Operation Manual
23
Redewendungssuche
Mit der Redewendungssuche können Wendungen und idiomatische Ausdrücke
muttersprachlich korrekt übersetzt werden.
Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die
drei untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Redewendungen
gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten.
<Beispiel:>
Suchen Sie nach Sätzen, in denen die Wörter „poire“ und „soif“ enthalten sind.
1. Drücken Sie
r
, um das Wörterbuch
Langenscheidt Französisch-Deutsch
zu
öffnen.
2. Drücken Sie einmal
}
, um den Cursor auf
dem Eintrag „Redewendungssuche“ zu
platzieren, und drücken Sie
e
.
Der Eingabebildschirm der
Redewendungssuche wird geöffnet.
3. Tippen Sie „poire“ ein, drücken Sie
}
und
tippen Sie „soif“ ein.
Wenn Sie mehrere Wörter eingeben
möchten, geben Sie die einzelnen Wörter
jeweils in ein separates Eingabefeld ein.
Verschieben Sie den Cursor mit den Tasten
}
bzw.
{
. In jedes Eingabefeld können bis zu 24 Zeichen eingegeben
werden.
4. Drücken Sie
e
.
Eine Liste mit Redewendungen, in denen die
gesuchten Wörter enthalten sind, wird
geöffnet.
5. Geben Sie die Indexnummer der
gewünschten Redewendung mithilfe der
Nummerntasten ein (drücken Sie in diesem
Beispiel
1
). Die Übersetzung der
ausgewählten Redewendung wird geöffnet.
•Drücken Sie
f
, um zur
vorhergehenden Ansicht zurückzukehren.
•Drücken Sie
^
l
, um den Index für Redewendungen anzuzeigen, in
denen die Suchwörter enthalten sind.
• Um nach einer neuen Redewendung zu suchen, geben Sie einfach neue
Wörter ein oder drücken Sie
^ b
, um zum Eingabebildschirm
zurückzukehren und eine neue Suche zu starten.