Operation Manual

49
Langenscheidt Taschenwörterbuch Französisch
Vorwort
Dieses elektronische Werk basiert auf dem Langenscheidt Taschenwörterbuch
Französisch mit rund 120.000 Stichwörtern und Wendungen. Neben der Aktualität
hat sich das deutsch-französische Redaktionsteam bei der Arbeit an diesem Werk vor
allem Übersichtlichkeit und optimale Benutzerfreundlichkeit zum Ziel gesetzt.
Im Mittelpunkt steht der heutige allgemein gebräuchliche französische und deutsche
Wortschatz. Da zum lebendigen Sprachgebrauch gerade auch idiomatische
Redewendungen und Umgangssprache gehören, wird beides in diesem Wörterbuch
besonders berücksichtigt. Selbstverständlich finden die Benutzer hier auch die
relevanten Neuwörter der letzten Jahre, wie zum Beispiel
black blanc beur , hoax ,
malbouffe , RTT , texto , VTC ; DVD-Player , Elternzeit , Flatrate , Stammzelle und
jemandem eine SMS schicken .
Die Übersichtlichkeit der Wörterbucheinträge ist durch folgende Mittel gewährleistet:
Klare Unterscheidung der Informationen durch verschiedene Schriftarten sowie
Durchnummerierung der Bedeutungen jedes Stichwortes. Durch Hinweise in der
jeweiligen Ausgangssprache, durch Abkürzungen zu Sachgebiet und Stilebene und
durch wertvolle Angaben zur Verwendung von Präposition und Kasus werden die
Benutzer stets zur richtigen Übersetzung geführt.
Die Wörter und Wendungen des französischen Grundwortschatzes sind durch das
schwarze Dreieck
hervorgehoben.
LANGENSCHEIDT VERLAG
Phonetische Zeichen
VOKALE
[i] ici geschlossenes i
[e] léger geschlossenes e
[E] sec, père, tête, lait, neige offenes e
[a] patte, noix helles a
[A] âme, phrase dunkles a
[o] pot, dôme, taupe, beau geschlossenes o
[O] poche, Laure offenes o
[{] peu, nœud geschlossenes ö
[9] seul, cœur offenes ö
[@] que, dehors, petit, temple kurzes, dumpfes ö (e caduc, e instable, e
muet)
[u] souci geschlossenes u
[y] usure, sûr geschlossenes ü
[ ~E] vin, impair, plainte, bien nasales E
[ ~A]
dans, lampe, entrer, embêter nasales a
[ ~o] ton, pompe nasales o
[ ~9] lundi, parfum nasales œ
HALBVOKALE (HALBKONSONANTEN)
[j] bien, abeille j-Laut
[w] Louis, trois gleitendes u
[H] lui, nuage gleitendes ü