User Manual

On-line help files

Building Technologies 019_DMS_MM8000_Localisation_ Eng_Guide_ MP4.15_A6V10062459_a_en.doc

Fire Safety & Security Products 06.2008

Decompiling CHM files

You can use the free utility ‘KeyTools’, which can be downloaded at:

http://www.keyworks.net/keytools.htm

. Start the program and follow the guided

menu selecting the Decompile option.

Editing HTML

HTML files can be modified using an editor that can modify texts without affecting

the tag structures. We recommend the use of RoboHelp HTML (Office edition,

charged), see: http://www.macromedia.com/software/robohelp/

. Specialised HTML

editors are also usually OK, although not comfortable for the translation activity.

Instead, note that the format conversions operated by Microsoft Word (when open-

ing and saving HTML files) does not work properly. Word may still be used as long

as the HTML to DOC/RTF conversion (and vice versa) is performed with external

tools.

Compiling HTML into a CHM file

The RoboHelp program can also provide the CHM compilation. Alternatively, you

can use the (free of charge) HTML Help Workshop by Microsoft, see:

http://msdn.microsoft.com/library/default.as

p?url=/library/en-

us/htmlhelp/html/hwMicrosoftHTMLHelpDownloads.asp.