Frecvenţe înalte - Pentru a regla nivelul frecvenţelor înalte din sunet. Bas - Pentru a regla nivelul frecvenţelor joase din sunet. Balans - Pentru a comuta sunetul între difuzoarele din stânga şi din dreapta. Nivel volum automat - Când se selectează „activat”, volumul va rămâne la un nivel constat indiferent de intrare/sursă. Sunet Surround - Vă permite să ACTIVAŢI sau DEZACTIVAŢI efectul de sunet surround. Ieşire digitală - Aceasta este ieşire audio digitală.
Limbă - Vă permite să modificaţi limba meniului. Limbi audio - Vă permite să modifica limba audio pentru canalele DVB selectate. Limbă subtitrări - Vă permite să modificaţi limba subtitrărilor pentru canalele DVB selectate. Handicap auditiv - Dacă semnalul oferă asistenţă pentru persoanele cu handicap auditiv, subtitrările pot fi redate apăsând pe „Subtitrare”.
RO poate înregistra doar canalul pe care îl vizionaţi sau poate înregistra un canal în timp ce se află în modul standby. NOTĂ: Funcţia de înregistrare USB este disponibilă doar în modul TV Digital. Din cauza legislaţiilor privind drepturile de autor şi copierea/înregistrarea ilegală, nu este posibilă înregistrarea pe/de pe alte surse de intrare/ieşire.
Fişă produs Marca SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ Dimensiune ecran vizibil (diagonală) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Consumul de putere în modul Pornit 31,0 W 31,0 W
BG Важни инструкции за безопасност • ВНИМАНИЕ • РИСК ОТ ТОКОВ УДАР ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ • Преди да започнете работа с уреда, моля прочетете инструкциите за безопасност и спазвайте предупрежденията, посочени по-долу: С цел предотвратяване на пожар винаги дръжте свещи или други източници на открит огън далеч от този продукт. • Телевизори, тежащи повече от 20 кг трябва да бъдат повдигани и пренасяни от най-малко двама души. • Този телевизор не съдържа части, които биха могли да се поправят от потребителя.
• Екранът на Вашия телевизор е произведен при условия на най-високо качество и е неколкократно проверяван детайлно за дефектни пиксели. Поради технологичните особености на производствения процес, пълното елиминиране на минималния брой дефектни пиксели на екрана не е възможно (дори при максимална грижа в процеса на производство). Тези дефектни пиксели не се считат за дефекти, по отношение на гаранционните условия, в случай че техния брой не надвишава границите, определени в стандарта DIN.
BG Какво е включено в пакета При закупуване на този телевизор, ще получите следните елементи: • Телевизор - 1 бр. • Радиочестотен кабел - 1 бр. • Дистанционно управление - 1 бр. • Пакет за монтаж на телевизионната поставка - 1 бр. • Батерии размер ААА - 2 бр. • Кабел със SCART адаптер* • Ръководство на потребителя - 1 бр. • Адаптер кабел мини компонент** • Адаптер кабел мини композитен 6. 7.
19. ASPECT /ПРОПОРЦИИ/ – превключване на екрана в различните картинни формати. 20. TV /ТЕЛЕВИЗИЯ/ – превключване на цифров източник на телевизионен сигнал. 21. MEDIA – превключване към източник от USB. 22. RADIO /РАДИО/ – преминаване в цифров режим и превключване между телевизия и радио (в цифров режим). 23. Rec1 – записване с персоналния видеорекордер 24. – Рестартиране на текущата глава 25. – Преминаване стъпка напред към следващата глава / – за спиране на възпроизвеждането / EJECT /ИЗВАЖДАНЕ/ 26.
BG Цветова температура - изберете някоя от следните предварително зададени настройки. – Нормална - фабрично зададени настройки – Топла - увеличава червения цвят в картината – Студена - увеличава синия цвят в картината Телевизионни пропорции - форматът на картината може да варира в зависимост от канала/излъчването. Съществуват голям брой различни опции, които да отговарят най-добре на нуждите Ви. – Автоматично - автоматично възпроизвеждане на най-добрия формат на картината.
въвеждането на парола. Използвайте бутон ►, за да изчистите. Фабрично зададената парола е 0000. Задаване на парола - промяна на фабрично зададената парола. Заключване на канали - заключване на определени телевизионни канали. Родителски контрол - заключване на телевизионни канали въз основа на възрастово ограничение. Заключване на бутоните - Заключване на бутоните на телевизора.
BG Режим USB / Мултимедиен плейър Режим USB дава възможност за възпроизвеждане на различни видове съдържание, запаметени върху USB картата с памет. При включване на USB източник, на екрана ще се появи меню за работа в режим USB. Съдържанието ще бъде разделено на Снимки, Музика, Филми и Текстово в зависимост от типа файлове. 1. Можете да управлявате менюто, използвайки бутоните ▲/▼/◄/►. Натиснете бутон [OK], за да потвърдите елемента, който желаете да възпроизведете/прегледате. 2.
Фиш на продукта Търговска марка SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Консумация на енергия при включен уред 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 67,0
HR Važne sigurnosne upute • OPREZ • • OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA NE OTVARAJ • Pročitajte ove sigurnosne upute i pridržavajte se sljedećih upozorenja prije korištenja uređaja: • • Da ne bi došlo do požara, svijeće i otvoreni plamen držite podalje od ovog proizvoda. • • • TV, čija težina je veća od 20 kg, moraju podići i nositi barem dvije osobe. • Ovaj TV ne sadrži nikakve dijelove koje bi korisnik mogao sam popraviti.
• Postoje brojni razlozi nemogućnosti pristupa sadržaju ili uslugama koji nisu vezani uz sam uređaj, uključujući između ostaloga prekid napajanja, internetske veze ili nepravilno konfiguriranje uređaja. Universal Media Corporation, njegovi direktori, službenici, zaposlenici, predstavnici, ugovorne strane i podružnice neće biti odgovorni vama ni bilo kojoj trećoj strani vezano uz takve kvarove ili nedostupnost usluga zbog održavanja, bez obzira na uzroke i na to jesu li se mogli izbjeći.
HR kako biste provjerili mrežni ID. Nakon toga izvršite novo pretraživanje. Pritisnite [MENU] (izbornik), odaberite "mrežni ID" i unesite mrežni ID. Što se nalazi u kutiji 8.
TV gumbi RJ 45* Ethernet Digital COAX Audio Out* Digitalni koaksijalni izlaz Vol+ povećanje glasnoće i izbornik desno Vol- smanjenje glasnoće i izbornik lijevo SLUŠALICE 3,5 mm izlaz za slušalice CH+ micanje programa/kanala prema gore i izbornik gore CH- micanje programa/kanala prema dolje i izbornik dolje MENU prikazuje izbornik/OSD *- samo na podržanim uređajima SOURCE prikazuje izbornik ulaza/izvora STANDBY uključenje/isključenje stanja pripravnosti Odabir načina ulaza/izvora Za prebaci
HR Balans - za prebacivanje zvuka s lijevog na desni zvučnik i obratno. Automatska jačina zvuka - kad je odabrano uključeno, glasnoća će ostati na stalnoj razini zvuka bez obzira na ulaz/izvor. Surround zvuk - omogućuje uključenje ili isključenje efekta surround zvuka. Digitalni izlaz - ovo je digitalni audio izlaz.
Jezik podnaslova - omogućuje promjenu jezika podnaslova na odabranim DVB kanalima. Za os.oš.sluha - ako signal pruža podršku osobama oštećenog sluha, moguća je reprodukcija podnaslova pritiskom na "Podnaslov". Ako postavku Osobe oštećenog sluha postavite na uključeno i prebacite se na kanal koji sadrži podnaslove za osobe oštećenog sluha, postavka će se automatski aktivirati. Plavi ekran - mijenja pozadinu kad nema nikakvog unosa između prozirne i plave pozadine (dostupno samo kod određenih izvora).
HR Specifikacije proizvoda Zaštitni znak SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Potrošnja energije kada je uređaj uključen: 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41
SR Važne bezbednosne instrukcije OPREZ RIZIK OD STRUJNOG UDARA NE OTVARAJTE Molimo vas da pročitate ove bezbednosne instrukcije i da poštujete sledeća upozorenja pre nego što počnete da rukujete uređajem: Kako biste sprečili požar, uvek držite sveće i druge predmete sa otvorenim plamenom podalje od ovog proizvoda. • Televizori koji su teški više od 20 kg moraju da se podignu i nose od strane bar dve osobe. • Ovaj televizor ne sadrži nikakve delove koje može da opravi korisnik.
• • • • stranke. Bilo kakva pitanja, komentari ili upiti u vezi usluga povezanih sa sadržajem ili uslugom trećih stranaka treba uputiti direktno ponuđaču primenljive sadržine ili usluge. Postoji nekoliko razloga zašto ne možete da pristupite sadržaju ili uslugama sa uređaja a koje nisu u vezi sa samim uređajem, uključujući, ali ne ograničavajući se na, nedostatak napajanja, vezu sa internetom, ili nemogućnost pravilne konfiguracije vašeg uređaja.
SR 7.
Dugmad za televizor RJ 45* Eternet Digitalni KOAKSIJALNI izlaz zvuka* Digitalni koaksijalni izlaz Vol+ Pojačana jačina i desni meni Vol- Smanjena jačina i levi meni SLUŠALICE 3,5 mm izlaz slušalica CH+ Program/kanal gore i meni gore CH- Program/kanal dole i meni dole MENU Prikazuje meni/OSD * - Samo na podržanim uređajima SOURCE Prikazuje ulaz izvora menija STANDBY Pripravnost napajanja je uključena/isključena Biranje ulaza/izvora režima Za prebacivanje između različitih ulaza/povezivanja.
SR Balans - Za premeštanje zvuka između levog i desnog zvučnika. Automatski nivo jačine (AVL) - Kada je „uključeno“ izabrano, jačina će ostati pri stalnom nivou bez obzira na ulaz/izvor. Zvuk okoline - Dopušta vam da UKLJUČITE ili ISKLJUČITE efekte zvuka okoline. Digitalni izlaz - Ovo je digitalni izlaz za zvuk.
Oštećenje sluha - Ako signal nudi podršku za osobe sa oštećenim sluhom, titlovi mogu da se reprodukuju pritiskanjem „Titlovi“. Ako podesite UKLJUČENO za oštećenje sluha i uključite kanal koji podržava titlove za oštećene sa sluhom oni će biti automatski aktivirani. Plav ekran - Menja pozadinu kada nema ulaza od transparentne do plave pozadine (Dostupno samo na nekim izvorima).
SR Detalji proizvoda Zaštitni znak SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Potrošnja napajanja u režimu 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 67,0 W 58,0 W
SLO Pomembna varnostna navodila POZOR NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA NE ODPIRAJTE Pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila in upoštevajte sledeča opozorila: Za preprečevanje požara sveč in odprtega ognja ne približujte izdelku. • Televizorje, ki so težji od 20 kg, morata dvigniti in prenašati najmanj dve osebi. • Ta televizor ne vsebuje delov, ki jih lahko popravi uporabnik. V primeru napake stopite v stik s proizvajalcem ali pooblaščenim servisom.
zvezi s tovrstnimi napakami ali prekinitvami zaradi vzdrževanja, ne glede na razlog in dejstvo, da bi se bilo temu mogoče izogniti.
SLO za veljaven "ID omrežja". Nato opravite novo iskanje. Pritisnite [MENI], izberite "ID omrežja" in vnesite ID omrežja. Kaj je priloženo 8.
Gumbi televizorja Digitalni KOAKS. avdio izhod* Digitalni koaks. izhod SLUŠALKE 3,5 mm izhod za slušalke Vol+ zvišanje glasnosti in meni desno Vol- zmanjšanje glasnosti in meni levo CH+ program/kanal gor in meni gor * - le na podprtih napravah CH- program/kanal dol in meni dol MENU prikaz menija/zaslonskega menija SOURCE prikaz menija vhodnega vira STANDBY vklop/izklop stanja pripravljenosti Izbiranje načina vhoda/vira Za preklop med različnimi vhodi/priključki. a.
SLO Digitalni izhod - to je digitalni. avdio izhod. Izberite med sledečimi možnostmi: – Izkl. - Izklopljeno. – Auto - Samodejno izbere najboljše nastavitve – PCM - Izberite to možnost, če povezujete stereo Hi-fi prek digital kabla (PCM je digitalni prikaz analognega signala) Avdio opis- dodatni zvočni posnetek za ljudi s poslabšanim vidom. Na voljo le pri določenih DTV programih.
– Hitrost: - preskus hitrosti pisanja povezanih pomnilniških naprav USB. Prva nastavitev - zažene prvo nastavitev. Nadgradnja softvera(USB) - včasih lahko objavimo novo različico vdelane programske opreme za izboljšano delovanje televizorja (na voljo za prenos). V tem meniju lahko v televizor namestite novo programsko/vdelano programsko opremo. Več podrobnosti o postopku bo na voljo z vdelano programsko opremo. Stopite v stik s podporo za pomoč uporabnikom ali glejte spletno stran ‘www.sharp.eu’.
SLO Podatkovna kartica Blagovna znamka SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E Razred energetske učinkovitosti A+ A+ A+ A+ A+ A+ Vidna velikost ekrana (diagonala) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Porab
EL Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφάλειας και λάβετε υπόψη τις ακόλουθες προειδοποιήσεις πριν λειτουργήσετε τη συσκευή: Για την αποφυγή φωτιάς, έχετε πάντοτε σε απόσταση από το προϊόν αυτό κεριά ή άλλου είδους φλόγες. • Τηλεοράσεις βάρους μεγαλύτερου των 20 κ. πρέπει να σηκώνονται και να μεταφέρονται τουλάχιστον από δύο άτομα. • Η τηλεόραση αυτή δεν περιέχει τμήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη.
• Βεβαιώνεστε πάντοτε πως η πρόσβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας της τηλεόρασης δεν παρεμποδίζεται. • Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θέση εργασίας εξοπλισμένη με οθόνες. • Η συστηματική χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση ήχου μπορεί να οδηγήσει σε μη αντιστρέψιμη απώλεια ακοής. • Εξασφαλίστε την απόρριψη της συσκευής και οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, περιλαμβανομένων των μπαταριών, με τρόπο που δεν θίγει το περιβάλλον.
EL Εμπορικά σήματα • Οι όροι HDMI και HDMI High-Definition Multimedia Interface και το λογότυπο HDMI είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing, LLC στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. • Το λογότυπο “HD TV” είναι εμπορικό σήμα της DIGITALEUROPE. • Το λογότυπο “HD TV 1080p” είναι εμπορικό σήμα της DIGITALEUROPE. • Το λογότυπο DVB είναι το σήμα κατατεθέν του εγχειρήματος Εκπομπής Ψηφιακού Βίντεο (Digital Video Broadcasting - DVB).
Τι περιλαμβάνεται στο κουτί Η προμήθεια αυτής της τηλεόρασης περιλαμβάνει τα ακόλουθα τμήματα: • 1x Τηλεόραση • 1x Καλώδιο RF • 1x Τηλεχειριστήριο • 1x Πακέτο εγκατάστασης βάσης τηλεόρασης • 2x Μπαταρίες ΑΑΑ • 1x Καλώδιο προσαρμογέα SCART* • 1x Εγχειρίδιο χρήστη • 1x Καλώδιο προσαρμογής μίνι συστατικό • 1x Καλώδιο προσαρμογής μίνι σύνθετο** 6. 7. 8.
EL 25. 26. – Για προώθηση στο επόμενο κεφάλαιο. / – Για διακοπή της αναπαραγωγής / Για ΕΞΟΔΟ του δίσκου πατήστε/κρατήστε πατημένο το κουμπί για 4 δευτερόλεπτα. 27. Rec List1– Ανοίγει τη λίστα ηχογραφήσεων. 28. – Για γρήγορη αναπαραγωγή προς τα πίσω. 29. – Για γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός. 30. – Για αναπαραγωγή/παύση. 31. ΕΓΧΡΩΜΑ ΚΟΥΜΠΙΑ – Επιπρόσθετες λειτουργίες teletext και OSD (προβολής πληροφοριών στην οθόνη).
αλλά μεγεθύνεται ώστε καλύψει πλήρως την οθόνη. – Dot by Dot (HDMI) - Η εικόνα προβάλλεται στην αρχική της ανάλυση χωρίς καμία αλλαγή. – Πλήρης οθόνη - Οι αναλογίες του σήματος τροποποιούνται ώστε να καλυφτεί ολόκληρη η οθόνη. Μείωση θορύβου - Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας μείωσης [οπτικού] θορύβου.
EL Ώρα απενεργοποίησης - Επιτρέπει τη ρύθμιση μιας προσδιορισμένης ώρας για την απενεργοποίηση της τηλεόρασής σας. Ώρα ενεργοποίησης - Επιτρέπει τη ρύθμιση μιας προσδιορισμένης ώρας για την ενεργοποίηση της τηλεόρασής σας, το κανάλι και την πηγή που θα προβληθεί τότε καθώς και την ένταση του ήχου. Η λειτουργία αυτή μπορεί στη συνέχεια να οριστεί ώστε να επαναλαμβάνεται κάθε ημέρα ή να εκτελεστεί σε μια καθορισμένη ημέρα.
αναπαραγωγή και επιλέγοντας τα κουμπιά επί της οθόνης ▲/▼/◄/► και [OK] ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα καλώδια επέκτασης USB δεν συστήνονται καθώς μπορεί να προκαλέσουν μείωση της ποιότητας εικόνας/ήχου και διακοπές κατά την αναπαραγωγή του περιεχομένου USB. Εγγραφή σε USB - Ψηφιακή λειτουργία* Στην τηλεόραση αυτή έχει ενσωματωθεί μονάδα εγγραφής σε USB. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη σε ψηφιακή λειτουργία, όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συμβατό USB stick μνήμης ή με σκληρό δίσκο USB.
EL Ταυτότητα προϊόντος Εμπορικό σήμα SHARP LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 49" / 123cm 50" / 127cm Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W
3.5mm Audio Input (for PC/VGA) R/L Audio input for Composite/ CVBS & Component YPbPr COAX Audio output Optical Audio output 3.5 mm headphones output RJ 45 x2 Mini Component/YPbPr Input x2 x3 Mini AV - Composite/CVBS Video In. + R/L Audio in. for Composite/CVBS & Component/YPbPr x3 T/C/T2/S2 Composite/CVBS Video Input T/C/T2 VGA/PC Input LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) SCART Input x1 CI Card Input x3 Sat.
Model | Model | Model | Model | Modell | Model | Модел | Model | Model | Model | Μοντέλο LC-32CFE5100E(W) LC-32CFE5102E(W) LC-32CFE5111E(W) LC-32CFE5112E(W) LC-32CHE5100E(W) LC-32CHE5111E(W) LC-32CHE5112E(W) LC-43CFE5100E LC-43CFE5111E LC-43CFE5112E LC-40CFE5100E LC-40CFE5111E LC-40CFE5112E LC-50CFE5101E LC-50CFE5102E LC-50CFE5111E LC-50CFE5112E LC-49CFE5001E LC-49CFE5002E Audio power | Moc dźwięku | Audio výkon | Audio výkon | Hang teljesítmény | Putere audio | Мощност на звуковите честоти | Aud
Stand Installation Instalacja podstawy Instalace stojanu Inštalácia stojanu Állvány felszerelése Instalare suport Монтаж на стойката Postavljanje stalka Instalacije stalka Namestitev stojala Εγκατάσταση βάσης 3 4 R 1 2 4x English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly ensure the TV is placed on a soft flat surface with the LCD screen facing downwards.
LC-32CHE5100E(W) | LC-32CHE5111E(W) | LC-32CHE5112E(W) 1366x768 100 LC-32CFE5100E(W) | LC-32CFE5102E(W) | LC-32CFE5111E(W) | LC-32CFE5112E(W) | LC-40CFE5100E | LC-40CFE5111E | LC-40CFE5112E | LC-43CFE5100E | LC-43CFE5111E | LC-43CFE5112E | LC-49CFE5001E | LC-49CFE5002E | LC-50CFE5101E | LC-50CFE5102E | LC-50CFE5111E | LC-50CFE5112E 1920x1080 100
UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Assembled in Europe www.sharp.
