User Manual

Localising point properties using XML Editor
23
Building Technologies 019_DMS_MM8000_Localisation_ Eng_Guide_ MP4.15_A6V10062459_a_en.doc
Fire Safety & Security Products 06.2008
2. Expand the sub-tree to show condition texts.
3. Select the first condition clicking on the line.
4. Press F2 or click the text in the ‘Localised (current version)’ column (individual
editing, Fig. 11)
-- o
r --
click the editing field (sequential editing, Fig. 12).
5. Tran
slate the text and confirm with Enter (Fig. 14).
6. Tran
slate all conditions, repeating steps 3 to 5 for the other conditions.
7. Translate all commands, repeating steps 2 to 6 for all the commands.
8. Translate all properties, repeating steps 1 to 7 for all the properties.
Fig. 14 Editing text
The Replace command
Most of the XML-DB fields actually contain the very same texts (e.g. Alarm, Fault,
etc.). Therefore, the global replacement function offers a powerful way to translate
the entire database quickly and consistently.
Just start the command ‘Edit Æ Replace’ and then fill in the window that shows up
(Fig. 15). You can first try a single substitution (Replace) and then operate globally
(Replace All).
Fig. 15 Filling in the Replace window