User Manual

3
Building Technologies 019_DMS_MM8000_Localisation_ Eng_Guide_ MP4.15_A6V10062459_a_en.doc
Fire Safety & Security Products 06.2008
1
Introduction .............................................................................................6
1.1 What is new in MP4.15 .............................................................................6
1.2 Documentation corrections in this edition.................................................6
2 MM8000 localisation overview...............................................................7
2.1 Localisation activity ...................................................................................7
2.2 File formats ...............................................................................................8
2.3 Localisation toolkit.....................................................................................9
2.4 Localisation process checklist.................................................................10
3 Localising texts using Catalyst...........................................................12
3.1 Catalyst overview....................................................................................12
3.2 Localising MM8000 texts with Catalyst...................................................13
3.2.1 Basic Catalyst instructions........................................................13
3.2.2 Updating texts from previous MM8000 release........................17
3.2.3 Extracting texts .........................................................................17
4 Localising point properties using XML Editor...................................18
4.1 XML-DB...................................................................................................18
4.2 XML Editor ..............................................................................................18
4.2.1 Launching the editor.................................................................18
4.2.2 Working with the editor.............................................................18
4.2.3 Creating a new language..........................................................22
4.2.4 Translating Properties texts......................................................22
4.2.5 Localising Data Point Icons ......................................................25
4.2.6 Importing XML-DB from previous MM8000 release .................26
4.2.7 Save localised XML-DB and leave editor.................................27
5 Default project.......................................................................................28
5.1 Localisation of MM8000 default project ..................................................28
6 Further customisation activities..........................................................30
6.1 GSM and Pager character set ................................................................30
7 On-line help files...................................................................................31
7.1 Localisation of MM8000 on-line help ......................................................31