Printed in Spain Gedruckt in Spanien Imprimé en Espagne Stampato in Spagna Gedrukt in Spanje Impreso en España Impresso no Espanha PIN TINS-D856WJZZ 1 08P10-SP-NG ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL D
( ) : LC-32D654E [ ] : LC-37D654E 400.0 400,0 : LC-32D654E LC-37D654E (73.2) (73,2) [84.7] [84,7] (320.9) / [355.9] (320,9) / [355,9] (393.8) / [463.8] (393,8) / [463,8] (519.0) / [585.0] (519,0) / [585,0] 96.8 96,8 (699.2) / [824.4] (699,2) / [824,4] 42.0 42,0 (561.0) / [627.0] (561,0) / [627,0] (774.0) / [902.0] (774,0) / [902,0] 200.0 200,0 200.0 200,0 (110.0) (110,0) [100.0] [100,0] (224.0) / [247.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS • De afbeeldingen en OSD (On-Screen Display = beeldschermdisplay) in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst en kunnen een weinig verschillen van de feitelijke aanduidingen op het scherm. • De voorbeelden in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het LC-32D654E model. Inhoudsopgave .................................................................. 1 Inleiding ..............................................................................
Inleiding Beste SHARP klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt. Belangrijke veiligheidsmaatregelen • Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek.
Inleiding Afstandsbediening B (Standby/Aan) (Blz. 10) 2 Toetsen voor enkele handige functies m (Teletekst) ATV: Voor het weergeven van analoge teletekst (Blz. 14). DTV: Voor het selecteren van MHEG5 en teletekst voor DTV (Blz. 14). k (Weergeven van verborgen teletekst) (Blz. 14) [ (Ondertiteling) Voor het in/uitschakelen van de ondertitelingstalen (Blz. 14 en 29). 3 (Bevriezen/Vasthouden) Voor het stopzetten van een bewegend beeld op het scherm.
Inleiding TV (Voorkant) Afstandsbedieningssensor OPC sensor OPC indicator B (Standby/Aan) indicator TV (Achterkant) 1 11 2 4 5 3 16 LC-32D654E/LC-37D654E 12 6 13 a (Stroomvoorziening) toets MENU toets b (INGANGSBRON) toets 14 15 7 8 9 Pr/s Programma (kanaal) toetsen ik/l Volumetoetsen 10 WAARSCHUWING: • Een te hoog ingesteld volume van de oortelefoon of hoofdtelefoon kan resulteren in gehoorverlies. • Stel het volume niet te hoog in.
Voorbereidingen Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening (g1) Blz. 3 en 6 Netsnoer (g1) Standaard (g1) Kabelklem (g1) LC-32D654E LC-37D654E De uitvoering van het netsnoer verschilt afhankelijk van het land van bestemming. Blz. 8 Blz. 5 Blz. 8 • Gebruiksaanwijzing (dit boekje) LC-46D654E • “AAA” formaat alkalibatteri (g2) ... Blz. 6 Bevestigen van de standaard • Maak het netsnoer los van de AC INPUT aansluiting voordat u begint met het bevestigen (of losmaken) van de standaard.
Voorbereidingen Plaatsen van de batterijen Voordat u de TV de eerste maal gebruikt, moet u de twee bijgeleverde “AAA” formaat alkalibatterijen plaatsen. Wanneer de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u de batterijen door nieuwe “AAA” formaat batterijen vervangen. 1 Open het deksel van het batterijvak. 2 Plaats de twee bijgeleverde “AAA” formaat alkalibatterijen.
Snelstartgids Overzicht van eerste ingebruikname Voer de onderstaande stappen een voor een uit wanneer u de TV de eerste maal gebruikt. Sommige stappen zijn mogelijk niet nodig afhankelijk van de installatie en aansluiting van de TV. 1 2 Voorbereidingen Inschakelen en automatische installatie n Sluit de antennekabel op de antenneaansluiting aan (Blz. 8). 3 n Schakel de stroom in met a op de TV (Blz. 10). TV kijken n Gefeliciteerd! U kunt nu TV kijken.
Snelstartgids Voordat u de stroom inschakelt 1 Steek de CI-module voorzichtig in de CI-sleuf met de contactzijde naar voren gekeerd. 2 Het logo op de CImodule moet naar buiten gekeerd zijn, weg van de achterkant van de TV. Standaard DIN45325 stekker (IEC 169-2) 75 q coaxiale kabel Stroomvoorziening van de antenne Plaats de TV in de buurt van het stopcontact en zorg dat de netstekker gemakkelijk bereikbaar is.
Snelstartgids Automatische installatie bij eerste gebruik Wanneer u de TV de eerste maal inschakelt nadat u deze hebt gekocht, verschijnt de assistent voor automatische installatie bij eerste gebruik. Volg de menu’s en maak de vereiste instellingen achter elkaar. Controleer het volgende voordat u de stroom inschakelt E Is de antennekabel aangesloten? E Is het netsnoer aangesloten? 1 Druk op a van de TV. • De assistent voor automatische installatie bij eerste gebruik verschijnt.
TV kijken Basisbediening Kiezen van een externe videobron In/uitschakelen In/uitschakelen van de stroom Druk op a van de TV. Schakel uit door op a van de TV te drukken. Nadat de aansluitingen zijn gemaakt, drukt u op b zodat het “INGANGSBRON” scherm verschijnt en dan drukt u op a/b om de gewenste externe bron met OK te selecteren.
TV kijken EPG (Electronic Programme Guide = elektronische programmagids) De EPG (Electronic Programme Guide = elektronische programmagids) is een programma-overzicht dat op het scherm wordt weergegeven. Met de EPG kunt u het schema van de DTV/RADIO/DATA-programma’s weergeven, gedetailleerde informatie over de uitzendingen zien, op een programma afstemmen dat nu wordt uitgezonden en de timer instellen voor toekomstige programma’s.
TV kijken Kiezen van een programma met EPG Basisbediening In de afbeeldingen op deze bladzijde ziet u driecijferige services. E Het EPG-scherm weergeven/sluiten EPG [DTV-TV] Vandaag 040 BBC News 24 10 : 00 AM - 1 : 00 AM Druk op EPG.
TV kijken Timeropname met EPG Annuleren van een timeropname U kunt TV-programma’s opnemen met gebruik van de EPG-gegevens. 1 Druk op EPG. 2 Druk op a/b/c/d om het programma te selecteren dat u wilt opnemen en druk dan op OK. 3 Druk op c/d om de gewenste timerinstelling te selecteren en druk dan op OK. Kijken Opnemen Nee • Als u “Nee” selecteert, keert de TV terug naar het EPG-scherm. E Kijken naar een programma op een ingestelde tijd 1 2 Druk op c/d om “Kijken” te selecteren en druk dan op OK.
TV kijken Toetsen voor teletekstbediening Teletekst Toetsen Wat is teletekst? Teletekstuitzendingen bestaan uit pagina’s met informatie die op hiervoor geschikte TV’s kunnen worden weergegeven. Uw TV kan teletekstsignalen ontvangen die door TV-zenders worden uitgezonden en deze vervolgens decoderen zodat zij in grafisch formaat kunnen worden weergegeven.
Aansluiten van externe apparaten E Alvorens de apparaten aan te sluiten ... • Schakel de TV en de andere apparatuur uit voordat u begint met het maken van aansluitingen. • Steek de kabels stevig in de aansluitingen. • Lees de gebruiksaanwijzingen van de externe apparaten zorgvuldig door voor de diverse aansluitmogelijkheden. Op deze wijze kunt u ook de beste audiovisuele kwaliteit verkrijgen om de prestatie van de TV en het aangesloten apparaat optimaal te benutten. • Zie blz.
Aansluiten van externe apparaten HDMI-verbinding Y PB PR (CB) (CR) Component-verbinding Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden E DVD-speler/recorder E Blu-ray speler/recorder E Videospelconsole E Videorecorder E DVD-speler/recorder E Blu-ray speler/recorder Met een HDMI-verbinding (High Definition Multimedia Interface) is digitale video- en audio-overdracht mogelijk via een enkele aansluitkabel vanaf uw speler/recorder.
Aansluiten van externe apparaten SCART-verbinding Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden Voorbeelden van apparaten die aangesloten kunnen worden E Decoder E Videorecorder E DVD-speler/recorder E Bij gebruik van de EXT2 (SCART) aansluiting Als uw videorecorder geschikt is voor geavanceerde TVvideorecorder AV Link systemen, kunt u de videorecorder met een voldraads SCART-kabel aansluiten.
Aansluiten van externe apparaten Aansluiten van de luidsprekers/versterker Volg de onderstaande aanwijzingen voor het aansluiten van een versterker met externe luidsprekers.
Aansluiten van externe apparaten Plaatsen van een CA-kaart Om gecodeerde digitale zenders te kunnen ontvangen, moeten er een gemeenschappelijke interfacemodule (CI-module) en een CA-kaart in de CI-sleuf van de TV worden gestoken (Blz. 8). De CI-module en de CA-kaart zijn niet bijgeleverd. Gewoonlijk zijn deze accessoires bij uw dealer verkrijgbaar. Controleren van de CI-module-informatie OPMERKING • Controleer of de CI-module juist is geplaatst. • Dit menu is alleen bij digitale zenders beschikbaar.
AQUOS LINK Bedienen van HDMI-apparaten met AQUOS LINK Wat is AQUOS LINK? Via gebruik van het HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol kunt u compatibele systeemapparatuur (zoals een AV-versterker, DVD-speler/recorder, Blu-ray speler/recorder) met AQUOS LINK interactief bedienen met één afstandsbediening. OPMERKING • Een AQUOS LINK-compatibel AQUOS AUDIO luidsprekersysteem en een AQUOS recorder zullen na het op de markt brengen van deze TV verkrijgbaar zijn (Informatie oktober 2008).
AQUOS LINK Aansluiten van een AQUOS BD-speler/AQUOS recorder via het AQUOS AUDIO luidsprekersysteem Aansluiten van alleen een AQUOS BD-speler/AQUOS recorder Optische audiokabel HDMI-gecertificeerde kabel HDMIgecertificeerde kabel HDMI-gecertificeerde kabel AQUOS BD-speler/ AQUOS recorder AQUOS AUDIO luidsprekersysteem AQUOS BD-speler/ AQUOS recorder AQUOS LINK instelling AQUOS LINK regeling Zet dit onderdeel op “Aan” om de HDMI CEC functies in te schakelen.
AQUOS LINK Bedienen van een AQUOS LINK apparaat Met AQUOS LINK kunt u een HDMI-aangesloten apparaat met één afstandsbediening bedienen. 1 Open het klepje van de afstandsbediening. 2 Druk op PLAY I om te beginnen met het afspelen van een titel. • Zie de paragraaf “Afspelen van titels met AQUOS LINK” in de kolom rechts hiernaast als u wilt beginnen met afspelen via gebruik van de lijst van titels van de AQUOS BD-speler/AQUOS recorder. 3 Druk op FWD J om snel vooruit te gaan.
Menubediening Wat is een MENU? • U moet het OSD-scherm oproepen om de instellingen voor de TV te kunnen maken. Het OSD-scherm voor de instellingen wordt “MENU” genoemd. • Het “MENU” stelt u in staat diverse instellingen en afstellingen te maken. • U kunt het “MENU” bedienen met de toetsen op de afstandsbediening.
Basisinstelling Beeldinstellingen Beeld Geavanceerd Beeld DYNAMISCH OPC [Uit] Achtergr.vl [+14] –16 +16 Contrast [+30] 0 +40 Helderheid [0] –30 +30 Kleur [0] +30 –30 Tint [0] –30 +30 Scherpte [0] –10 +10 Deze TV is uitgerust met diverse geavanceerde functies voor het optimaliseren van de beeldkwaliteit. Y [ 0] f30 e30 Filmmodus G [ 0] f30 e30 Geavanceerde beeldregeling C [ 0] f30 e30 Ruisonderdr.
Basisinstelling Audio-instellingen Zwart-wit Voor weergave van een kleurenbeeld in zwart-wit. Bereik van OPC Audio DYNAMISCH Het helderheidsniveaubereik voor de automatische instellingen van de OPC sensor kan naar eigen voorkeur worden ingesteld. Het bereik van de OPC sensor kan op maximaal e16 en op minimaal f16 worden ingesteld. Hoog [ 0] –15 +15 Laag [ 0] –15 +15 Balans [ 0] L R Surround [Uit] Reset Beschikbare instellingen Beschrijving Max. f16 t/m e16 Min.
Basisinstelling Stroombesparingsinstellingen ECO Geen sign. uit ECO Stroombesparing [ Standaard] Geen sign. uit [Uitschakelen] Geen bdn uit [Uitschakelen] Wanneer “Inschakelen” is ingesteld, zal de TV automatisch in de ruststand (standby) komen te staan als er langer dan 15 minuten geen ingangssignaal is. • Vijf minuten voordat de TV in de ruststand (standby) komt te staan, zal de resterende tijd elke minuut op het scherm worden aangegeven.
Basisinstelling Kanaalinstellingen Automatische Installatie E Manuele instelling U kunt diverse instellingen voor elke service maken met behulp van de Kleur (R, G, B) toetsen. Servicenr. Instellingen Automatische Installatie De TV zoekt automatisch alle beschikbare services in uw gebied en slaat deze in het geheugen op.
Basisinstelling Instellingen voor analoge kanalen Instellingen Programma instellen Analoge instelling U kunt de instellingen voor de analoge TV-kanalen automatisch of handmatig maken. E Extra zoeken Gebruik dit menu om automatisch nieuwe kanalen toe te voegen nadat de automatische installatie is voltooid. • Start met het zoeken van kanalen nadat u het kleursysteem hebt geselecteerd. E Manuele instelling Gebruik dit menu om de instellingen voor de analoge TV-kanalen handmatig te maken.
Basisinstelling Wachtwoord/Kinderbeveiliging instellingen Instellingen Taalinstellingen (taal, ondertiteling, multi-audio) Instellingen Kinderslot Met het persoonlijke codenummer kunt u voorkomen dat bepaalde instellingen per ongeluk worden gewijzigd. Codenummer veranderen Registreer een viercijferig codenummer voor gebruik van de “Kinderslot” functie. 1 2 Taal U kunt een OSD-taal in het “Instellingen” menu selecteren.
Handige weergavefuncties Kiezen van de beeldgrootte Automatisch selecteren van de WSS (breedbeeld-signalering) beeldgrootte Handmatig selecteren van de beeldgrootte U kunt de beeldgrootte selecteren. De beschikbare beeldgrootten variëren overeenkomstig het type signaal dat ontvangen wordt. Instellingen (voor SD [standaard-definitie] signalen) Instellingen WSS “WSS” biedt de mogelijkheid om automatisch tussen de verschillende beeldgrootten om te schakelen.
Handige weergavefuncties Handmatig selecteren van de beeldgrootte van het opnamebeeld Automatische volume-instelling Opties Digitale instelling Opnamebeeldformaat U kunt dit menu gebruiken om de juiste beeldgrootte in te stellen voor het kijken naar een 16:9 formaat TVprogramma op een 4:3 TV. Autom. Volume Verschillende geluidsbronnen hebben soms niet hetzelfde volumeniveau, zoals een TV-programma en de reclame die er tussen is.
Handige weergavefuncties Display-instellingen Tijds- en titelaanduiding Kanaaldisplay Opties U kunt de kanaalinformatie weergeven door op p van de afstandsbediening te drukken. DTV-modus ATV-modus BBC1 BBC2 DTV 001 Audio (ENG) : STEREO Dolby Digital Video : 1080i Ondertiteling : ENG 1/3 Nieuwe informatie ATV 01 PAL I NICAM STEREO Ondertiteling : Teletekst Uit Nieuwe informatie * Er worden viercijferige nummers (bijv.
Andere handige functies Instellingen bij gebruik van externe apparaten Overslaan van een bepaalde ingang Ingangsbroninstellingen Instellingen Ingang overslaan Opties Ingangskeuze Gebruik deze functie om het signaaltype van de externe apparatuur in te stellen. Instellingen Gebruik deze functie om de SCART, HDMI of RGB ingang over te slaan bij de Ingangsbronkeuze.
Andere handige functies Aansluiten van een USB-apparaat Sluit een USB-apparaat op de TV aan zoals hieronder is aangegeven. Fotomodus Bekijken van miniatuurafbeeldingen Sample Demo/Demo 01 Demo.jpg • Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat de TV de opgeslagen gegevens niet herkent. • Gebruik alleen alfanumerieke tekens voor de namen van de bestanden. • Bestandsnamen langer dan 80 tekens (dit kan verschillen afhankelijk van de tekenset) kunnen soms niet worden weergegeven.
Andere handige functies Muziekmodus Diashow E Selecteren van de achtergrondmuziek Bestandsnaam Tijd Demo/Demo1 SONGS CLASSIC SONG_01.MP3 SONG_02.MP3 SONG_03.MP3 SONG_04.MP3 SONG_05.MP3 SONG_06.MP3 SONG_07.MP3 SONG_08.MP3 SONG_09.MP3 Afspelen: SONG_02.MP3 Diashow BGM: SONG_03.MP3 3:05 3:15 3:02 6:05 4:52 0:00 3:13 3:23 3:33 1:00 / 3:15 Bestandsnaam Tijd Demo/Demo1 ROOT CLASSIC SONG_01.MP3 SONG_02.MP3 SONG_03.MP3 SONG_04.MP3 SONG_05.MP3 SONG_06.MP3 SONG_07.MP3 SONG_08.MP3 SONG_09.
Aansluiten van een PC Aansluiten van een PC Instellen van de audio-ingang HDMI-verbinding Opties HDMI-gecertificeerde kabel PC PC-audio selectie HDMI1, 2* of 3 PC ø 3,5 mm stereo ministekkerkabel Bij gebruik van de EXT4 aansluiting of de HDMI2 aansluiting moet u selecteren welke aansluiting de AUDIO (R/L) ingang gebruikt voor de analoge audio-ingangssignalen.
Aansluiten van een PC Automatisch instellen van het PCbeeld Met deze functie kan het beeld automatisch op de best mogelijke toestand worden ingesteld wanneer de analoge aansluitingen van de TV en de PC met een los verkrijgbare DVI/RGB omzettingskabel enz. met elkaar zijn verbonden. Instellingen Instellingen H-Pos: Centreren van het beeld door dit naar links of rechts te schuiven. V-Pos: Centreren van het beeld door dit naar boven of beneden te schuiven.
Aansluiten van een PC Technische gegevens van de RS232C poort PC-besturing van de TV • Nadat de juiste instellingen op de PC zijn gemaakt, kunt u de TV vanaf de PC bedienen via de RS-232C aansluiting. U kunt op de PC het ingangssignaal (PC/video) kiezen, het volume instellen en tevens diverse andere afstellingen en instellingen maken, zodat u de beschikking hebt over automatische geprogrammeerde weergave.
Aansluiten van een PC Tabel met geschikte PC’s Resolutie Horizontale frequentie Verticale frequentie Analoog (D-sub) Digitaal (HDMI) VESA norm VGA 640 g 480 31,5 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ SVGA 800 g 600 37,9 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ XGA 1.024 g 768 48,4 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ WXGA 1.360 g 768 47,7 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ SXGA 1.280 g 1.024 64,0 kHz 60 Hz ✔ ✔ ✔ SXGA+ 1.400 g 1.
Aanhangsel Problemen oplossen Probleem Mogelijke oplossing • Geen stroom. • Controleer of B op de afstandsbediening is ingedrukt. Druk op B als de indicator op de TV rood oplicht. • Is het netsnoer aangesloten? • Controleer of u a op de TV hebt ingedrukt. • De TV werkt niet juist. • Het is mogelijk dat invloeden van buitenaf zoals bliksem, statische elektriciteit enz. een foutieve werking hebben veroorzaakt.
Aanhangsel Updaten van de TV via DVB-T Zorg dat uw TV-softwareversie steeds up-to-date is. SHARP levert regelmatig nieuwe versies voor de TVbasissoftware en de DVB-software. Digitale instelling Download instellingen Zoeken naar updates* * Alle landen, behalve Groot-Brittannië en Zweden, worden voor deze functie op “Nee” ingesteld. De TV bepaalt automatisch of er een nieuwe softwareversie beschikbaar is wanneer de TV in de ruststand (standby) staat.
Aanhangsel Technische gegevens 32o LCD-KLEURENTELEVISIE, 37o LCD-KLEURENTELEVISIE, 46o LCD-KLEURENTELEVISIE, Model: LC-32D654E Model: LC-37D654E Model: LC-46D654E Instellingen LCD-paneel 32o Advanced Super View & BLACK TFT LCD 37o Advanced Super View & BLACK TFT LCD Resolutie 2.073.600 punten (1.920 g 1.
Product verwijderen bij het einde van de levensduur A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mag worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.
Censuurniveaus voor Kinderslot Censuurniveau van zender Censuurniveau van gebruiker LEEFTIJD 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Voor alle leeftijden ✔ — — — — — — — — — — — — — — Bij voorkeur ouderlijke toestemming ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ — — — — — — — — — — X-rated ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Censuurniveau van zender Voor alle leeftijden Bij voorkeur ouderlijke toestemming X-rated Voor alle leeftijden — — — Bij voorkeur ouderlijke toestemming
( ) : LC-32D654E [ ] : LC-37D654E 400.0 400,0 : LC-32D654E LC-37D654E (73.2) (73,2) [84.7] [84,7] (320.9) / [355.9] (320,9) / [355,9] (393.8) / [463.8] (393,8) / [463,8] (519.0) / [585.0] (519,0) / [585,0] 96.8 96,8 (699.2) / [824.4] (699,2) / [824,4] 42.0 42,0 (561.0) / [627.0] (561,0) / [627,0] (774.0) / [902.0] (774,0) / [902,0] 200.0 200,0 200.0 200,0 (110.0) (110,0) [100.0] [100,0] (224.0) / [247.
Printed in Spain Gedruckt in Spanien Imprimé en Espagne Stampato in Spagna Gedrukt in Spanje Impreso en España Impresso no Espanha PIN TINS-D856WJZZ 1 08P10-SP-NG ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL D
