Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch New Oxford Thesaurus of English PW-E310 ELECTRONIC DICTIONARY BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL DEUTSCH ........................... 1 ENGLISH .........................
Garantieurkunde für Sharp Electronic Dictionary PW-E310 Sehr geehrter Sharp-Kunde, vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf eines Sharp-Produktes entschieden haben. Die Qualität dieses Produktes wird Sie davon überzeugen, dass Sie sich richtig entschieden haben.
DEUTSCH Einführung Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich zum Erwerb des elektronischen Wörterbuchs PW-E310 von SHARP entschlossen haben. Das PW-E310 wurde auf der Grundlage von folgenden Wörterbüchern erstellt (siehe Seite 5): • Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch • New Oxford Thesaurus of English Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung steht.
Inhalt Erste Schritte Erstmalige Verwendung des PW-E310 ....................................................... 3 Layout .......................................................................................................... 6 Grundlegende Vorgänge ............................................................................. 8 Menü-Einstellungen ................................................................................... 12 Eingeben von Zeichen .....................................................
Erste Schritte Erstmalige Verwendung des PW-E310 Führen Sie folgende Schritte aus, bevor Sie Ihr PW-E310 erstmals verwenden: 1. Bringen Sie den Batteriewechselschalter auf der Unterseite des Geräts in die Stellung „REPLACE BATTERY“ (Batterie wechseln). 2. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab. 3. Legen Sie eine Batterie ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. 4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein. 6. Öffnen Sie das Gerät und drücken Sie o, um es einzuschalten.
Ein- und Ausschalten des Geräts Festlegungen für Tasten in dieser Bedienungsanleitung Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die unten genannten Tasten. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie o. Anzeigestatus beim Einschalten Taste o Der vor dem Ausschalten der Einheit zuletzt geöffnete Bildschirm wird wieder hergestellt (Resume-Funktion). m Der Hauptmenü-Bildschirm wird geöffnet. t u t a k Die Hauptbildschirme für die einzelnen Wörterbücher bzw. Funktionen werden geöffnet (Direct-on-Funktion).
Auf dem PW-E310 gespeicherte Daten Die Wörterbuchdaten auf dem Gerät wurden auf der Grundlage von folgenden Wörterbüchern zusammengestellt: • Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, 2., neu bearbeitete Auflage © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1999 © Oxford University Press, Oxford 1999 Hinweise: • Umfassende Informationen zum Inhalt der Wörterbücher finden Sie in der Einführung auf den Seiten 33–48.
Layout Anzeigesymbole (Siehe Hinweise auf der nächsten Seite.
Tastenzuweisungen Anzeigesymbole : öffnet den Eingabebildschirm für Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch). Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Batterie entladen ist. Tauschen Sie die Batterie unverzüglich aus. : öffnet den Eingabebildschirm für Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch). Gibt an, dass der Tastenton eingeschaltet ist. Zeigt an, dass ^ gedrückt wurde. : öffnet den Eingabebildschirm für New Oxford Thesaurus of English.
Grundlegende Vorgänge Auswählen von Wörterbüchern/Funktionen im Hauptmenü Drücken Sie m. Eingeben von Wörtern für die Wörterbuchsuche Das Hauptmenü wird geöffnet. In diesem Beispiel wird die einfache Suchfunktion beschrieben. Einzelheiten finden Sie in den Kapiteln zu den einzelnen Wörterbüchern. In Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) nach Übersetzungen von „sharp“ suchen. 1.
Listenansicht: Auswählen von Einträgen; Bildlauf Filtersuchansicht: Auswählen von Einträgen; Bildlauf Drücken Sie t, um den Startbildschirm für Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch) zu öffnen, und drücken Sie e. Die Stichwortliste von DudenOxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) wird angezeigt. Drücken Sie t und geben Sie A und danach B ein.
Detailansicht: Bildlauf Schriftgröße ändern (z) Drücken Sie t, geben Sie A ein und drücken Sie danach e. Die Detailansicht mit Übersetzungen wird geöffnet. Drücken Sie die Taste z, um die Schriftgröße zu ändern. Sie können zwischen 12-Punkt-basierter (vertikale Pixelauflösung) oder 9-Punktbasierter Zeichenanzeige wählen. Drücken Sie beispielsweise z, um 12Punkt-Zeichen mit 9 Punkt anzuzeigen. Drücken Sie erneut z, um die Anzeige auf 12 Punkt zurückzusetzen.
Anzeigen einer Zusammenfassung von Detaileinträgen (q) Mit der Quick-View-Funktion können Sie Beispiele und zusätzliche Informationen unterdrücken, sodass für jeden Stichworteintrag nur die wichtigsten Abschnitte und Bedeutungen angezeigt werden. Mit dieser Funktion können Sie die Zusammenfassung für einen Eintrag rasch durchsuchen. 1. Drücken Sie in der auf Seite 10 dargestellten Detailansicht q. Der Quick-View-Bildschirm wird geöffnet.
4. Drücken Sie e. Die Inhalte des VERWEIS werden angezeigt. Menü-Einstellungen Drücken Sie m, um das Hauptmenü zu öffnen, und drücken Sie danach 5. Der Bildschirm für die MenüEinstellungen wird geöffnet. Hinweis: Durch Verwendung der Taste i wird folgendes angezeigt: • New Oxford Thesaurus of English • Tabellen (Liste von Gegenständen, die für betreffende Stichwörter relevant sind) • Ungeschickte Synonyme und leicht verwechselbare Ausdrücke Wählen Sie die Funktion, deren Einstellungen Sie ändern möchten.
Anpassen des LCD-Kontrasts Eingeben von Zeichen Wählen Sie dieses Menü, um den LCD-Kontrast anzupassen. In diesem Kapitel werden die Verfahren zur Eingabe von Zeichen beschrieben. 1. Drücken Sie m, 5 und danach 3. 2. Um den LCD-Kontrast anzupassen, verwenden Sie die Tasten [ (heller) oder ] (dunkler); drücken Sie e, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Anzeige der Urheberrechtsinformation (Copyrights) Die Urheberrechtsinformation der einzelnen Wörterbücher kann angezeigt werden. 1.
• Geben Sie alle Buchstaben in Kleinschreibung ein. Dies gilt auch für den Anfangsbuchstaben von Wörtern. Ändern von Eingaben Löschen von nicht benötigten Zeichen Suchwort DDR Eingabe ddr 1. Drücken Sie u, um den Eingabebildschirm für Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch) zu öffnen. DB Ausweg db ausweg 2. Geben Sie „rangehen“ ein. • Geben Sie „and“ anstelle von „&“ ein. 3.
• Verwenden Sie die Sprungfunktion, um in der Detailansicht ein Wort für eine neue Suche auszuwählen. Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) verwenden • Drücken Sie f, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren. • Drücken Sie ^ l, um die Stichwörter in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) anzuzeigen. In diesem Wörterbuch können Sie ein englisches Wort eingeben, um nach deutschen Übersetzungen dafür zu suchen.
Redewendungssuche Rechtschreibprüfung Um nach Redewendungen zu suchen, können Sie bis zu drei Wörter in das Eingabefeld eingeben. Es wird nach Redewendungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten. Die Rechtschreibprüfungs kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist. Sie sind sich nicht sicher, „liason“ oder „liaison“ korrekt ist. Suchen Sie nach Sätzen, in denen die Wörter „take“ und „care“ enthalten sind. 1.
4. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht mit Definitionen für das ausgewählte Wort wird geöffnet. • Wenn ein Wort nicht in der Grundform ausgewählt ist und als Stichwort nicht gefunden werden kann, wird die Detailansicht der Grundform des Worts geöffnet. Möglicherweise müssen Sie in der Detailansicht nach unten scrollen, um die gewünschte Wortform zu finden. • Drücken Sie f, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.
Anagramm lösen Sie können ein Wort oder eine Zeichenfolge eingeben, um in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) nach übereinstimmenden Anagrammen zu suchen. Suchen Sie beispielsweise nach Anagrammen von „dear“. 1. Drücken Sie t, um Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch) zu öffnen. 2. Drücken Sie dreimal }, um den Cursor auf dem Eintrag „Buchstabenrätsel“ zu platzieren, und drücken Sie e. Das Menü „Buchstabenrätsel lösen“ wird geöffnet. 3. Drücken Sie 2.
Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch) verwenden In diesem Wörterbuch können Sie ein deutsches Wort eingeben, um nach englischen Übersetzungen dafür zu suchen. Dabei können Sie auch die Redewendungssuche verwenden. 3. Drücken Sie e, wenn links neben dem Eintrag „geben“ der Pfeil „ “ erscheint. Die Detailansicht für das Wort wird geöffnet. • Drücken Sie } bzw. { oder > bzw. <, um den Inhalt der nächsten/vorigen Seite anzuzeigen. Sie können auch die Quick-View-Funktion verwenden.
Redewendungssuche Rechtschreibprüfung Um nach Redewendungen zu suchen, können Sie bis zu drei Wörter in das Eingabefeld eingeben. Es wird nach Redewendungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten. Die Rechtschreibprüfung kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist. Sie wissen nicht, ob „Satelit“ oder „Satellit“ korrekt ist. Suchen Sie nach Redewendungen, in denen die Wörter „Herz“ und „geben“ enthalten sind. 1.
• Wenn ein Wort nicht in der Grundform ausgewählt ist und als Stichwort nicht gefunden werden kann, wird die Detailansicht der Grundform des Worts geöffnet. Möglicherweise müssen Sie in der Detailansicht nach unten scrollen, um die gewünschte Wortform zu finden. • Drücken Sie f, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren. • Drücken Sie ^ l, um die Stichwörter in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch) anzuzeigen. Hinweise: • In der Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.
Anagramm lösen Sie können ein Wort oder eine Zeichenfolge eingeben, um in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch) nach passenden Anagrammen zu suchen. Suchen Sie nach Anagrammen von „Lauf“. 1. Drücken Sie u, um Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (DeutschEnglisch) zu öffnen. 2. Drücken Sie dreimal }, um den Cursor auf dem Eintrag „Buchstabenrätsel“ zu platzieren, und drücken Sie e. Das Menü „Buchstabenrätsel lösen“ wird geöffnet. 3. Drücken Sie 2.
New Oxford Thesaurus of English verwenden In diesem Thesaurus können Sie ein Wort eingeben, um seine Synonyme oder Antonyme und andere damit verbundene Ausdrücke in der Detailansicht anzuzeigen. Suche nach Wörtern mit der Filtersuche Geben Sie ein bestimmtes Wort ein, um nach einer Gruppe von damit verbundenen Wörtern zu suchen. Suchen Sie einer Gruppe von alternativen Ausdrücken für „make”. 1. Drücken Sie t um New Oxford Thesaurus of English zu öffnen.
Redewendungssuche Um nach Redewendungen und relevanten Sätzen zu suchen, können Sie bis zu drei Wörter in das Eingabefeld eingeben. Es wird nach Redewendungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten. Suchen Sie nach Redewendungen mit „make” und „up” und den entsprechenden Synonymen. 1. Drücken Sie t, um New Oxford Thesaurus of English zu öffnen. Drücken Sie einmal } , um den Cursor auf dem Eintrag „Redewendungssuche” zu platzieren, und drücken Sie e.
• Eine Liste von übereinstimmenden Wörtern wird angezeigt. Wenn kein Treffer gefunden wird, wird eine Liste von 30 eng verwandten Wörtern pro Wörterbuch gesucht und angezeigt. Wenn die Suche keine Ergebnisse bringt, erscheint kurz die Meldung „Nicht gefunden!“. • Eine Variante, eine gebeugte Form eines Stichworts oder ein partielles Segment eines zusammengesetzten Verbs kann unter Umständen nicht erfolgreich zum Start einer Super-Sprung-Suche eingesetzt werden.
Verwenden der Verlaufsfunktion Mit der Verlaufsfunktion können Sie Stichwörter oder Sätze wieder aufrufen, nach denen Sie zuvor in den Wörterbüchern gesucht haben. So verwenden Sie die Verlaufsfunktion Rufen Sie die Verlaufsliste in Duden-Oxford Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch) auf. 1. Drücken Sie t, um DudenOxford Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) zu öffnen. 2. Drücken Sie h. Die Verlaufsliste wird angezeigt, wobei das zuletzt gesuchte Wort an oberster Stelle steht.
Verwenden der Taschenrechnerfunktion Der integrierte Taschenrechner des elektronischen Wörterbuchs kann 12-stellige arithmetische Operationen ausführen und verfügt über eine Speicherfunktion. Drücken Sie a, um auf die Rechnerfunktion zuzugreifen. Hinweise zur Verwendung des Taschenrechners • Dieses Produkt verwendet die deutsche Schreibweise, also ein Komma „,“ als Dezimalkomma und einen Punkt als Tausender-Trennzeichen.
Verwenden der Umrechnungsfunktion Die Umrechnungsfunktion umfasst zwei Unterfunktionen: den Währungsumrechner und den metrischen Umrechner. Währungsumrechner Festlegen eines Wechselkurses Sie können einen Umrechnungskurs festlegen. • Um die gewünschte Währungsbezeichnung einzugeben, drücken Sie zunächst b, um den vorhandenen Eintrag zu löschen, und geben Sie dann die neue Währungsbezeichnung ein. Diese darf höchstens vier Zeichen umfassen. Platzieren Sie den Cursor mit den Tasten [ bzw.
Metrische Umrechnungen Umrechenbare Einheiten Sie können auch verschiedene Maßeinheiten (Länge, Masse usw.) umrechnen. Sie können die folgenden Umrechnungen vornehmen: Zoll ⇔ cm Rechnen Sie 40 Fuß in Meter um. Längenmaß 1: 1. Drücken Sie k 2, um auf den metrischen Umrechner zuzugreifen. Längenmaß 2: Fuß ⇔ m 2. Wählen Sie mit den Tasten { bzw. } den Eintrag „Umrechnungen [Längenmaß 2]“ aus.
Wann muss die Batterie gewechselt werden? Anhänge Ersetzen Sie die Batterie in folgenden Fällen unverzüglich: angezeigt wird. • Wenn • Wenn beim Einschalten die Meldung „Bitte die Batterie ersetzen!“ angezeigt wird. Wechseln der Batterie Zu verwendende Batterien Hinweis: • Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene Alkali-Batterie.
Zurücksetzen bei Fehlfunktionen Spezifikationen Wenn das Gerät starken Stößen oder elektrischen Feldern ausgesetzt wird, sind die Tasten möglicherweise nicht bedienbar, sodass Sie das Gerät nicht einschalten können. Wenn dieser Fall eintritt, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen. Modell: Produktbezeichnung: Anzeige: Anzahl von Einträgen: Verfahren zum Zurücksetzen 1. Drücken Sie mithilfe einer Kugelschreiberspitze oder eines geeigneten Gegenstands den RESETSchalter auf der Unterseite des Geräts.
Fehlerbehebung Produktunterstützung Sehen Sie in der Liste der möglichen Fehler nach und beachten Sie die Lösungsvorschläge. Wenn sich Probleme mithilfe dieser Bedienungsanleitung nicht beheben lassen, besuchen Sie unsere Website unter: Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. http://www.sharp.de/electronic-dictionary/ • Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nicht entladen ist. Siehe Seite 30.
Einführung in die Wörterbücher Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch Die für das Deutsche verwendeten Zeichen der Lautschrift / Phonetic symbols used in transcriptions of German words ( hOy pakt pfa:l rast hast Sa:l ta:l tsa:l matS ku"lant hu:t ak"tuEl pUlt ^ vas bax fy"zi:k "ry:b@ "ny̌a~:s@ "fYl@ "ha:z@ Ze"ni: ( ( Heu Pakt Pfahl Rast Hast schal Tal Zahl Matsch kulant Hut aktuell Pult was Bach Physik Rübe Nuance Fülle Hase Genie ( ja: kalt last "na:bl% mast na:t "ba:dn% laN mo"ra:l bo:t loa"ja:l f o~^
Die für das Englische verwendeten Zeichen der Lautschrift / Phonetic symbols used in transcriptions of English words A: A ~ & & ~ aI aU b d dZ e eI e@ @U @ 3: f 34 bah ensemble fat lingerie fine now bat dog jam met fate fairy goat ago fur fat ba: A~ "sa~mbl f&t "l & ~ Z@rI faIn naU b&t dQg dZ&m met feIt "fe@rI g@Ut @"g@U f3:(r) f&t g h I I@ i: j k l m n N Q O: ~O OI p good hat bit, lately nearly meet yet kit lot mat not sing got paw fait accompli boil pet gUd h&t bIt, "leItlI "nI@lI mi:t jet kIt lQt m
Im Wörterverzeichnis verwendete deutsche Abkürzungen / German abbreviations used in this Dictionary a. ä. Abk. adj. Adj. adv. Adv. Akk. amerik. Amtsspr. Anat. Anthrop. Archäol. Archit. Art. Astrol. Astron. A. T. attr. Ausspr. Bauw. Bergmannsspr. berlin. bes. Bez. bibl. bild. Kunst Biol. Bodenk. Börsenw.
Fernspr. fig. Finanzw. Fischereiw. Fliegerspr. Flugw. Forstw. Fot. Frachtw. Funkw. Gastr. Gattungsz. Gaunerspr. geh. Gen. Geneal. Geogr. Geol. Geom. Handarb. Handw. Hausw. Her. hess. Hilfsv. hist. Hochschulw. Holzverarb. Indefinitpron. indekl. Indik. Inf. Informationst.
Meeresk. Met. Metall. Metallbearb. Milit. Mineral. mod. Modalv. Münzk. Mus. Mythol. Naturw. Neutr. niederdt. Nom. nordamerik. nordd. nordostd. nordwestd. ns. N. T. o. o. Ä. od. Ordinalz. orth. ostd. österr. Päd. Paläont. Papierdt. Parapsych. Parl.
scherzh. schles. schott. Schülerspr. Schulw. schwäb. schweiz. Seemannsspr. Seew. Sexualk. Sg. s. o. Soldatenspr. Sozialpsych. Sozialvers. Soziol. spött. Spr. Sprachw. Steuerw. Stilk. Studentenspr. s. u. Subj. subst. Subst. südd. südwestd. Suff. Sup. Textilw. Theol. thüring.
Winzerspr. Wirtsch. Wissensch. Wz. Zahnmed. z. B. Zeitungsw. Zollw. Zool. Zus. Zusschr. Winzersprache Wirtschaft Wissenschaft Warenzeichen Zahnmedizin zum Beispiel Zeitungswesen Zollwesen Zoologie Zusammensetzung Zusammenschreibung Im Wörterverzeichnis verwendete englische Abkürzungen / English abbreviations used in this Dictionary abbr(s). abs. adj(s). Admin. adv. Aeronaut. Agric. Alch. Amer. Anat. Anglican Ch. Anglo-Ind. Ant. Anthrop. arch. Archaeol. Archit. art. Astrol. Astron. Astronaut. attrib.
Brit. Can. Chem. Cinemat. coll. collect. comb. Commerc. Communication Res. compar. condit. conj. Constr. constr. contr. def. Dent. derog. dial. Diplom. Dressm. Eccl. Ecol. Econ. Educ. Electr. ellipt. emphat. esp. Ethnol. Ethol. euphem. excl. expr.
Math. Mech. Mech. Engin. Med. Metalw. Metaph. Meteorol. Mil. Min. Motor Veh. Mount. Mus. Mythol. n. Nat. Sci. Naut. neg. N. Engl. ns. Nucl. Engin. Nucl. Phys. Num. N. Z. obj. Oceanog. Ornith. P Palaeont. Parapsych. Parl. pass. Pharm. Philat. Philos.
Sci. Scot. Shipb. sing. sl. Sociol. Soc. Serv. Soil Sci. St. Exch. sth. subord. suf. superl. Surv. symb. tech. Teleph. Telev. Theol. Univ. usu. v. aux. Vet. Med. v. i. voc. v. refl. v. t. v. t. & i. W. Ind. Woodw. Zool.
Dudenverlag Olaf Thyen Werner Scholze-Stubenrecht Magdalena Seubel First Edition Editors Oxford University Press John Sykes Michael Clark Robin Sawers Vineeta Gupta Bernadette Mohan Colin Hope Maurice Waite John Pheby Eva Vennebusch Clare Rütsch Judith Cunningham Valerie Langrish Christopher Burton Timothy Connell Dudenverlag Werner Scholze-Stubenrecht Roland Breitsprecher Olaf Thyen Brigitte Alsleben Eckhard Böhle Maria Dose Gabriele Gassen Wolfgang Eckey Eva Krampe Susanne Lücking Marion Trunk-Nußbaumer
New Oxford Thesaurus of English Introduction The New Oxford Thesaurus of English (NOTE) has been compiled using new evidence in new ways, in order to create an original work of reference that will be most useful to a wide range of users for many different purposes. It is an independent work of reference in its own right, but may also be viewed as a companion title to the Oxford Dictionary of English (ODE).
fascinating source of encyclopedic information on subjects as diverse as marsupials and military leaders. Homonyms Homonyms are words that are written the same but which have completely different and unrelated meanings. For example, the bark of a dog is a completely different word from the bark of a tree. There are three different words spelled bay, and four spelled sound. Some words that are written with the same spelling are pronounced differently.
Illustrative examples Linguistic evidence Almost every synonym set in NOTE is illustrated with a carefully chosen example of the word in use in the relevant sense. These are authentic examples of natural usage taken from the British National Corpus and the files of the Oxford Reading Programme (see Linguistic evidence below). They have occasionally been lightly edited to make the sense more apparent or to eliminate digressions.
Register: standard vs informal and regional English Informal usage is more prevalent than it was a few years ago. Even in quite formal contexts, people may be heard using slang expressions, while the use of swear words and taboo words is on the increase. Taboos generally are weakening, though more so in Australia, where bastard is almost equivalent to British chap, and less so in the USA, where taboos are still strong in southern States such as Texas.
Opposites Many synonym sets are followed by one or more words that have the opposite meaning from the headword, often called 'antonyms'. There are several different kinds of antonym. True and false are absolute antonyms, with no middle ground. Logically, a statement is either true or false, but cannot be slightly true or rather false.
ENGLISH Introduction Thank you for purchasing the SHARP Electronic Dictionary, model PW-E310. The PW-E310 contains data based on the following dictionaries (see page E-5): • Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch • New Oxford Thesaurus of English After reading this manual, store it in a convenient location for future reference.
CONTENTS Getting Started Using the PW-E310 for the first time ........................................................ E-3 Layout ....................................................................................................... E-6 Basic Operation ........................................................................................ E-8 Set-up Menu (Menü-Einstellungen) ....................................................... E-12 Inputting Characters ..................................................
Getting Started Using the PW-E310 for the first time Be sure to perform the following operations before using the PW-E310 for the first time. 1. Set the battery replacement switch on the bottom of the unit to the ‘REPLACE BATTERY’ position. 6. Open the unit and press o to turn the power on. The LCD contrast screen will appear. • Should a different screen appear, follow the reset procedure on page E-31.
Turning the power on/off Key notation used in this manual The power can be switched on by pressing the keys listed below. To turn off the power, press o. Display status upon start-up Key o Restores the display as it was before the unit was switched off (Resume function). m The main menu screen appears. t u t a k The main display of each dictionary and/or function appears (Directon function). • Keys are often assigned with more than one function.
Data contained in the PW-E310 The dictionary data contained in this unit is based on the following dictionaries: • Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, 2., neu bearbeitete Auflage © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1999 © Oxford University Press, Oxford 1999 Note: • For full information on the contents of the dictionaries, see Introductions on pages 33–48.
Layout Display symbols (Refer to the next page for details) Display Dictionary/function selection keys Menu key Font size shift key Power on/off key Clear key Back space key 2nd function key Utility keys for Dictionaries Escape key Page scroll keys Cursor keys Enter key E-6
Key assignments Display symbols : Opens the input screen for Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) This symbol will be displayed when the battery level is low. Promptly replace the old battery with a new one. : Opens the input screen for Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch) Indicates that the key sound (beep) is set to ON. Indicates that ^ has been pressed.
Basic Operation Inputting words for a dictionary search In this section, the basic search operation is described. For details, refer to the manual chapter for each dictionary. Find translations of ‘sharp’ in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch). 1. Press t to display the input screen for Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch), then input ‘sha’. The entries starting with ‘sha’ are listed. 2. Enter ‘rp’ to narrow down the list further.
List view: selecting an item; scrolling Filter search view: selecting an item; scrolling Press t to display the initial screen of Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch), then press e. The list view of Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch) appears. Press t, then type A, and B. ‘ab’ is entered, and words starting from ‘ab’ listed.
Detail view: scrolling Shifting the displayed character size (z) Press t, then type A, and e. The detail view with translations appears. Press the z key to shift the character size to be displayed. 12 dot-based (vertical pixel resolution) or 9 dot-based characters can be selected. For instance, press z to display the 12 dot characters to 9 dot characters. Press z again to toggle back the displayed characters to 12 dot-base.
Listing a summary of detail view items (q) Browsing Notes (i) The Quick View function suppresses some examples and additional information, and lists out the main sections and senses from each detail view entry. Use this function to browse quickly through the summary of an entry. A ‘VERWEIS’ (Note) icon ( ) may appear in the detail view. This indicates that a note can be selected to view extra information (Tables, usage guidance, etc.) of the entry. Press i to select the icon.
Note: Set-up Menu (Menü-Einstellungen) Using the i key will display the following: Press m to display the main menu, then press 5. The set-up menu appears. • New Oxford Thesaurus of English • Tables (lists of items relevant to particular headwords) • Awkward synonyms and confusable terms Select a desired item to change the setting. • To delete the history list, see page E-26. Setting the key sound on/off (Tastenton) The key sound (a short audible beep when a key is pressed) can be set to on or off. 1.
Adjusting the LCD contrast (LCD-Kontrast) Inputting Characters Select this menu item to adjust the LCD contrast. Methods of inputting characters are described in this section. 1. Press m, 5, then 3. 2. To adjust the LCD contrast, use the [ (Lighter) key or ] (Darker) key, then press e to return to the main menu. Character entry A simple example of inputting characters is shown below. Displaying the Copyright information (Copyrights) Enter a word ‘Gefäß’ for search.
• Convert uppercase letters to lowercase. This is also applicable to the capitalized first letter of a noun. Modifying entry Deleting unnecessary characters Word DDR Entry for search ddr DB Ausweg db ausweg 1. Press u to open the input screen of Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch). 2. Type ‘rangehen’. • Enter ‘and’ instead of ‘&’. 3. While the cursor is at the end of the string, press ( four times to delete ‘ehen’. 4.
Using Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch) In this Dictionary, German translations or equivalents of an English word can be found by entering its spelling. Features such as Phrase search, Spellcheck, Crossword solver, and Anagram solver are also available for English words. Looking up a word by Filter search A translation of an English word can be looked up by inputting its spelling. Find the translation of ‘advance’. 1.
Phrase search (Redewendungssuche) Spellcheck function (Rechtschreibprüfung) To search for idioms or phrasal verbs, enter up to three words in the input field. The phrases containing ALL the entered words can be searched for. The spellcheck function can be helpful when the exact spelling of a query word is not known. Search for a phrase containing ‘take’ and ‘care’. You are not sure whether ‘liason’ or ‘liaison’ is correct. 1.
4. In the list, select a desired word using the number keys. The detail view with descriptions of the word is displayed. • If a word selected is not in its original form, and cannot be found as a headword, then the detail view of the word's original form will be displayed. It may be necessary to scroll down within the detail view to find the desired word form. • Press f to go back to the previous view. • Press ^ l to list the headwords in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch).
Anagram solver (Anagramm lösen) A word or series of letters can be entered to find any matching anagrams found in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Englisch-Deutsch). Find anagrams for ‘dear’. 1. Press t to open Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (EnglischDeutsch). 2. Press the } three times to place the cursor at the ‘Buchstabenrätsel’, then press e. The solver menu appears. 3. Press 2 . The input screen of the Anagram solver appears. 4.
Using Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch) In this Dictionary, English translations or equivalents of a German word can be found by entering its spelling, with a Phrase search feature also available. Looking up a word by Filter search A translation of a German word can be looked up by inputting its spelling. Find the translation of ‘geben’. 1. Press u to open Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (DeutschEnglisch). The spelling input screen appears.
Phrase search (Redewendungssuche) Spellcheck function (Rechtschreibprüfung) To search for idioms or phrasal verbs, enter up to three words in the input field. The phrases containing ALL the entered words can be searched for. The spellcheck function can be helpful when the exact spelling of a query word is not known. Search for a phrase containing ‘Herz’ and ‘geben’. You are not sure whether ‘Satelit’ or ‘Satellit’ is correct. 1.
• If a word selected is not in its original form, and cannot be found as a headword, then the detail view of the word's original form will be displayed. It may be necessary to scroll down within the detail view to find the desired word form. • Press f to go back to the previous view. • Press ^ l to list the headwords in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch). Note: • Up to 100 words may be displayed in the list.
Anagram solver (Anagramm lösen) A word or series of letters can be entered to find any matching anagrams found in Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (Deutsch-Englisch). Find anagrams for ‘Lauf’. 1. Press u to open Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch (DeutschEnglisch). 2. Press } three times to place the cursor at the ‘Buchstabenrätsel’, then press e. The solver menu appears. 3. Press 2 . The input screen of the Anagram solver appears. 4.
Using the New Oxford Thesaurus of English Input a word in this Thesaurus to find its synonyms, as well as antonyms and other related terms in the detail view. • To search for a word in the detail view, use the Super Jump function. • Press f to return to the previous screen. • Press ^ l to list the headwords in the New Oxford Thesaurus of English. • To search for a different word, simply begin inputting a new word, or press b or t to go to the input screen of the New Oxford Thesaurus of English.
Phrase search (Redewendungssuche) To search for idioms or phrasal verbs, enter no more than three words in the input field. The phrases containing ALL the entered words can be searched for. Search for a phrase containing ‘make’ and ‘up’, and find its synonyms. 1. Press t to open the New Oxford Thesaurus of English. Press } once to place the cursor at the ‘Redewendungssuche’, then press e. The input screen of the Phrase search appears. 2. Input ‘make’, press }, followed by ‘up’.
• A list of matching words is displayed. If no match is found, then a list of up to 30 closely spelled words per Dictionary will be searched and displayed. If the search returns zero results, a message ‘Nicht gefunden!’ appears momentarily. • A variant or inflected form of a headword, or a partial segment of a component verb may not be initiated for a Super Jump search. • Press t, u or t instead of pressing e, to specify the Dictionary to jump to.
Using the History function Use the History function to recall a headword or phrase previously searched in the Dictionaries. Deleting a history item 1. Display the history list on the screen. 2. Use the } or { key to place the cursor on the item to be deleted. The reverse colour indicates the selected item. 3. Press (. A confirmation dialog for deletion appears. How to use the History function 4. Press J. The selected item is deleted.
Using the Calculator function The built-in calculator in the Electronic Dictionary can perform twelve-digit arithmetic calculations with memory function. To access the Calculator function, press a. Calculation examples Example (–24) ÷ 4 – 2 = Operation ! - 24 / 4 - 2 = 34 + 57 = 45 + 57 = 34 + 57 = The second figure (57) = becomes the constant. 45 68 × 25 = (Subtraction and division are performed in the same way as above.) 68 * 25 = The first figure (68) 1.
Using the Converter function The Converter function consists of two converters: the Currency converter, and the Metric converter. 3. Use the { } keys to place the cursor at the desired input field, then input the currency name and its rate. In this example, press } and input ‘1,2’. • The currency name field of currency converter is temporarily pre-defined, as seen in the above example.
Metric converter (Metrische Umrechnungen) Units capable of being converted Conversions between different units of measurement (length, mass, etc.) can be performed. The following conversion formulae can be utilised. Längenmaß 1 (length 1): Convert 40 feet to metres. Längenmaß 2 (length 2): Fuß ⇔ m 1. Press k 2 to access the Metric converter. Längenmaß 3 (length 3): Yard ⇔ m 2. Use { } to select ‘Umrechnungen [Längenmaß 2]’.
When to replace the battery Appendices Replace the battery immediately in the following cases: • When Replacing the battery Battery used Note: • Use only the specified alkaline battery. Type Alkaline battery Size / Model Quantity Size “AAA” / LR03 1 Precautions • Fluid from a leaking battery accidentally entering an eye could result in serious injury. Should this occur, wash with clean water and immediately consult a doctor.
Reset procedure if trouble occurs Specifications Exposure to a strong physical shock or powerful electrical fields may render the keys inoperable, to the point that the power cannot be switched on. If such case is suspected, try following the procedure below. Model: PW-E310 Product name: Electronic Dictionary Reset procedures Display: 159 × 80 dot matrix LCD 1. Press the RESET switch located on the bottom of the unit, with the tip of a ball-point pen or similar object.
Troubleshooting Product support Refer to the list of possible symptoms, and solutions may be found here. If you have read this operation manual, but you still require product support, you can visit our web site at: The unit cannot be switched on. http://www.sharp.de/electronic-dictionary/ • Check if the battery is not drained. See page E-30. • Check the battery replacement switch; it should be set at the ‘NORMAL OPERATION’ position. See page E-3. • Check the polarity of the battery. See page E-3.
In Europe: This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/ EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/ 336/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/ 336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA/GEDRUCKT IN CHINA 04CGK(TINSZ0742EHZZ)
