Siemens - Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Cod. 9000029790 C en Operating instructions de Gebrauchsanweisung fr Mode d’emploi it Avvertanze per l’uso nl Gebruiksaanwijzing es Instrucciones de funcionamiento pt Manual de utilizaçao tr Kullanma ve Montaj Kilavuzu www.siemens-home.
aÉ~ê `ìëíçãÉêI tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ïÜáÅÜ áë ãçÇÉêå ~åÇ ÑìåÅíáçå~äI Ü~ë ÄÉÉå ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ Ñêçã íçéJèì~äáíó ã~íÉêá~äë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå ëìÄàÉÅíÉÇ íç ~ ëíêáÅí èì~äáíó Åçåíêçä ÇìêáåÖ íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëë Ü~îÉ ÄÉÉå Å~êÉÑìääó íÉëíÉÇ ëç íÜ~í íÜÉó ïáää ãÉÉí ~ää óçìê ÅççâáåÖ åÉÉÇëK tÉ ëíêçåÖäó ~ÇîáëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëI ëç ~ë íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉK qÜáë Äççâ Åçåí~
`lkqbkqp p~ÑÉíó ï~êåáåÖë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K P dÉí íç âåçï óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K S oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K T ^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë - oÉ~Ç íÜáë ìëÉêÛë ã~åì~ä Å~êÉÑìääóI íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ ~ë ÉÑÑÉÅíáîÉäó ~åÇ ë~ÑÉäó ~ë éçëëáÄäÉK - få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ÅìêêÉåí êÉÖìä~íáçåëI áåëí~ää~íáçå çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ ÅÜ~åÖáåÖ çÑ Ö~ë íóéÉ ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~å çÑÑáÅá~ääó ~ìíÜçêáëÉÇ íÉÅÜåáÅá~åK - _ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄI ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ ãÉ~ëìêÉãÉåíë ~êÉ ÅçêêÉÅíK - qÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç ~ ÅçãÄìëíáçå éêçÇìÅíë Éî~Åì~íáçå ÇÉîáÅÉK - qÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ çåäó î~äáÇ
- låäó ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ Ñçê ÅççâáåÖI ~åÇ åÉîÉê ~ë ~ Ñçêã çÑ ÜÉ~íáåÖK - sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ~åÇ ëç áÑ óçì ~êÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ Ñ~í çê çáä EÑçê Éñ~ãéäÉI ÑêóáåÖ ÅÜáéëFI âÉÉé ~å ÉóÉ çå íÜÉ é~åK - a^kdbo fÑ ~ é~å Åçåí~áåáåÖ Ñ~í çê çáä Å~íÅÜÉë ÑáêÉI Çç åçí éçìê ï~íÉê çåíç áíI ~ë íÜáë ã~ó Å~ìëÉ ÄìêåëK `çîÉê íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç ÉñíáåÖìáëÜ íÜÉ ÑáêÉ ~åÇ ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ ~ééäá~åÅÉK - få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåI íìêå çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ Å~
dÉí íç âåçï óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ m~å ëìééçêí m~å ëìééçêí açìÄäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ ìé íç RKS ât _ìêåÉêë dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó `çåíêçä âåçÄë bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ bäÉÅíêáÅ ïáíÜ íïç ÅççâáåÖ òçåÉë Üçíéä~íÉ `çåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ~ä Üçíéä~íÉ `çåíêçä âåçÄ dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜLÇêáé íê~ó `çåíêçä âåçÄ Ñçê íïç ÅççâáåÖ òçåÉë lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí `Éê~ãáÅ Öêáää ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ `çåíêçä âåçÄ lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí `çãÄáå~íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ mçïÉê Åçåíêçä âåçÄ `çåíêçä âåçÄ Ñçê ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òç
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë cáÖK NK cáÖK OK qÜÉêãçÅçìéäÉ pé~êâÉê cáÖK PK _çíÜ êáåÖë EáååÉê ~åÇ çìíÉêF Äìêå ~í Ñìää éçïÉêK qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêK qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK S qÜÉêÉ ~êÉ áåÇáÅ~íáçåë íç ëÜçï ïÜáÅÜ ÄìêåÉê É~ÅÜ Åçåíêçä âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK qç äáÖÜí ~ ÄìêåÉêI éêÉëë íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ïÜáÅÜ ÅçêêÉëéçåÇë íç íÜÉ ÄìêåÉê óçì ïáëÜ íç äáÖÜí ~åÇ íìêå
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW _rokbo jfkfjrj Õ lc ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ lc ob`bmq^`ib açìÄäÉ Ñä~ãÉ çÑ ìé íç RIS âtW nìáÅâ ÄìêåÉêW OO Åã OS Åã pÉãáJê~éáÇW NQ Åã OM Åã bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ ïáíÜ íïç ÅççâáåÖ òçåÉë NO Åã NU Åã bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ NQ Åã [ OO Åã NQ Åã `çãÄáå~íáçå OM Åã NQ ñ PR Åã ^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë cáÖK QK cáÖK RK qÜçëÉ ãçÇÉäë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ~ ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ ÄìêåÉê ïáää ÅçãÉ ïáíÜ ~å ~ÇÇáíáçå~ä é~å ëí~åÇ ïÜáÅÜ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉ ïáíÜ ~ Çá~ãÉíÉê çÑ
`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë sÉêó ÜáÖÜ eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW eáÖÜ jÉÇáìã içï açìÄäÉ Ñä~ãÉ _çáäáåÖI ÖêáääáåÖI ÄêçïåáåÖI é~Éää~ë ~åÇ ^ëá~å ÑççÇ EïçâëFK oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ ÇáëÜÉëK o~éáÇ pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI çãÉäÉííÉëI ÑêóáåÖK oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ ~åÇ ê~ÖçìíK pÉãáJê~éáÇ píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ îÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ é~ëí~K oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí ~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë píÉ~ãáåÖW ÑáëÜ ~åÇ îÉÖÉí~ÄäÉëK tÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖI ïÉ êÉ
NMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÅçåíêçääÉÇ Äó ~å ÉåÉêÖó Åçåíêçä âåçÄ ïÜáÅÜ ~ääçïë óçì íç ëÉäÉÅí íÜÉ éçïÉê óçì êÉèìáêÉ Ñçê íÜÉ ÑççÇ óçì ~êÉ ÅççâáåÖI cáÖK SK cáÖK SK _É~êáåÖ áå ãáåÇ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅççâáåÖI íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÑççÇI ~åÇ ìëáåÖ íÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ ïáíÜ ÅççâáåÖ ëìÖÖÉëíáçåëI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ íç íÜÉ éçëáíáçå íÜ~í ÅçêêÉëéçåÇ íç ïÜ~í óçì ~êÉ ÅççâáåÖK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää ÅçãÉ çåK qç íìêå çÑÑ íÜÉ éä~íÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ í
`ççâáåÖ ëìÖÖÉëíáçåë pbqqfkd jÉäíáåÖW ÄìííÉêI ÅÜçÅçä~íÉ ~åÇ àÉääó NJJO `ççâáåÖW êáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ ~åÇ ê~Öçìí OJJP `ççâáåÖW éçí~íçÉëI é~ëí~I îÉÖÉí~ÄäÉë QJJR iáÖÜí ÑêóáåÖW píÉïëI Ä~êÄÉÅìÉÇ êçìä¨Éë QJJR píÉ~ãáåÖW ÑáëÜ R t~êãáåÖW âÉÉé éêÉé~êÉÇ ÑççÇ ï~êã OJJPJJQJJR dêáÇÇäÉW ÉëÅ~äçéÉëI ÑêóáåÖ ëíÉ~âI çãÉäÉííÉë SJJTJJU `ççâáåÖ ~åÇ ÄêçïåáåÖW - vçì ïáää åÉÉÇ íç Åççâ çå ~ ÜáÖÜÉê ëÉííáåÖ áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ Å~ëÉëW - V `ççâáåÖ ïáíÜ ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ äáèìáÇK `ççâáåÖ ä~êÖÉ ÇáëÜÉëK `ççâáåÖ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜçìí äá
`Éê~ãáÅ Öêáää cáÖK VK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF jáåK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF qÜÉëÉ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÅçåíêçääÉÇ Äó ~å ÉåÉêÖó Åçåíêçä âåçÄ ïáíÜ ïÜáÅÜ óçì Å~å ÅÜççëÉ íÜÉ ÜÉ~í íÜ~í áë ëìáí~ÄäÉ Ñçê íÜÉ ÑççÇ óçì ~êÉ ÅççâáåÖK cáÖK VK _É~êáåÖ áå ãáåÇ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅççâáåÖI íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÑççÇ ~åÇ ìëáåÖ íÜÉ ÖêáÇÇäÉ í~ÄäÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ éçëáíáçå íÜ~í ÅçêêÉëéçåÇë íç ïÜ~í óçì ~êÉ ÖçáåÖ íç ÅççâK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää ÅçãÉ çåK qç íìêå çÑÑ íÜÉ éä~íÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ éçëáíáçå FK qÜ
t~êåáåÖë ~åÇ ëìÖÖÉëíáçåë Ñçê ÅççâáåÖ al klq aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK ^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í ~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç ~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ ÇáëÅçäçìêáåÖ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉëK kÉîÉê Åççâ ïáíÜçìí ~ äáÇ çê ïáíÜ íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ JJ óçì ~êÉ ï~ëíáåÖ ÉåÉêÖóK ^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå êÉÅÉéí~ÅäÉëK aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ìåÉîÉå ÄçííçãëI ~ë íÜÉó ã~âÉ íÜÉ ÑççÇ í~âÉ äçåÖÉê íç Åççâ ~åÇ ï~ëíÉ ÉåÉêÖóK låäó ìëÉ éçíëI ë~ìÅÉé~
dä~ëëW áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ al klq al kÉîÉê ìëÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉêI çîÉåJÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë çê ~Äê~ëáîÉ ëéçåÖÉëI ~ë íÜÉó ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëëK `äÉ~å íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåí çåÅÉ áí Ü~ë ÅççäÉÇ ÇçïåI ~åÇ ÉîÉêó íáãÉ óçì ìëÉ áíK bîÉå ëã~ää é~íÅÜÉë çÑ ÑççÇ çê Çáêí ïáää Äìêå ïÜÉå óçì ëïáíÅÜ íÜÉ éä~íÉ çå ~Ö~áåK qç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë ~åÇ é~å ëìééçêíë ÅäÉ~åI óçì ãìëí ÅäÉ~å íÜÉã éÉêáçÇáÅ~ääó Äó éä~ÅáåÖ íÜÉã áå ëç~éó ïÉ~íÜÉê ~åÇ ÄêìëÜáåÖ ~åÇ ïáíÜ ~ åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ íç ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÜçäÉë ~å
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK fãéçêí~åí åçíÉW låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåí Å~å Å~êêó çìí ïçêâ çå íÜÉ Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäó ëóëíÉãëK tÜ~í Ü~ë ÖçåÉ ïêçåÖ\ qÜÉ ÖÉåÉê~ä ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë ã~äÑìåÅíáçåáåÖ qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ ëé~êâÉê ÇçÉë åçí ïçêâ qÜÉ Ñä~ãÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ åçí ìåáÑçêã KKK áÑ íÜÉ Ö~ë Ñäçï ÇçÉë åçí ëÉÉ
pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉI ãçÇÉêåÉ ìåÇ Ñìåâíáçå~äÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë Éêëíâä~ëëáÖÉå j~íÉêá~äáÉå ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêòçÖÉå ìåÇ ÉáåÖÉÜÉåÇ ÖÉéêΩÑí ïìêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå å~ÅÜ ÉáåÉã éÉêÑÉâíÉå hçÅÜÑÉäÇ òì ÉêÑΩääÉåK a~ÜÉê ã∏ÅÜíÉå ïáê páÉ ÄáííÉåI ÇáÉëÉ ÉáåÑ~ÅÜÉ ^åïÉáëìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜòìäÉëÉå ìåÇ ÉáåòìÜ~äíÉåI ìã ÄÉêÉáíë ~Ä ÇÉê ÉêëíÉå _ÉåìíòìåÖ ìåΩÄÉêíêçÑÑÉåÉ bêÖÉÄå
fke^iq páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NT aáÉë ëáåÇ ÇáÉ _Éëí~åÇíÉáäÉ fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NV d~ëÄêÉååÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OM bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ON wìë~íòêçëíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ - iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ òìã ÉÑÑáòáÉåíÉå ìåÇ ëáÅÜÉêÉå hçÅÜÉå ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜK - båíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê ÖΩäíáÖÉå sçêëÅÜêáÑíÉå Ç~êÑ ÇáÉ fåëí~ää~íáçå ìåÇ rãï~åÇäìåÖ îçå d~ë åìê îçå ÉáåÉã ÄÉÜ∏êÇäáÅÜ òìÖÉä~ëëÉåÉå c~ÅÜã~åå ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK - mêΩÑÉå páÉ îçê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜÑÉäÇëI çÄ ÇáÉ ^ÄãÉëëìåÖÉå âçêêÉâí ëáåÇK - aáÉëÉë dÉê®í Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÉáåÉ ^ÄäÉáíìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ ÑΩê sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ ~åÖÉëÅÜäçëëÉå ïÉêÇÉåK - aáÉ å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÖÉ
- sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í åìê òìê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë ~äë eÉáòìåÖK - §ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK a~ÜÉê ãìëë ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí cÉíí çÇÉê £äI ïáÉ òK _K mçããÉë ÑêáíÉëI ΩÄÉêï~ÅÜí ïÉêÇÉåK - _Éá ÄêÉååÉåÇÉã cÉíí çÇÉê £ä åáÅÜí îÉêëìÅÜÉåI Ç~ë cÉìÉê ãáí t~ëëÉê òì ä∏ëÅÜÉåI sbo_obkkrkdpdbc^eo> aÉå qçéÑ çÇÉê ÇáÉ mÑ~ååÉ òìã bêëíáÅâÉå ÇÉê cä~ããÉ ~ÄÇÉÅâÉåI ìåÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëëÅÜ~äíÉåK - _Éá ÉáåÉê pí∏êìåÖ ÇáÉ d~ëJ ìåÇ píêçãòìÑìÜê òìã dÉê®í ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK tÉåÇÉå pá
aáÉë ëáåÇ ÇáÉ _Éëí~åÇíÉáäÉ fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇë oçëí oçëí _êÉååÉê cÉííÖÉÑ®≈ bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉ ãáí ÇçééÉäíÉê hçÅÜòçåÉ _ÉÇáÉåíÉáäÉ _ÉÇáÉåíÉáä cÉííÄÉÜ®äíÉê bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉ _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÑΩê ÉäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉ açééÉäÄêÉååÉê Äáë RIS ât _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÑΩê ÇçééÉäíÉ hçÅÜòçåÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉ ÑΩê dä~ëÖêáää _ÉÇáÉåíÉáä cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ bäÉâíêáëÅÜÉ hçãÄáJhçÅÜéä~ííÉ _ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÑΩê ÇáÉ iÉáëíìåÖëëíìÑÉ t~ÜäëÅÜ~äíÉê ÑΩê hçÅÜòçå
d~ëÄêÉååÉê ^ÄÄK NK ^ÄÄK OK qÜÉêãçé~~ê wΩåÇâÉêòÉ ^ÄÄK PK _ÉáÇÉ d~ëÇΩëÉå EáååÉå ìåÇ ~ì≈ÉåF ÄêÉååÉå ãáí Ü∏ÅÜëíÉê iÉáëíìåÖK aáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖK aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖK ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ áëí ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ áëí ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK OM ^ìÑ àÉÇÉã _ÉÇáÉåíÉáä áëí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ã~êâáÉêíI ÇáÉ Éë êÉÖÉäíK ^ÄÄK NK wìã báåëÅÜ~äíÉå ÉáåÉë _êÉååÉêë Ç
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ gÉ å~ÅÜ jçÇÉääW _obkkbo jfkK Õ hl`edboûq j^uK Õ hl`edboûq açééÉäÑä~ããÉ Äáë RIS âtW pÅÜåÉääâçÅÜéä~ííÉW OO Åã OS Åã jáííÉäëÅÜåÉääW NQ Åã OM Åã bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉ ãáí ÇçééÉäíÉê hçÅÜòçåÉ NO Åã bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉ NQ Åã [ OO Åã NU Åã NQ Åã hçãÄá OM Åã NQ ñ PR Åã wìë~íòêçëíÉ ^ÄÄK QK aáÉ jçÇÉääÉ ãáí açééÉäÄêÉååÉê îÉêÑΩÖÉå ΩÄÉê ÉáåÉå wìë~íòêçëíI ÇÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí ÉáåÉã aìêÅÜãÉëëÉê îçå ãÉÜê ~äë OS Åã ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ áëíI òK _KI cäÉáëÅÜÄê®íÉêI qçåÖÉÑ®≈É
bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå aáÉëÉ bãéÑÉÜäìåÖÉå ëáåÇ êÉáå áåÑçêã~íáî pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã açééÉäÄêÉååÉê hçÅÜÉåI Äê~íÉåI ê∏ëíÉåI m~Éää~ëI ~ëá~íáëÅÜÉ hΩÅÜÉ EtçâFK ^ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉåW îçêÄÉêÉáíÉíÉ dÉêáÅÜíÉI cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäI píÉ~âI lãÉäÉííÉI dÉÄê~íÉåÉëK oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI o~ÖçìíK jáííÉäëÅÜåÉää a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI cêáëÅÜÖÉãΩëÉI báåíçéÑÖÉêáÅÜíÉI qÉáÖï~êÉåK táÉÇÉê~ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉå îçå òìÄÉêÉáíÉíÉå dÉêáÅÜíÉå ìåÇ wìÄÉêÉáíÉå îçå ëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå dÉêáÅÜíÉåK a~ãéÑâçÅÜÉåW cáëÅÜ
NMJpíìÑÉåJoÉÖäÉê ÑΩê ÇáÉ iÉáëíìåÖëêÉÖÉäìåÖ ÄÉá ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉå aáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉå ïÉêÇÉå ãáí ÉáåÉã båÉêÖáÉêÉÖäÉê ÖÉêÉÖÉäíI ãáí ÇÉã páÉ ÇáÉ ÑΩê ÇáÉ òì îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå iÉÄÉåëãáííÉä êáÅÜíáÖÉ båÉêÖáÉ ÉáåëíÉääÉå â∏ååÉåI ^ÄÄK SK ^ÄÄK SK aêÉÜÉå páÉ ÇÉå oÉÖäÉê àÉ å~ÅÜ hçÅÜ~êíI jÉåÖÉ ÇÉê òì îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå iÉÄÉåëãáííÉä ìåÇ ~åÜ~åÇ ÇÉê hçÅÜíáééë áã rÜêòÉáÖÉêëáåå ~ìÑ ÇáÉ mçëáíáçåI ÇáÉ ÇÉã òì âçÅÜÉåÇÉå dÉêáÅÜí ÉåíëéêáÅÜíK aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ äÉìÅÜíÉí ~ìÑK wìã ^ÄëÅÜ~äíÉå ÇêÉÜÉ
hçÅÜíáééë mlpfqflk pÅÜãÉäòÉåW pÅÜçâçä~ÇÉI _ìííÉêI dÉä~íáåÉ NJJO hçÅÜÉå îçåW oÉáëI _¨ÅÜ~ãÉäëç≈ÉI o~Öçìí OJJP hçÅÜÉå îçåW h~êíçÑÑÉäåI kìÇÉäåI dÉãΩëÉ QJJR ^åÄê~íÉåW pÅÜãçêJLoçääÄê~íÉå QJJR a~ãéÑâçÅÜÉåW cáëÅÜ R bêï®êãÉåW t~êãÜ~äíÉå îçå cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉå OJJPJJQJJR _ê~íÉåW pÅÜåáíòÉäåI píÉ~âëI lãÉäÉííÉë SJJTJJU hçÅÜÉå ìåÇ ^åÄê~íÉåW få ÑçäÖÉåÇÉå c®ääÉå áëí ÉáåÉ Ü∏ÜÉêÉ hçÅÜäÉáëíìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW V - dêç≈É cäΩëëáÖâÉáíëãÉåÖÉåK - sçêÄÉêÉáíìåÖ Öêç≈Éê dÉêáÅÜíÉK - hçÅÜÉå ãáí åáÅÜí ~ÄÖÉÇÉÅâíÉå hçÅÜÖÉê®
dä~ëâÉê~ãáâJdêáää ^ÄÄK VK EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF jáåK EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF j~ñK EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF aáÉëÉ mä~ííÉå ïÉêÇÉå ΩÄÉê ÉáåÉå båÉêÖáÉêÉÖäÉê ÖÉëíÉìÉêíI ãáí ÇÉã páÉ ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÉáåëíÉääÉå â∏ååÉåI ÇáÉ ÑΩê Ç~ë òì âçÅÜÉåÇÉ iÉÄÉåëãáííÉä ÖÉÉáÖåÉí áëíK ^ÄÄK VK aêÉÜÉå páÉ àÉ å~ÅÜ ÖÉï®ÜäíÉê hçÅÜ~êíI ÇÉê jÉåÖÉ ÇÉê òì îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå iÉÄÉåëãáííÉä ìåÇ ~åÜ~åÇ ÇÉê q~ÄÉääÉ ÑΩê Ç~ë _ê~íÉå áå ÇÉê mÑ~ååÉ ÇÉå oÉÖäÉê ~ìÑ ÇáÉ mçëáíáçåI ÇáÉ ÇÉã òì âçÅÜÉåÇÉå dÉêáÅÜí ÉåíëéêáÅÜíK aáÉ cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ äÉìÅÜíÉí ~ìÑ
t~êåÜáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ ÄÉáã hçÅÜÉå kbfk g^ hÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ Öêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåK aáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉå pÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑëíÉáÖÉåK sÉêïÉåÇÉå páÉ ëíÉíë hçÅÜÖÉê®íÉI ÇáÉ ÑΩê ÇÉå àÉïÉáäáÖÉå _êÉååÉê ÖÉÉáÖåÉí ëáåÇK a~ãáí îÉêãÉáÇÉå páÉ ÉáåÉå ΩÄÉêã®≈áÖÉå sÉêÄê~ìÅÜ ~å d~ë ìåÇ cäÉÅâÉå ~ìÑ ÇÉå hçÅÜÖÉê®íÉåK káÅÜí çÜåÉ çÇÉê ãáí îÉêëÉíòíÉã aÉÅâÉä âçÅÜÉåI Éáå qÉáä ÇÉê båÉêÖáÉ ÖÉÜí Ç~ÇìêÅÜ îÉêäçêÉåK fããÉê ÉáåÉå aÉÅâÉä îÉêïÉåÇÉåK hÉáåÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí îÉêÑçêãíÉã _çÇÉå îÉêïÉåÇÉåK aáÉë î
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê dä~ëâÉê~ãáâW oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ kbfk g^ hÉáåÉ éìäîÉêÑ∏êãáÖÉå mìíòãáííÉäI oÉáåáÖìåÖëëéê~óë ÑΩê _~Åâ∏ÑÉå çÇÉê pÅÜÉìÉêä~ééÉå ÄÉåìíòÉåK páÉ â∏ååÉå hê~íòÉê ~ìÑ ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ îÉêìêë~ÅÜÉåK aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉ ÇÉë eÉáòÉäÉãÉåíë å~ÅÜ àÉÇÉê _ÉåìíòìåÖ ìåÇ áå â~äíÉã wìëí~åÇ êÉáåáÖÉåK ^ìÅÜ ÇáÉ âäÉáåëíÉå oΩÅâëí®åÇÉ ïÉêÇÉå ÄÉáã å®ÅÜëíÉå _ÉíêáÉÄ îÉêÄê~ååíK wìã båíÑÉêåÉå îçå ~åÜ~ÑíÉåÇÉå a~ãáí ÇáÉ _êÉååÉê ìåÇ oçëíÉ iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå ~ìÑ ÇÉê áããÉê ë~ìÄÉê ëáåÇI ãΩëëÉå hçÅÜÑä®ÅÜÉ ÇΩêÑÉå âÉáåÉ ëéáíòÉå
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå bë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåK lÑíã~äë â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉ ÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉK táÅÜíáÖÉê eáåïÉáëW kìê Ç~ë c~ÅÜéÉêëçå~ä ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë Ç~êÑ ^êÄÉáíÉå ~å ÇÉê d~ëJ ìåÇ píêçã~åä~ÖÉ îçêåÉÜãÉåK t~ë íìåKKK KKKïÉåå ÇÉê ~ääÖÉãÉáåÉ píêçãÄÉíêáÉÄ åáÅÜí ÑìåâíáçåáÉêí\ KKKïÉåå ÇáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ wΩåÇìåÖ åáÅÜí ÑìåâíáçåáÉêí\ KKKïÉåå ÇáÉ cä~ããÉ ÇÉê _êÉååÉê åáÅÜí ÖäÉáÅÜÑ∏êãáÖ áëí\ KKKïÉåå ÇÉê d~ëÑäìëë åáÅÜí åçêã~ä ÉêëÅÜÉáåí çÇÉê âÉá
`ÜÉêLÅÜ≠êÉ `äáÉåíLÉ W kçìë îçìë êÉãÉêÅáçåë Éí ѨäáÅáíçåë ÇÉ îçíêÉ ÅÜçáñK `Éí ~éé~êÉáä éê~íáèìÉI ãçÇÉêåÉ Éí ÑçåÅíáçååÉäI Éëí Ñ~Äêáèì¨ ~îÉÅ ÇÉë ã~í¨êá~ìñ ÇÉ Öê~åÇÉ èì~äáí¨ èìá çåí ¨í¨ ëçìãáë ¶ ìå `çåíê∑äÉ ÇÉ nì~äáí¨ íê≠ë ëíêáÅíI éÉåÇ~åí íçìí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçå Éí ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí íÉëí¨ë ~Ñáå èìÛáäë ë~íáëÑ~ëëÉåí íçìíÉë îçë ÉñáÖÉåÅÉë ÇÛìåÉ é~êÑ~áíÉ ÅìáëëçåK kçìë îçìë éêáçåë ÇçåÅ ÇÉ äáêÉ Éí ÇÉ êÉëéÉÅíÉê ÅÉë áåëíêìÅíáçåë íê≠ë ëáãéäÉë éçìê éçìîçáê Ö~ê~åíáê ÇÉë ê¨ëìäí~íë ë~åë ¨Ö~ä Ç≠ë ë~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáç
`lkqbkr `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PN ^áåëá ëÉ éê¨ëÉåíÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PP _êºäÉìêë ¶ Ö~ò K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PQ aá~ã≠íêÉë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PR dêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ - iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉ ã~åìÉä ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ÅìáëáåÉê ÇÛìåÉ ã~åá≠êÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉ Éí ëºêÉ ~îÉÅ ÅÉí ~éé~êÉáäK - pÉäçå ä~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå Éå îáÖìÉìêI äÛáåëí~ää~íáçå Éí ä~ íê~åëÑçêã~íáçå ÇÉ Ö~ò ÇçáîÉåí ìåáèìÉãÉåí ÆíêÉ ÉÑÑÉÅíì¨ë é~ê ìå íÉÅÜåáÅáÉå ëé¨Åá~äáëíÉ ~ÖꨨK - ^î~åí ÇÛáåëí~ääÉê îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåI î¨êáÑáÉò èìÉ äÉë ãÉëìêÉë ëçåí ÅçêêÉÅíÉëK - `Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí é~ë ÆíêÉ êÉäᨠ¶ ìå ÇáëéçëáíáÑ ÇÛ¨î~Åì~íáçå ÇÉ éêçÇìáíë ÇÉ ÅçãÄìëíáçåK - iÉë áåëíêìÅíáçåë ëìáî~åíÉë åÉ
- `Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí ÆíêÉ ìíáäáë¨ èìÉ éçìê ÇÉë éê¨é~ê~íáçåë Åìäáå~áêÉëI à~ã~áë ÅçããÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK - iÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì äÉë ÜìáäÉë ÉñÅÉëëáîÉãÉåí ÅÜ~ìÑѨÉë éÉìîÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí ëÛÉåÑä~ããÉêK `ÛÉëí éçìêèìçá áä Ñ~ìí ÄáÉå ëìêîÉáääÉê ä~ éê¨é~ê~íáçå ÇÉ éä~íë ÅçåíÉå~åí ÇÉë Öê~áëëÉë Éí ÇÉë ÜìáäÉëI é~ê ÉñÉãéäÉ ÇÉë ÑêáíÉëK - kÉ à~ã~áë îÉêëÉê ÇÛÉ~ì ëá ä~ Öê~áëëÉ çì äÛÜìáäÉ ëÛÉåÑä~ããÉI a^kdbo> ÇÉ ÄêºäìêÉëI ÅçìîêÉò äÉ ê¨ÅáéáÉåí éçìê ¨íçìÑÑÉê äÉ ÑÉì éìáë ǨÄê~åÅÜÉò ä~ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK - bå Å~ë ÇÉ é~ååÉI ÅçìéÉò äÛ
^áåëá ëÉ éê¨ëÉåíÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå m~å ëìééçêí m~å ëìééçêí açìÄäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ ìé íç RKS ât _ìêåÉêë dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó `çåíêçä âåçÄë bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ bäÉÅíêáÅ ïáíÜ íïç ÅççâáåÖ òçåÉë Üçíéä~íÉ `çåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ~ä Üçíéä~íÉ `çåíêçä âåçÄ dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜLÇêáé íê~ó `çåíêçä âåçÄ Ñçê íïç ÅççâáåÖ òçåÉë lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí `Éê~ãáÅ Öêáää ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ `çåíêçä âåçÄ lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí `çãÄáå~íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ mçïÉê Åçåíêçä âåçÄ `çåíêçä âåçÄ Ñçê ëÉäÉÅíáå
_êºäÉìêë ¶ Ö~ò cáÖK NK cáÖK OK qÜÉêãçÅçìéäÉ _çìÖáÉ cáÖK PK iÉë ÇÉìñ ÅçìêçååÉë EÉñí¨êáÉìêÉ Éí áåí¨êáÉìêÉF ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK iÉ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉ X ä~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉI ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK ä~ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉK ä~ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK PQ `Ü~èìÉ Åçãã~åÇÉ ÇÉ ãáëÉ Éå ã~êÅÜÉ áåÇáèìÉ äÉ ÄêºäÉìê èì
aá~ã≠íêÉë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë pÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉ W _o³ibrop jfkfjrj Õ o°`fmfbkq j^ufjrj Õ o°`fmfbkq açìÄäÉ Ñä~ããÉ ÇÉ àìëèìÛ¶ RIS ât W o~éáÇÉ W OO Åã OS Åã jáJê~éáÇÉ W NQ Åã OM Åã mä~èìÉ ¨äÉÅíêáèìÉ ÇçìÄäÉ ÑçóÉê NO Åã mä~èìÉ ¨äÉÅíêáèìÉ [ OO Åã NU Åã NQ Åã NQ Åã hçãÄá OM Åã NQ ñ PR Åã dêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë cáÖK QK iÉë ãçÇ≠äÉë ~îÉÅ ÄêºäÉìê ¶ ÇçìÄäÉ Ñä~ããÉI ÇáëéçëÉåí ÇÛìåÉ ÖêáääÉ Åçãéä¨ãÉåí~áêÉ áåÇáëéÉåë~ÄäÉ éçìê äÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÇÛìå Çá~ã≠íêÉ ëìé¨êáÉìê ¶ OS ÅãI äÉë éä~èìÉë éçìê ê∑íáêI äÉë éä
`çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê `Éë ÅçåëÉáäë åÉ ëçåí Ççåå¨ë èìÛ¶ íáíêÉ áåÇáÅ~íáÑ qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåí açìÄäÉ Ñä~ããÉ _çìáääáêI ÅìáêÉI ê∑íáêI ÇçêÉêI é~Éää~ëI ÅìáëáåÉ ~ëá~íáèìÉ EtçâFK o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ~ì ÅÜ~ìÇ W mä~èìÉë Åìáëáå¨ëK o~éáÇÉ bëÅ~äçéÉI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉI ÑêáíìêÉëK oáòI ĨÅÜ~ãÉäI ê~ÖçºíK jáJê~éáÇÉ mçããÉë ÇÉ íÉêêÉ î~éÉìêI ä¨ÖìãÉë Ñê~áëI éçí~ÖÉëI éßíÉëK `ìáëëçå ¶ ä~ î~éÉìê W mçáëëçåI ä¨ÖìãÉëK o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ ÇÉë éä~íë Åìáëáå¨ë Éí Ñ~áêÉ ÇÉ Ñáåë ê~ÖçºíëK mä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë
o¨Öìä~íÉìê ¶ NM éçëáíáçåë éçìê Åçåíê∑äÉê ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉë éä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë `Éë éä~èìÉë ¨äÉÅíêáèìÉë ëçåí Åçãã~åǨÉë é~ê ìå ê¨Öìä~íÉìê ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÛ¨åÉêÖáÉ ÖêßÅÉ ~ìèìÉä îçìë éçìîÉò ÅÜçáëáê ä~ éìáëë~åÅÉ ~ééêçéêá¨É ¶ äÛ~äáãÉåí èìÉ îçìë éê¨é~êÉòI cáÖK SK bå ÑçåÅíáçå Çì íóéÉ ÇÉ ÅìáëëçåI ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ ÇÛ~äáãÉåíë Éí Éå ëÉ ëÉêî~åí Çì í~ÄäÉ~ì ÇÉ ëìÖÖÉëíáçåë ÇÉ ÅìáëëçåI íçìêåÉò ä~ Åçãã~åÇÉ Ç~åë äÉ ëÉåë ÇÉë ~áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉI ¶ ä~ éçëáíáçå èìá ÅçêêÉëéçåÇ ~ì éä~í èìÉ îçìë ëçìÜ~áíÉò ÅìáëáåÉêK iÉ í¨ãçáå ÇÉ Åçåíê
pìÖÖÉëíáçåë ÇÉ Åìáëëçå mlpfqflk cçåÇêÉ W ÄÉìêêÉI ÅÜçÅçä~íI Ö¨ä~íáåÉ NJJO `ìáëëçå ÇÉ W êáòI ĨÅÜ~ãÉäI ê~Öçºí OJJP `ìáëëçå ÇÉ W éçããÉë ÇÉ íÉêêÉI éßíÉëI ä¨ÖìãÉë QJJR c~áêÉ ãáàçíÉê W o~ÖçºíëI ê∑íáë QJJR `ìáêÉ ¶ ä~ î~éÉìê W éçáëëçå R `Ü~ìÑÑÉê W ã~áåíÉåáê ~ì ÅÜ~ìÇ ÇÉë éä~íë éê¨é~ê¨ë OJJPJJQJJR o∑íáê W ÉëÅ~äçéÉëI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉ SJJTJJU `ìáêÉ Éí ÇçêÉê W V - rå ê¨Öä~ÖÉ éäìë ¨äÉî¨ Éëí å¨ÅÉëë~áêÉ Éå Å~ë ÇÉ W - nì~åíáí¨ë áãéçêí~åíÉë ÇÉ äáèìáÇÉK mä~íë Öê~åÇë ¶ éê¨é~êÉêK `ìáëëçå ~îÉÅ ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë åçå
sáíêç Öêáä cáÖK VK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF jáåK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF j~ñK EpÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF `Éë éä~èìÉë ëçåí Åçãã~åǨÉë é~ê ìå ê¨Öìä~íÉìê ÇÛ¨åÉêÖáÉ ÖêßÅÉ ~ìèìÉä îçìë éçìîÉò ÅÜçáëáê ä~ éìáëë~åÅÉ ~ééêçéêá¨É ¶ äÛ~äáãÉåí èìÉ îçìë éê¨é~êÉòK cáÖK VK bå ÑçåÅíáçå Çì íóéÉ ÇÉ ÅìáëëçåI ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ ÇÛ~äáãÉåíë Éí Éå ëÉ ëÉêî~åí Çì í~ÄäÉ~ì ÇÉ ëìÖÖÉëíáçåë ÇÉ Åìáëëçå ~ì ÖêáäI íçìêåÉò ä~ Åçãã~åÇÉ àìëèìÛ¶ ä~ éçëáíáçå èìá ÅçêêÉëéçåÇ ~ì éä~í èìÉ îçìë ëçìÜ~áíÉò ÅìáëáåÉêK iÉ í¨ãçáå ÇÉ Åçåíê∑äÉ ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíLÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ ëÉ
^îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÛìíáäáë~íáçå èì~åí ¶ ä~ éê¨é~ê~íáçå klk lrf kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ éÉíáíë ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉë Öê~åÇë ÄêºäÉìêëK i~ Ñä~ããÉ åÉ Ççáí é~ë íçìÅÜÉê äÉë Å∑í¨ë Çì ê¨ÅáéáÉåíK ríáäáëÉò íçìàçìêë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ~Ç~éí¨ë ¶ ÅÜ~èìÉ ÄêºäÉìêK sçìë ¨îáíÉêÉò ~áåëá ìåÉ Åçåëçãã~íáçå ÉñÅÉëëáîÉ ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ~Ä≤ãÉê äÉë ê¨ÅáéáÉåíëK kÉ ÅìáëáåÉò é~ë ë~åë ÅçìîÉêÅäÉ çì ~îÉÅ ÅçìîÉêÅäÉ Ç¨éä~ŨI ÅÉä~ éêçîçèìÉ ìå Ö~ëéáää~ÖÉ ÇÛ¨åÉêÖáÉK jÉííÉò íçìàçìêë äÉ ÅçìîÉêÅäÉK kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë ~îÉÅ ÇÉë ÑçåÇë áêê¨ÖìäáÉêëI áäë ê~
kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê îáíêçŨê~ãáèìÉ W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå klk lrf kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ Ç¨íÉêÖÉåíë Éå éçìÇêÉI ÇÉ î~éçêáë~íÉìêë éçìê åÉííçóÉê äÉë ÑçìêëI åá ÇÛ¨éçåÖÉë ÇìêÉë èìá éÉìîÉåí ê~óÉê äÉ îÉêêÉK kÉííçóÉò ä~ ëìêÑ~ÅÉ ÇÉ äÛ¨ä¨ãÉåí ÅÜ~ìÑÑ~åí ~éê≠ë ÅÜ~èìÉ ìíáäáë~íáçåI ìåÉ Ñçáë êÉÑêçáÇáK jÆãÉ äÉë éÉíáíÉë ë~äÉí¨ë ëÉ ÄêºäÉåí Éå ÅÜ~ìÑÑ~åí ÇÉ åçìîÉ~ìK mçìê ã~áåíÉåáê äÉë ÄêºäÉìêë Éí äÉë ÖêáääÉë éêçéêÉëI áäë ÇçáîÉåí ê¨Öìäá≠êÉãÉåí ÆíêÉ åÉííçó¨ë Éå äÉë ëìÄãÉêÖÉ~åí Ç~åë ÇÉ äÛÉ~ì ë~îçååÉìëÉ Éí Éå äÉë Ñêçíí~åí
páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë fä åÛÉëí é~ë íçìàçìêë å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK qê≠ë ëçìîÉåíI îçìë éçìîÉò äÉë ê¨ëçìÇêÉ îçìëJãÆãÉëK iÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åí ÅçåíáÉåí èìÉäèìÉë ÅçåëÉáäëK oÉã~êèìÉ áãéçêí~åíÉ W pÉìä ìå éÉêëçååÉä ~Öꨨ é~ê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ éÉìí íê~î~áääÉê ëìê äÉ ëóëí≠ãÉ ÑçåÅíáçååÉä ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K nìÉ ëÉJé~ëëÉ íJáäKKK KKKëá äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ Ö¨å¨ê~ä Éëí ÉåÇçãã~Ö¨ \ `~ìëÉ éêçÄ~ÄäÉ JJcìëáÄäÉ Ç¨ÑÉÅíìÉìñK JJiÛ~ìíçã~íáèìÉ çì ìå ÇáÑѨêÉåíáÉä ~ éì ÆíêÉ Ç¨ÅäÉåÅܨK KKKëá ä
dÉåíáäÉ `äáÉåíÉI i~ êáåÖê~òá~ãç É Åá ÅçãéäáãÉåíá~ãç éÉê ä~ ëÅÉäí~ ÉÑÑÉííì~í~K nìÉëíç ãçÇÉêåç ~éé~êÉÅÅÜáç ≠ Ñ~ÄÄêáÅ~íç Åçå ã~íÉêá~äá Çá éêáã~ ëÅÉäí~ É ëçííçéçëíç ~Ç ìåç ëíêÉííç Åçåíêçääç Çá èì~äáí¶ Çìê~åíÉ íìííç áä éêçÅÉëëç éêçÇìííáîç É Åçää~ìÇ~íç Åçå Åìê~ ~ÑÑáåÅܨ éçëë~ ëçÇÇáëÑ~êÉ äÉ pìÉ ~ëéÉíí~íáîÉ ~ÑÑáåÅܨ íìííá á ÅáÅäá Çá Åçííìê~ ëá~åç éÉêÑÉííáK i~ éêÉÖÜá~ãç Çá îçäÉê äÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ É ëÉÖìáêÉ èìÉëí~ ëÉãéäáÅá áëíêìòáçåá éÉê éçíÉê çííÉåÉêÉ êáëìäí~íá çííáã~äá ëáå Ç~ä éêáãç áãéáÉÖç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK iÉ
fkaf`b ^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QR `~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QT _êìÅá~íçêá ~ Ö~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QU aá~ãÉíêç ÇÉá êÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QV dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ - iÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ èìÉëíç j~åì~äÉ éÉê ìë~êÉ áå ãçÇç ÉÑÑáÅ~ÅÉ É ëáÅìêç èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáçK - pÉÅçåÇç ä~ åçêã~íáî~ îáÖÉåíÉ äÛáåëí~ää~òáçåÉ É ä~ íê~ëÑçêã~òáçåÉ del tipo Çá Ö~ë éçëëçåç ÉëëÉêÉ ÉÑÑÉííì~íÉ ëçäí~åíç Ç~ ìå íÉÅåáÅç ìÑÑáÅá~äãÉåíÉ ~ìíçêáòò~íçK - mêáã~ ÇÛáåëí~ää~êÉ áä åìçîç éá~åç Åçííìê~I îÉêáÑáÅ~êÉ ÅÜÉ äÉ ãáëìêÉ ëá~åç ÅçêêÉííÉK - nìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç åçå ÇÉîÛÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ~íç ~Ç ìå Çáëéçëáíáîç Çá ÉëéìäëáçåÉ ÇÉá éêçÇçííá Çá ÅçãÄìëíáçåÉK - iÉ ëÉÖìÉåíá áëíêìòáçåá ëçåç
- rë~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ëçäí~åíç éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíáI ã~á ÅçãÉ ÑçåíÉ Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK - dê~ëëá çÇ çäá ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Å~äÇá éçëëçåç áåÑá~ãã~êëá Ñ~ÅáäãÉåíÉK mÉê èìÉëíçI ëá ÇÉîÉ ëçêîÉÖäá~êÉ ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá éá~ííá Åçå Öê~ëëá çÇ çäáI ÅçãÉ ~Ç ÉëÉãéáç äÉ é~í~íÉ ÑêáííÉK - kçå îÉêë~êÉ ã~á ~Åèì~ ëì Öê~ëëá çÇ çäá ãçäíç Å~äÇáW mbof`lil> Çá ìëíáçåáK `çéêáêÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ éÉê ëéÉÖåÉêÉ áä ÑìçÅç É ëí~ÅÅ~êÉ ä~ ëéáå~ ÇÉää~ òçå~ Åçííìê~K - få Å~ëç Çá Öì~ëíçI ÅÜáìÇÉêÉ áä Ö~ë É ÇáëáåëÉêáêÉ l´alimentazione e
`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~ dêáÖäá~ dêáÖäá~ _êìÅá~íçêÉ ~ Ççééá~ Ñá~ãã~ Ñáåç ~ RIS ât _êìÅá~íçêá Top j~åçéçäÉ má~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ ~ Ççééá~ òçå~ Çá Åçííìê~ j~åçéçä~ Çá Åçã~åÇç ÇÉää~ éá~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ j~åçéçä~ bäÉãÉåíç ê~ÅÅçÖäáJÖê~ëëç má~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ j~åçéçä~ Çá Åçã~åÇç ÇÉää~ Ççééá~ òçå~ Çá Åçííìê~ péá~ Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç É Å~äçêÉ êÉëáÇìç má~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ îÉíêçJÖêáää péá~ Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç É Å~äçêÉ êÉëáÇìç j~åçéçä~ má~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ ÅçãÄá j~åçéçä~ Çá Åçã~åÇç ÇÉää~ éçíÉåò~ j~åçéçä~ Çá ëÉäÉòáç
_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë cáÖK NK cáÖK OK qÉêãçÅçééá~ E le ttro d o cáÖK PK båíê~ãÄÉ äÉ ÅçêçåÉ EÉëíÉêå~ É áåíÉêå~F ÄêìÅá~åç ~ää~ ëíÉëë~ éçíÉåò~K i~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ãáåáã~X ä~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ã~ëëáã~K i~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ã~ëëáã~X ä~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~ ≠ ëéÉåí~K i~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ãáåáã~X ä~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~ ≠ ëéÉåí~K QU pì çÖåá ã~åçéçä~ ≠ áåÇáÅ~íç áä ÄêìÅá~íçêÉ ÅÜÉ Åçåíêçää~K cáÖK NK mÉê ~ÅÅÉåÇÉêÉ ìå ÄêìÅá~íçêÉI éêÉãÉêÉ ä~ ã~åçéçä~ ÇÉä ÄêìÅá~íçêÉ ëÅÉä
aá~ãÉíêç ÇÉá êÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá ^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçW _or`f^qlob Õ jfkfjl ob`fmfbkqb Õ j^ppfjl ob`fmfbkqb açééá~ Ñá~ãã~ Ñáåç ~W o~éáÇçW OO Åã OS Åã pÉãáê~éáÇçW NQ Åã OM Åã má~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ ~ Ççééá~ òçå~ Çá Åçííìê~ NO Åã NU Åã má~ëíê~ ÉäÉííêáÅ~ NQ Åã [ OO Åã NQ Åã `çãÄá OM Åã NQ ñ PR Åã dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ cáÖK QK cáÖK RK f ãçÇÉääá Åçå ÄêìÅá~íçêá ~ Ççééá~ Ñá~ãã~ ëçåç Ççí~íá Çá ìå~ ÖêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉI áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ éÉê êÉÅáéáÉåíá Çá Çá~ãÉíêç ëìéÉêáçêÉ ~ OS ÅãKI éá~ëíêÉ éÉê ÅìÅáå~
`çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~ nìÉëíá ÅçåëáÖäá ëçåç çêáÉåí~íáîá jçäíç ÑçêíÉ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç açééá~ Ñá~ãã~ _çääáêÉI ÅìçÅÉêÉI ~êêçëíáêÉI Ççê~êÉI Ûé~Éää~ëÛI éá~ííá ~ëá~íáÅá EtçâFK oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ Å~äÇáW éá~ííá éêçåíáI éá~ííá ÅìÅáå~íáK sÉäçÅÉ pÅ~äçééáå~I ÄáëíÉÅÅ~I Ñêáíí~í~I ÑêáííìêÉK oáëçI ÄÉëÅá~ãÉääÉI `çííìê~ ~ä ê~ÖªK î~éçêÉW éÉëÅÉI îÉêÇìêÉK pÉãáJê~éáÇç m~í~íÉ ~ä î~éçêÉI îÉêÇìêÉ ÑêÉëÅÜÉI ãáåÉëíêÉI é~ëíÉK oáëÅ~äÇ~êÉI ã~åíÉåÉêÉ Å~äÇá á éá~ííá ÅìÅáå~íá É éêÉé~ê~êÉ ëíìÑ~íá ÇÉäáÅ~íáK má~ëíêÉ ÉäÉííêá
oÉÖçä~íçêÉ ~ NM éçëáòáçåá éÉê áä Åçåíêçääç ÇÉää~ éçíÉåò~ åÉääÉ éá~ëíêÉ ÉäÉííêáÅÜÉ iÉ éá~ëíêÉ ÉäÉííêáÅÜÉ ëçåç pilotate Ç~ ìå êÉÖçä~íçêÉ Çá Åçåíêçääç ÇÉääÛÉåÉêÖá~ íê~ãáíÉ áä èì~äÉ ≠ éçëëáÄáäÉ ëÅÉÖäáÉêÉ ä~ éçíÉåò~ ~Ç~íí~ ~ä ÅáÄç Ç~ ÅìÅáå~êÉK cáÖK SK ^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä íáéç Çá Åçííìê~I ÇÉää~ èì~åíáí¶ Çá ~äáãÉåíáI É Ä~ë~åÇçëá ëìää~ í~ÄÉää~ ÇÉá ëìÖÖÉêáãÉåíá éÉê ä~ Åçííìê~I êìçí~êÉ ä~ ã~åçéçä~ áå ëÉåëç çê~êáçI îÉêëç ä~ éçëáòáçåÉ ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ ~ä éá~ííç ÅÜÉ ëá ÇÉëáÇÉê~ ÅìÅáå~êÉK i~ ëéá~ Çá Åçåíêçääç ÇÉä Ñìåòáçå~ãÉåíçL
pìÖÖÉêáãÉåíá éÉê ä~ Åçííìê~ mlpfwflkb cçåÇÉêÉW ÅáçÅÅçä~íçI ÄìêêçI ÖÉä~íáå~ NJJO `çííìê~ ÇáW êáëçI ÄÉëÅá~ãÉääÉI ê~Öª OJJP `çííìê~ ÇáW é~í~íÉI é~ëí~I îÉêÇìêÉ QJJR oçëçä~êÉW ëíìÑ~íáI ~êêçëíá QJJR `ìçÅÉêÉ ~ä î~éçêÉW éÉëÅÉ R pÅ~äÇ~êÉW íÉåÉêÉ áå Å~äÇç éá~ííá éêçåíá OJJPJJQJJR ^êêçëíáêÉW ëÅ~äçééáåÉI ÄáëíÉÅÅÜÉI Ñêáíí~íÉ SJJTJJU `ìçÅÉêÉ É Ççê~êÉW lÅÅçêêÉ ìå~ êÉÖçä~òáçåÉ é᪠~äí~ áå Å~ëç ÇáW V - nì~åíáí¶ ingredienti Çá äáèìáÇçK - má~ííá Öê~åÇá Ç~ éêÉé~ê~êÉK - `çííìê~ Åçå êÉÅáéáÉåíá ëÅçéÉêíáK cìå
sÉíêçÅÉê~ãáÅ~ Öêáää cáÖK VK E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçF jáåK E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçF j~ñK E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçF nìÉëíá éá~åá Åçííìê~ ëçåç pilotati Ç~ ìå êÉÖçä~íçêÉ Çá Åçåíêçääç ÇÉääÛÉåÉêÖá~ íê~ãáíÉ áä èì~äÉ ≠ éçëëáÄáäÉ ëÅÉÖäáÉêÉ ä~ éçíÉåò~ ~Ç~íí~ ~ä ÅáÄç Ç~ ÅìÅáå~êÉK cáÖK V ^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä íáéç Çá Åçííìê~I ÇÉää~ èì~åíáí¶ ÇÉÖäá ~äáãÉåíá É Ä~ë~åÇçëá ëìää~ í~ÄÉää~ ëÉÖìÉåíÉI êìçí~êÉ ä~ ã~åçéçä~ îÉêëç ä~ éçëáòáçåÉ ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ ~ä éá~ííç ÅÜÉ ëá ÇÉëáÇÉê~ ÅìÅáå~êÉK i~ ëéá~ Çá Åçåíêçääç ÇÉä Ñìåòáçå~ãÉåíçLÅ~äçêÉ êÉë
Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura kl pÞ kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá éáÅÅçäá ëì ÄêìÅá~íçêá Öê~åÇá i~ Ñá~ãã~ åçå ÇÉîÉ íçÅÅ~êÉ äÉ é~êÉíá ä~íÉê~äá ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK rë~êÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíá ~Ç~ííá ~ Åá~ëÅìå ÄêìÅá~íçêÉ éÉê åçå Åçåëìã~êÉ íêçééç Ö~ë É åçå ã~ÅÅÜá~êÉ äÉ éÉåíçäÉK kçå ÅìÅáå~êÉ ëÉåò~ ÅçéÉêÅÜáç ç Åçå áä ÅçéÉêÅÜáç ã~ä ÅçääçÅ~íçI éÉê Éîáí~êÉ Çá ëéêÉÅ~êÉ é~êíÉ ÇÉääÛÉåÉêÖá~K jÉííÉêÉ ëÉãéêÉ áä ÅçéÉêÅÜáçK kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá Åçå ÑçåÇá áêêÉÖçä~êá éÉêÅܨ ~ääìåÖ~åç áä íÉãéç Çá Åçííìê
kçêãÉ ÇÛìëç éÉê áä é~ååÉääç áå îÉíêçÅÉê~ãáÅ~W mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ kl kçå ìë~êÉ ÇÉíÉêëáîá áå éçäîÉêÉI ëéê~ó éÉê ä~ éìäáòá~ Çá Ñçêåá ç ëéìÖåÉ ~Äê~ëáîÉ ÅÜÉ éçëëçåç Öê~ÑÑá~êÉ áä îÉíêçK kçå ìë~êÉ ã~á çÖÖÉííá ~ééìåíáíáI ÅçãÉ ~Ç ÉëÉãéáç ëíêçÑáå~ÅÅá ãÉí~ääáÅá ç ÅçäíÉääáI éÉê êáãìçîÉêÉ êÉëáÇìá Çá ~äáãÉåíá áåÇìêáíá Ç~ää~ ëìéÉêÑáÅáÉK kçå ìë~êÉ ÅçäíÉääáI ê~ëÅÜáÉííá ç ìíÉåëáäá ëáãáäá éÉê éìäáêÉ áä éìåíç Çá ìåáçåÉ ÇÉä îÉíêç Åçå Öäá ÉäÉãÉåíá Çá ~ÄÄÉääáãÉåíç ÇÉá ÄêìÅá~íçêá ç Åçå á éêçÑáäá ãÉí~ääáÅá çêå~ãÉåí~äáK kçå Ñ~
páíì~òáçåá ~åçã~äÉ : mêçÄäÉãá É ëçäìòáçåá kçå ëÉãéêÉ ÄáëçÖå~ ÅÜá~ã~êÉ áä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K få ãçäíá Å~ëáI äÛìíÉåíÉ ëíÉëëç éì∂ êáëçäîÉêÉ áä éêçÄäÉã~K i~ ëÉÖìÉåíÉ í~ÄÉää~ ÅçåíáÉåÉ èì~äÅÜÉ ÅçåëáÖäáçK kçí~ áãéçêí~åíÉW pçäç áä éÉêëçå~äÉ ~ìíçêáòò~íç ÇÉä åçëíêç pÉêîáòáç qÉÅåáÅç éì∂ ÉÑÑÉííì~êÉ áåíÉêîÉåíá ëìä ëáëíÉã~ Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç ~ Ö~ë ÉÇ ÉäÉííêáÅçK `çë~ ëìÅÅÉÇÉKKK KKKëÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíç ÉäÉííêáÅç ÖÉåÉê~äÉ ≠ Öì~ëíç\ KKKëÉ äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ ÉäÉííêáÅ~ åçå Ñìåòáçå~\ KKKëÉ ä~ Ñá~ãã~ ÇÉá ÄêìÅá~íçêá åçå ≠ ì
dÉ~ÅÜíÉ ÖÉÄêìáâÉêW táà Ç~åâÉå ì îççê ìï âÉìòÉ îççê Çáí ~éé~ê~~íK aáí éê~âíáëÅÜÉI ãçÇÉêåÉ Éå ÑìåÅíáçåÉäÉ ~éé~ê~~í áë îÉêî~~êÇáÖÇ ìáí ã~íÉêá~äÉå î~å ÜçÖÉ âï~äáíÉáíI ÇáÉ ÖÉÇìêÉåÇÉ ÜÉí ÜÉäÉ éêçÅÉë òáàå çåÇÉêïçêéÉå ~~å ÉÉå ëíêÉåÖÉ ÅçåíêçäÉ Éå ÇáÉ å~ìïâÉìêáÖ ÖÉíÉëí òáàåI òçÇ~í ÜÉí ~éé~ê~~í ~~å ~ä ìï ÉáëÉå îççê âçâÉå â~å îçäÇçÉåK táà îÉêòçÉâÉå ì ÇÉêÜ~äîÉ çã ÇÉòÉ ÉÉåîçìÇáÖÉ ~~åïáàòáåÖÉå Çççê íÉ äÉòÉå Éå çé íÉ îçäÖÉåI òçÇ~í ì î~å~Ñ ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ îÉêòÉâÉêÇ âìåí òáàå î~å ÉÉå çéíáã~~ä êÉëìäí~~íK r îáåÇí Éê ÄÉä~åÖê
fkelra t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí sÉáäáÖÜÉáÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RV låÇÉêÇÉäÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SN _ê~åÇÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SO aá~ãÉíÉê ~~åÄÉîçäÉå é~ååÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SP bñíê~ êççëíÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí sÉáäáÖÜÉáÇ - iÉÉë ÇÉòÉ dÉÄêìáâëÜ~åÇäÉáÇáåÖ îççê âçâÉå ~~åÇ~ÅÜíáÖ Çççê òçÇ~í ì ÜÉí ~éé~ê~~í çé ÉÉå ÖçÉÇÉ Éå îÉáäáÖÉ ã~åáÉê âìåí ÖÉÄêìáâÉåK - få å~îçäÖáåÖ î~å ÇÉ ÖÉäÇÉåÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇëåçêãÉåI ã~Ö ÇÉ áåëí~ää~íáÉ Éå çãîçêãáåÖ îççê ~åÇÉê Ö~ëëççêíÉå ~ääÉÉå ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê çÑÑáÅáÉÉä ÄÉîçÉÖÇ éÉêëçåÉÉäK - `çåíêçäÉÉêI ~äîçêÉåë ìï åáÉìïÉ âççâéä~~í íÉ áåëí~ääÉêÉåI çÑ ÇÉ ~ÑãÉíáåÖÉå àìáëí òáàåK - aáí ~éé~ê~~í ã~Ö åáÉí ïçêÇÉå ~~åÖÉëäçíÉå çé ÉÉå áåêáÅÜíáåÖ îççê ÇÉ ~ÑîçÉê î~å ÇÉ îÉêÄê~åÇáå
- lééÉêîä~âíÉë î~å îÉêï~êãÉåÇÉ ~éé~ê~íÉå çÑ âççâíçÉëíÉääÉå ïçêÇÉå ï~êã ~äë òÉ ~~åëí~~åK d~ ÇÉêÜ~äîÉ îççêòáÅÜíáÖ íÉ ïÉêâK wçêÖ Éêîççê Ç~í âáåÇÉêÉå åáÉí áå ÇÉ Äììêí âçãÉå - dÉÄêìáâ ÜÉí ~éé~ê~~í ~ääÉÉå îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å îçÉÇëÉä Éå åççáí ~äë â~ÅÜÉäK - sÉííÉå çÑ çäáØå ÇáÉ çîÉêîÉêÜáí òáàåI òáàå äáÅÜí çåíîä~ãÄ~~êK r ÇáÉåí ÇÉêÜ~äîÉ ~äíáàÇ îççêòáÅÜíáÖ íÉ ïÉêâ íÉ Ö~~å Äáà ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ î~å îçÉÇëÉä ãÉí îÉí çÑ çäáØåI òç~äë é~í~íK - mêçÄÉÉê Äê~åÇÉåÇ îÉí çÑ çäáÉ åççáí ãÉí ï~íÉê íÉ ÄäìëëÉåK dbs^^oifgh> açÉ ÉÉå Ç
låÇÉêÇÉäÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í oççëíÉê _ê~åÇÉê ÇìÄÄÉäÉ îä~ã íçí RIS ât oççëíÉê _ê~åÇÉêë sÉíéçí _ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå _ÉÇáÉåáåÖëâåçé aìÄÄÉäÉ bäÉâíêáëÅÜÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä~~í âççâòçåÉ éä~~í oÉÖÉäâåçé ÇìÄÄÉäÉ âççâòçåÉ håçé êÉÖÉäáåÖ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä~~í `çåíêçäÉä~ãéàÉ ïÉêâáåÖ Éå êÉëíï~êãíÉ sÉíéçí bäÉâíêáëÅÜÉ éä~~í îáíêç Öêáää _ÉÇáÉåáåÖëâåçé `çåíêçäÉä~ãéàÉ ïÉêâáåÖ Éå êÉëíï~êãíÉ bäÉâíêáëÅÜÉ ÅçãÄáéä~~í håçé îÉêãçÖÉåëêÉÖÉäáåÖ hÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê âççâòçåÉ `çåíêçäÉä~ãéàÉ ïÉêâáåÖ Éå êÉëíï~êãíÉ SN
_ê~åÇÉêë ^ÑÄK NK ^ÑÄK OK qÜÉêãçâçééÉä _çìÖáÉ ^ÑÄK PK _ÉáÇÉ âêçåÉå EÄìáíÉåëíÉ Éå ÄáååÉåëíÉF Äê~åÇÉå ãÉí ã~ñáã~~ä îÉêãçÖÉåK aÉ ÄìáíÉåëíÉ âêççå Äê~åÇí ãÉí ãáåáã~~ä îÉêãçÖÉåX ÇÉ ÄáååÉåëíÉ âêççå Äê~åÇí ãÉí ã~ñáã~~ä îÉêãçÖÉåK aÉ ÄáååÉåëíÉ âêççå Äê~åÇí ãÉí ã~ñáã~~ä îÉêãçÖÉåX aÉ ÄìáíÉåëíÉ âêççå áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK aÉ ÄáååÉåëíÉ âêççå Äê~åÇí ãÉí ãáåáã~~ä îÉêãçÖÉåX aÉ ÄìáíÉåëíÉ âêççå áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK SO lé ÉäâÉ ÄÉÇáÉåáåÖëâåçé ëí~~í ÇÉ Äê~åÇÉê ~~åÖÉÇìáÇ ÇáÉ ÇÉòÉ ÅçåíêçäÉÉêíK ^ÑÄK NK sççê ÜÉí çåíëíÉâÉå î~å ÉÉå
aá~ãÉíÉê ~~åÄÉîçäÉå é~ååÉå ^ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäW _o^kabo jfkfj^ib Õ m^k j^ufj^ib Õ m^k aìÄÄÉäÉ îä~ã íçí RIS âtW påÉäW OO Åã OS Åã e~äÑëåÉäW NQ Åã OM Åã aìÄÄÉäÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä~~í âççâòçåÉ NO Åã NU Åã bäÉâíêáëÅÜÉ éä~~í NQ Åã [ OO Åã NQ Åã `çãÄá OM Åã NQ ñ PR Åã bñíê~ êççëíÉêë ^ÑÄKQK ^ÑÄKRK aÉ ãçÇÉääÉå ãÉí Äê~åÇÉê ãÉí ÇìÄÄÉäÉ îä~ãI ÄÉî~ííÉå ÉÉå Éñíê~ êççëíÉê çåãáëÄ~~ê îççê é~ååÉå ÖêçíÉê Ç~å OS ÅãKI Öêáääéä~íÉåI ~~êÇÉïÉêâÉå éçííÉå Éå ~ääÉ ëççêíÉå ÜçäêçåÇÉ é~ååÉå E`ÜáåÉëÉ ïçâI ÉåòKKKFK ^ÑÄ
hççâ~ÇîáÉòÉå wÉÉê ÜççÖ aìÄÄÉäÉ îä~ã påÉä e~äÑëåÉä aÉòÉ ~ÇîáÉòÉå òáàå ëäÉÅÜíë íÉê çêáØåí~íáÉ eççÖ ^~å ÇÉ âççâ ÄêÉåÖÉåI âçâÉåI Äê~ÇÉåI ~~åÄ~ââÉåI é~Éää~I ^òá~íáëÅÜÉ ÖÉêÉÅÜíÉå EtçâFK pÅÜåáíòÉäI ëíÉ~âI çãÉäÉíI ÖÉÑêáíììêÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK dÉëíççãÇÉ ~~êÇ~ééÉäÉåI îÉêëÉ ÖêçÉåíÉåI ã~~äíáàÇëçÉéÉåI é~ëí~ÛëK bäÉâíêáëÅÜÉ éä~íÉå dÉãáÇÇÉäÇ i~~Ö léï~êãÉå Éå ï~êãÜçìÇÉåW ÄÉêÉáÇ îçÉÇëÉäI â~åíJÉåJâä~~ê ã~~äíáàÇÉåK oáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI píççãâçâÉåW ê~ÖçìíK sáëI ÖêçÉåíÉK léï~êãÉå Éå ï~êã ÜçìÇÉå î~å ÄÉêÉáÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉå Éå îÉêÑáàåÇÉ ëí
oÉÖÉä~~ê ãÉí NM ëí~åÇÉå îççê îÉêãçÖÉåëêÉÖÉäáåÖ î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä~íÉå aÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä~íÉå ïçêÇÉå ÄÉëíììêÇ Çççê ÉÉå êÉÖÉä~~ê îççê ÉåÉêÖáÉÅçåíêçäÉI ï~~êãÉÉ ì ÜÉí îÉêãçÖÉå â~å âáÉòÉå Ç~í ÖÉëÅÜáâí áë îççê ÜÉí îçÉÇëÉä Ç~í ì ÄÉêÉáÇíI ^ÑÄK SK oÉâÉåáåÖ ÜçìÇÉåÇ ãÉí ÜÉí ëççêí ÄÉêÉáÇáåÖI ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ îçÉÇëÉä Éå ãÉí ÄÉÜìäé î~å ÇÉ í~ÄÉä âççâíáéëI Çê~~áí ì ÇÉ âåçé áå ÇÉ êáÅÜíáåÖ î~å ÇÉ ïáàòÉêë î~å ÇÉ âäçâI å~~ê ÇÉ ëí~åÇ ÇáÉ çîÉêÉÉåëíÉãí ãÉí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí Ç~í ì ïáäí âçâÉåK eÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ ïÉêâáåÖLêÉëíï~êãíÉ ò~ä çéäá
hççâíáéë pq^ka pãÉäíÉåW ÅÜçÅçä~ÇÉI ÄçíÉêI ÖÉä~íáåÉ NJJO hçâÉå î~åW êáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~Öçìí OJJP hçâÉå î~åW ~~êÇ~ééÉäÉåI é~ëí~I ÖêçÉåíÉå QJJR p~ìíÉêÉåW píççÑëÅÜçíÉäëI ÖÉÄê~ÇÉå êçääÉíàÉë QJJR píçãÉåW îáë R léï~êãÉåW ï~êãÜçìÇÉå î~å âä~~êÖÉã~~âíÉ ÖÉêÉÅÜíÉå OJJPJJQJJR _~ââÉåW ëÅÜåáíòÉäëI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉå SJJTJJU hçâÉå Éå ~~åÄê~ÇÉåW eáÉêÄáà áë ÉÉå ÜçÖÉêÉ ëí~åÇ åçÇáÖ ÄáàW V - bÉå ÖêçíÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ ï~íÉêK - dêçíÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK - eÉí âçâÉå òçåÇÉê ÇÉâëÉä çé ÇÉ é~åK tÉêâáåÖ î~å ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÅçãÄáé
sáíêçJdêáää ^ÑÄK VK E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäF jáåK E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ãçÇÉäF aÉòÉ éä~íÉå âìååÉå ïçêÇÉå ~ÑÖÉëíÉäÇ ãÉí ÉÉå ëíÉäâåçé îççê ÉåÉêÖáÉI ï~~êãÉÉ îççê Éäâ ÖÉêÉÅÜí ÜÉí ÖÉëÅÜáâíÉ îÉêãçÖÉå â~å ïçêÇÉå ÖÉâçòÉåK ^ÑÄK VK oÉâÉåáåÖ ÜçìÇÉåÇ ãÉí ÜÉí ëççêí ÄÉêÉáÇáåÖI ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ îçÉÇëÉä Éå ãÉí ÄÉÜìäé î~å ÇÉ í~ÄÉä îççê ÜÉí ÖêáääÉåI Çê~~á ÇÉ âåçé å~~ê ÇÉ ëí~åÇ ÇáÉ çîÉêÉÉåëíÉãí ãÉí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí Ç~í ÖÉâççâí ïçêÇíK eÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ ïÉêâáåÖLêÉëíï~êãíÉ äáÅÜí çéK aê~~áI çã ÇÉ éä~~í ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉåI ÇÉ âåçé å~~
t~~êëÅÜìïáåÖÉå îççê âçâÉå kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ ÖÉÉå âäÉáåÉ é~ååÉå çé ÖêçíÉ Äê~åÇÉêëK aÉ îä~ã ã~Ö ÇÉ òáàâ~åí î~å ÇÉ é~å åáÉí ê~âÉåK dÉÄêìáâ ~äíáàÇ é~ååÉå ÇáÉ ÖÉëÅÜáâí òáàå îççê ÇÉ Äê~åÇÉêK lé ÇÉòÉ ã~åáÉê ÄÉëé~~êí ì Ö~ë Éå âçãÉå Éê ÖÉÉå Äê~åÇîäÉââÉå çé ÇÉ é~ååÉåK hççâ ~äíáàÇ ãÉí ÜÉí ÇÉâëÉä çé ÇÉ é~å Éå òçêÖ Éêîççê Ç~í ÇÉòÉ ÖçÉÇ ÖÉéä~~íëí áëK lé ÇáÉ ã~åáÉê ïçêÇí ÖÉÉå ÉåÉêÖáÉ îÉêëéáäÇK mä~~í ~äíáàÇ ÇÉ ~ÑÇÉââáåÖK dÉÄêìáâ ÖÉÉå é~ååÉå ãÉí çåêÉÖÉäã~íáÖÉ çåÇÉêâ~åíK aÉ âççâíáàÇ ïçêÇí ÜáÉêÇççê çååçÇáÖ îÉêä
dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê îáíêçâÉê~ãáëÅÜ Öä~ëW oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ kfbq albk dÉÄêìáâ ÖÉÉå éçÉÇÉêîçêãáÖÉ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåI êÉáåáÖáåÖëëéê~óë îççê çîÉåë çÑ ëÅÜììêëéçåòÉåK eáÉêãÉÉ âìååÉå âê~ëëÉå çé ÜÉí Öä~ë ïçêÇÉå îÉêççêò~~âíK dÉÄêìáâ ÖÉÉå éìåíáÖÉ îççêïÉêéÉåI ãÉí~~äëéçåòÉå çÑ ãÉëëÉå çã ~~åÖÉâçÉâíÉ ÉíÉåëêÉëíÉå çé ÜÉí çééÉêîä~â íÉ îÉêïáàÇÉêÉåK dÉÄêìáâ ÖÉÉå ãÉëëÉåI ãÉí~~äëéçåòÉå Éå ÇÉêÖÉäáàâÉ çã ÇÉ îÉêÄáåÇáåÖ î~å ÜÉí Öä~ë ãÉí ÇÉ ëáÉêëíêáééÉåI ÇÉ Äê~åÇÉêë çÑ ÇÉ éêçÑáÉäÉå î~å ÇÉ ãÉí~äÉå ëáÉêëíêáééÉå ëÅÜççå íÉ ã~âÉåK
píçêáåÖÉå eÉí áë åáÉí ~äíáàÇ åçÇáÖ çã ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ íÉ ÄÉääÉåK få îÉÉä ÖÉî~ääÉå âìåí ì ÇÉ ëíçêáåÖ òÉäÑ îÉêÜÉäéÉåK få ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä îáåÇí ì ÉåâÉäÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉåK _Éä~åÖêáàâW ^ääÉÉå ÉêâÉåÇ éÉêëçåÉÉä î~å çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉ áë ÄÉîçÉÖÇ îççê ÜÉí îÉêêáÅÜíÉå î~å ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ~~å Ö~ë Éå ÉäÉâíêáÅáíÉáíK t~í áë Éê ~~å ÇÉ Ü~åÇ\ KKK~äë ÇÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáí ìáíî~äí\ KKK~äë ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ çåíëíÉâáåÖ åáÉí ïÉêâí\ KKK~äë ÇÉ îä~ã î~å ÇÉ Äê~åÇÉêë åáÉí ÖÉäáàâã~íáÖ Äê~åÇí\ KKK~äë Éê ÖÉÉå Ö~ëíçÉîçÉê áë çÑ ~äë ÇÉ Ö~ëíçÉîçÉê
bëíáã~ÇçL~ `äáÉåíÉL~W iÉ Ç~ãçë ä~ë Öê~Åá~ë ó äÉ ÑÉäáÅáí~ãçë éçê ëì ÉäÉÅÅáµåK bëíÉ éê•ÅíáÅç ~é~ê~íçI ãçÇÉêåç ó ÑìåÅáçå~äI Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçå ã~íÉêá~äÉë ÇÉ éêáãÉê~ Å~äáÇ~ÇI äçë Åì~äÉë Ü~å ëáÇç ëçãÉíáÇçë ~ ìå ÉëíêáÅíç `çåíêçä ÇÉ `~äáÇ~ÇI Çìê~åíÉ íçÇç Éä éêçÅÉëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~Åáµå ó ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ Éåë~ó~Ççë é~ê~ èìÉ éìÉÇ~ ë~íáëÑ~ÅÉê íçÇ~ë ëìë ÉñáÖÉåÅá~ë ÇÉ ìå~ éÉêÑÉÅí~ ÅçÅÅáµåK iÉ êçÖ~ãçë éçê í~åíç èìÉ äÉ~ ó êÉëéÉíÉ Éëí~ë ëÉåÅáää~ë áåëíêìÅÅáçåÉë é~ê~ éçÇÉê Ö~ê~åíáò~ê ìåçë áåãÉàçê~ÄäÉë êÉëìäí~Ççë ÇÉëÇÉ ëì éêáãÉê~ ì
`lkqbkfal ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TP ^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TR nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TS aá•ãÉíêç êÉÅáéáÉåíÉë ~ÅçåëÉà~Ççë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TT m~êêáää~ë pìéäÉíçêá~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç - iÉ~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ j~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçÅáå~ê Éå ÉëíÉ ~é~ê~íç ÇÉ ìå~ ã~åÉê~ ÉÑÉÅíáî~ ó ëÉÖìê~K - pÉÖ∫å ä~ åçêã~íáî~ îáÖÉåíÉI ä~ áåëí~ä~Åáµå ó íê~åëÑçêã~Åáµå ÇÉ Ö~ë ëµäç éìÉÇÉ ëÉê êÉ~äáò~Ç~ éçê ìå í¨ÅåáÅç ~ìíçêáò~Çç çÑáÅá~äãÉåíÉK - ^åíÉë ÇÉ áåëí~ä~ê ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå ÅçãéêìÉÄÉ èìÉ ä~ë ãÉÇáÇ~ë ëçå ä~ë ÅçêêÉÅí~ëK - bëíÉ ~é~ê~íç åç ÇÉÄÉ ÅçåÉÅí~êëÉ ~ ìå Çáëéçëáíáîç ÇÉ Éî~Åì~Åáµå ÇÉ äçë éêçÇìÅíçë ÇÉ ÅçãÄìëíáµåK - i~ë ëáÖìáÉåíÉë áåëíêìÅÅáçåÉë ëçä~ãÉåíÉ ëçå î•äáÇ~ë é~ê
- ríáäáÅÉ Éä ~é~ê~íç ∫åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ëI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK - dê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉë Å~äÉåí~Ççë ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ éìÉÇÉå áåÑä~ã~êëÉ Ñ•ÅáäãÉåíÉK mçê Éääç ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ë Åçå Öê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉëI Åçãç éçê ÉàÉãéäç é~í~í~ë Ñêáí~ëI ÇÉÄÉå ëÉê îáÖáä~Ç~ëK - kç ÉÅÜ~ê åìåÅ~ ~Öì~ ëá ä~ Öê~ë~ ç ~ÅÉáíÉ Éëí• ~êÇáÉåÇç flmbifdol> ÇÉ èìÉã~Çìê~ëI ÅìÄê~ Éä êÉÅáéáÉåíÉ é~ê~ ëçÑçÅ~ê Éä ÑìÉÖç ó ÇÉëÅçåÉÅíÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK - bå Å~ëç ÇÉ ~îÉê∞~I ÅçêíÉ ä~ ~äáãÉåí~Åáµå ÇÉ Ö~ë ó ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç ÇÉä ~é~ê~
^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå m~êêáää~ m~êêáää~ nìÉã~Ççê ÇçÄäÉ ää~ã~ ÇÉ Ü~ëí~ RIS ât nìÉã~ÇçêÉë dê~ëÉê~ j~åÇçë j~åÇç bäÉãÉåíç êÉÅçÖÉJÖê~ë~ mä~Å~ ÉäÉÅíêáÅ~ ÇçÄäÉ òçå~ mä~Å~ ÉäÉÅíêáÅ~ ÇÉ ÅçÅÅáµå mä~Å~ ÉäÉÅíêáÅ~ îáíêçJÖêáää j~åÇç Åçåíêçä ÇçÄäÉ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáµå j~åÇç Åçåíêçä éä~Å~ ÉäÉÅíêáÅ~ máäçíç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ó Å~äçê êÉëáÇì~ä máäçíç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ó Å~äçê êÉëáÇì~ä j~åÇç mä~Å~ ÉäÉÅíêáÅ~ hçãÄá j~åÇç Åçåíêçä ÇÉ éçíÉåÅá~ j~åÇç ëÉäÉÅíçê òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáµå máäçíç ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ó Å~äçê êÉëáÇì~ä
nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë cáÖK NK cáÖK OK qÉêãçé~ê _ìà∞~ cáÖK PK ^ãÄ~ë Åçêçå~ë EÉñíÉêáçê É áåíÉêáçêF ~êÇÉå Åçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K i~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã∞åáã~ éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K i~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí• ~é~Ö~Ç~K i~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã∞åáã~ éçíÉåÅá~X i~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí• ~é~Ö~Ç~K TS `~Ç~ ã~åÇç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç íáÉåÉ ëÉ¥~ä~Çç Éä èìÉã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NK m~ê~ ÉåÅÉåÇÉê ìå èìÉã~ÇçêI éêÉëáçåÉ Éä ã~åÇç ÇÉä èìÉã~Çç
aá•ãÉíêç êÉÅáéáÉåíÉë ~ÅçåëÉà~Ççë pÉÖ∫å ãçÇÉäç nrbj^alo jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb açÄäÉ ää~ã~ ÇÉ Ü~ëí~ RIS âtW o•éáÇçW OO Åã OS Åã pÉãáê•éáÇçW NQ Åã OM Åã mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ ÇçÄäÉ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅáµå NO Åã NU Åã mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ NQ Åã [ OO Åã NQ Åã hçãÄá OM Åã NQ ñ PR Åã m~êêáää~ë pìéäÉíçêá~ë cáÖK QK cáÖK RK içë ãçÇÉäçë Åçå èìÉã~Ççê ÇÉ ÇçÄäÉ ää~ã~I áåÅäìóÉå ìå ëìéäÉãÉåíç ÇÉ é~êêáää~ áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ é~ê~ êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Çá•ãÉíêç ã~óçê ÇÉ OS ÅãKI éä~åÅÜ~ë ÇÉ ~ë~ÇçI Å~òìÉä~ë ÇÉ Ä~êêç ó Éå
`çåëÉàçë ÇÉ ÅçÅáå~Çç jìó ÑìÉêíÉ bëíçë ÅçåëÉàçë ëçå çêáÉåí~íáîçë cìÉêíÉ jÉÇáç iÉåíç açÄäÉ ää~ã~ eÉêîáêI ÅçÅÉêI ~ë~êI Ççê~êI é~Éää~ëI ÅçãáÇ~ ~ëá•íáÅ~ EtçâFK oÉÅ~äÉåí~ê ó ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉëW éä~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éä~íçë ÅçÅáå~ÇçëK o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáëíÉÅI íçêíáää~I Ñêáíìê~ëK ^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK pÉãáJê•éáÇç m~í~í~ë î~éçêI îÉêÇìê~ë ÑêÉëÅ~ëI éçí~àÉëI é~ëí~ëK oÉÅ~äÉåí~ê ó ã~åíÉåÉê éä~íçë ÅçÅáå~Ççë ó Ü~ÅÉê Öìáëçë ÇÉäáÅ~ÇçëK mä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ë `çÅÅáµå s~éçêW mÉëÅ~ÇçI îÉêÇìê~ëK pÉ êÉÅçãáÉåÇ~ ~ä áåáÅáç
oÉÖìä~Ççê ÇÉ NM éçëáÅáçåÉë é~ê~ Åçåíêçä ÇÉ éçíÉåÅá~ Éå éä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ë i~ë éä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ë Éëí•å ÇáêáÖáÇ~ë éçê ìå êÉÖìä~Ççê ÇÉ Åçåíêçä ÇÉ ÉåÉêÖ∞~ ãÉÇá~åíÉ Éä Åì~ä ìëíÉÇ éìÉÇÉ ÉäÉÖáê ä~ éçíÉåÅá~ ~ÇÉÅì~Ç~ ~ä ~äáãÉåíç èìÉ ÅçÅáå~I cáÖK SK qÉåáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ Éä íáéç ÇÉ ÅçÅÅáµåI ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ~äáãÉåíç ó ëáêîá¨åÇçëÉ ÇÉ ä~ í~Ää~ ÇÉ ëìÖÉêÉåÅá~ë ÇÉ ÅçÅáå~ÇçI ÖáêÉ Éä ã~åÇç Éå ëÉåíáÇç Üçê~êáçI ~ ä~ éçëáÅáµå èìÉ ÅçêêÉëéçåÇ~ ~ä éä~íç èìÉ ÇÉëÉÉ ÅçÅáå~êK i~ ä•ãé~ê~ ÇÉ Åçåíêçä ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíçLÅ~äçê êÉëáÇì~ä ëÉ áäìãá
pìÖÉêÉåÅá~ë ÇÉ ÅçÅáå~Çç mlpf`fþk cìåÇáêW ÅÜçÅçä~íÉI ã~åíÉèìáää~I ÖÉä~íáå~ NJJO `çÅÅáµå ÇÉW ~êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~Öçìí OJJP `çÅÅáµå ÇÉW é~í~í~ëI é~ëí~I îÉêÇìê~ë QJJR oÉÜçÖ~êW bëíçÑ~ÇçëI ~ë~Ççë Éå êçääç QJJR `çÅÉê ~ä î~éçêW éÉëÅ~Çç R `~äÉåí~êI ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉë éä~íçë éêÉé~ê~Ççë OJJPJJQJJR ^ë~êW ÉëÅ~äçéÉëI ÄáëíÉÅI íçêíáää~ë SJJTJJU `çÅÉê ó Ççê~êW bë åÉÅÉë~êá~ ìå~ êÉÖìä~Åáµå ã•ë ~äí~ Éå Å~ëç ÇÉW V - `~åíáÇ~ÇÉë áãéçêí~åíÉë ÇÉ ä∞èìáÇçK - mä~íçë Öê~åÇÉë ~ éêÉé~ê~êK - `çÅÅáµå Åçå êÉÅáéáÉåíÉë åç
sáíêçJÖêáää cáÖK VK EëÉÖ∫å ãçÇÉäçF jáåK EëÉÖ∫å ãçÇÉäçF j~ñK EëÉÖ∫å ãçÇÉäçF bëí~ë éä~Å~ë Éëí•å ÇáêáÖáÇ~ë éçê ìå êÉÖìä~Ççê ÇÉ ÉåÉêÖ∞~I ãÉÇá~åíÉ Éä Åì~ä rëíÉÇ éìÉÇÉ ÉäÉÖáê ä~ éçíÉåÅá~ ~ÇÉÅì~Ç~ ~ä ~äáãÉåíç èìÉ ÅçÅáå~K cáÖK VK qÉåáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ Éä íáéç ÇÉ ÅçÅÅáµåI ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ ~äáãÉåíç ó ëáêîá¨åÇçëÉ ÇÉ ä~ í~Ää~ ÇÉ ~ë~Çç ~ ä~ éä~åÅÜ~I ÖáêÉ Éä ã~åÇç Ü~Åá~ ä~ éçëáÅáµå èìÉ ÅçêêÉëéçåÇ~ ~ä éä~íç ~ ÅçÅáå~êK i~ ä•ãé~ê~ ÇÉ Åçåíêçä ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç L Å~äçê êÉëáÇì~ä ëÉ áäìãáå~ê•K m~ê~ ÇÉëÅçåÉÅí~ê ä~ éä~Å~I ÖáêÉ Éä ã
^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä ÅçÅáå~Çç kl pð kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉ¥çë Éå èìÉã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK i~ ää~ã~ åç ÇÉÄÉ íçÅ~ê äçë ä~íÉê~äÉë ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK ríáäáÅÉ ëáÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë ~éêçéá~Ççë ~ Å~Ç~ èìÉã~ÇçêI ~ë∞ Éîáí~ê• ìå Åçåëìãç ÉñÅÉëáîç ÇÉä Ö~ë ó ã~åÅÜ~Çç ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉëK kç ÅçÅáåÉ ëáå í~é~ ç Åçå ¨ëí~ ÇÉëéä~ò~Ç~I ëÉ ÇÉëéÉêÇáÅá~ é~êíÉ ÇÉ ä~ ÉåÉêÖ∞~K mçåÖ~ ëáÉãéêÉ ä~ í~é~K kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë Åçå ÑçåÇçë áêêÉÖìä~êÉëI ~ä~êÖ~å Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅáå~Çç ó ~ìãÉåí~å Éä Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖ∞~K ríáäáÅÉ ëµ
kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Åêáëí~ä îáíêçÅÉê•ãáÅçW äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå kl pð kç ìíáäáÅÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉë Éå éçäîçI ëéê~óë é~ê~ äáãéáÉò~ ÇÉ Üçêåçë ç Éëéçåà~ë ~Äê~ëáî~ë èìÉ éìÉÇ~å ê~ó~ê Éä îáÇêáçK iáãéáÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä ÉäÉãÉåíç Å~äÉÑ~Åíçê ìå~ îÉò Ñê∞ç Å~Ç~ îÉò èìÉ äÉ ìíáäáÅÉK fåÅäìëç ä~ë éÉèìÉ¥~ë ëìÅáÉÇ~ÇÉë ëÉ èìÉã~å ~ä îçäîÉêäç ~ ÅçåÉÅí~êK kìåÅ~ ÉãéäÉÉ çÄàÉíçë m~ê~ ã~åíÉåÉê äáãéáçë äçë éìåò~åíÉë í~äÉë Åçãç èìÉã~ÇçêÉë ó ä~ë é~êêáää~ë Éëíêçé~àçë ãÉí•äáÅçë ç ÇÉÄÉå äáãéá~êëÉ ÅìÅÜáääçë é~ê~ èìáí~ê êÉëíçë ÇÉ éÉêáµÇáÅ~
páíì~ÅáçåÉë ~åµã~ä~ë kç ëáÉãéêÉ Ü~ó èìÉ ää~ã~ê ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bå ãìÅÜçë Å~ëçëI rÇK ãáëãç éìÉÇÉ êÉãÉÇá~êäçK i~ ëáÖìáÉåíÉ í~Ää~ ÅçåíáÉåÉ ~äÖìåçë ÅçåëÉàçëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµäç Éä éÉêëçå~ä ~ìíçêáò~Çç ÇÉ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅç éìÉÇÉ ÉÑÉÅíì~ê íê~Ä~àçë Éå Éä ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä Ö~ë ó Éä¨ÅíêáÅçK finì¨ é~ë~\ KKKëá Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç Éä¨ÅíêáÅç ÖÉåÉê~ä Éëí• ~îÉêá~Çç\ `~ìë~ éêçÄ~ÄäÉ JJcìëáÄäÉ ÇÉÑÉÅíìçëç JJbä ~ìíçã•íáÅç ç ìå ÇáÑÉêÉåÅá~ä ÇÉ áåëí~ä~Åáµå Ü~ éçÇáÇç Çáëé~ê~êëÉK KKKëá Éä ÉåÅÉåÇáÇç Éä¨Åí
bëíáã~ÇçE~F `äáÉåíÉI ^Öê~ÇÉÅÉãçë ~ ÅçåÑá~å´~ ÇÉéçëáí~Ç~ É åµë É ÑÉäáÅáí~ãçëJäÜÉ éÉä~ ëì~ ÉëÅçäÜ~K nìÉáê~I éçê Ñ~îçêI äÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ É ëÉÖìáê Éëí~ë ëáãéäÉë áåëíêì´πÉë é~ê~ éçÇÉê Ö~ê~åíáê ÉñÅÉäÉåíÉë êÉëìäí~Ççë ÇÉëÇÉ ~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©çK `çåí¨ã áãéçêí~åíÉë áåÑçêã~´πÉë ÇÉ ìëçI ëÉÖìê~å´~ É ã~åìíÉå´©çK aìê~åíÉ ç íê~åëéçêíÉI çë åçëëçë éêçÇìíçë åÉÅÉëëáí~ã ÇÉ ìã~ ÉãÄ~ä~ÖÉã éêçíÉÅíçê~ ÉÑáÅ~òK kÉëíÉ ëÉåíáÇçI é~ê~ ~Åíì~ê ÇÉ Ñçêã~ êÉëéÉáíçë~ é~ê~ Åçã ç ãÉáç ~ãÄáÉåíÉI å~ ÉãÄ~ä~ÖÉã ìíáäáò~ãçë ìåáÅ~ãÉåíÉ ç ã~íÉêá~ä áãéê
`lkqb²al `çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K UT ^ëëáã ¨ ~ ëì~ mä~Å~ ÇÉ `çÅ´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K UV nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VM aáßãÉíêç êÉÅçãÉåÇ~Çç é~ê~ çë êÉÅáéáÉåíÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VN dêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VN
`çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ - iÉá~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçòáåÜ~ê Åçã ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉ Ñçêã~ ÉÑÉÅíáî~ É ëÉÖìê~K - pÉÖìåÇç ~ äÉÖáëä~´©ç Éã îáÖçêI ~ áåëí~ä~´©ç É ~ ~äíÉê~´©ç Çç íáéç ÇÉ Ö•ë ëµ éçÇÉ ëÉê êÉ~äáò~Ç~ éçê ìã í¨ÅåáÅç ~ìíçêáò~Çç äÉÖ~äãÉåíÉK - ^åíÉë ÇÉ áåëí~ä~ê ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çI îÉêáÑáèìÉ ëÉ ~ë ãÉÇáÇ~ë ë©ç ~ë ÅçêêÉÅí~ëK - bëíÉ ~é~êÉäÜç å©ç ÇÉîÉ ëÉê äáÖ~Çç ~ ìã Éèìáé~ãÉåíç Éñíê~Åíçê ÇÉ éêçÇìíçë ÇÉ ÅçãÄìëí©çK - ^ë áåëíêì´πÉë ëÉÖìáåíÉë ~éÉå~ë ë©ç î•äáÇ~ë é~ê~ çë é~∞ëÉë Åìàç ë∞ã
- ríáäáòÉ ç ~é~êÉäÜç ìåáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëI à~ã~áë ç ìíáäáòÉ Åçãç Éèìáé~ãÉåíç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíçK - ^ë ÖçêÇìê~ë É µäÉçë ÉñÅÉëëáî~ãÉåíÉ ~èìÉÅáÇçë éçÇÉã áåÑä~ã~êJëÉ Ñ~ÅáäãÉåíÉK mçê áëíçI ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçë Åçã ÖçêÇìê~ë É µäÉçëI ëçÄêÉíìÇç ~ë Ñêáíìê~ëI ÇÉîÉã ëÉê îáÖá~Ç~ë ÇÉ éÉêíçK - g~ã~áë ÇÉáíÉ •Öì~ ëÉ ~ ÖçêÇìê~ çì ç µäÉç ÉëíáîÉêÉã ~ ~êÇÉê mbofdl> ÇÉ èìÉáã~Çìê~ëK kÉëíÉ Å~ëçI ÅìÄê~ ç êÉÅáéáÉåíÉ é~ê~ ~é~Ö~ê ç ÑçÖç É ÇÉëäáÖìÉ ç ~é~êÉäÜçK - bã Å~ëç ÇÉ ~î~êá~I ÅçêíÉ ç ÑçêåÉÅáãÉåíç ÇÉ Ö
^ëëáã ¨ ~ ëì~ mä~Å~ ÇÉ `çÅ´©ç dêÉäÜ~ dêÉäÜ~ nìÉáã~ÇçêÉë nìÉáã~Ççê Çìéä~ ÅÜ~ã~ ÇÉ ~í¨ RIS ât máåÖ~ÇÉáê~ _çíπÉë _çí©ç bäÉãÉåíç ÅçäÉÅíçê mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ ÇÉ ÖçêÇìê~ë Åçã Çìéä~ òçå~ ÇÉ mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ ÅçÅ´©ç _çí©ç ÇÉ Åçåíêçäç Ç~ Çìéä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅ´©ç _çí©ç ÇÉ Åçåíêçäç Ç~ éä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ fåÇáÅ~Ççê äìãáåçëç É Å~äçê êÉëáÇì~ä mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ îáíêçJÖêáää fåÇáÅ~Ççê äìãáåçëç É Å~äçê êÉëáÇì~ä _çí©ç mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ hçãÄá _çí©ç ÇÉ Åçåíêçäç ÇÉ éçíÆåÅá~ _çí©ç ëÉäÉÅíçê Ç~ òçå~ ÇÉ ÅçÅ´©ç fåÇáÅ~Ççê äìãáåçëç É Å~äçê
nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë cáÖK NK cáÖK OK _áå•êáç íÉêãçÉä¨ÅíêáÅç _ìÖá~ cáÖK PK ^ãÄ~ë ~ë Åçêç~ë EÉñíÉêå~ É áåíÉêå~F ~êÇÉã Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~K ^ Åçêç~ ÉñíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã∞åáã~ éçíÆåÅá~X ^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~K ^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~X ~ Åçêç~ ÉñíÉêå~ Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K ^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã∞åáã~ éçíÆåÅá~X ~ Åçêç~ ÉñíÉêå~ Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K VM `~Ç~ Äçí©ç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç ãçëíê~ ç èìÉáã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NK m~ê~ ~ÅÉåÇÉê ìã èìÉáã~ÇçêI éêáã~ ç Äçí©ç Çç èìÉáã~Ççê é
aáßãÉíêç êÉÅçãÉåÇ~Çç é~ê~ çë êÉÅáéáÉåíÉë pÉÖìåÇç ãçÇÉäç nrbfj^alo jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb aìéä~ ÅÜ~ã~ ÇÉ ~í¨ RIS âtW o•éáÇçW OO Åã OS Åã pÉãáJê•éáÇçW NQ Åã OM Åã mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ Åçã Çìéä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅ´©ç NO Åã NU Åã mä~Å~ Éä¨ÅíêáÅ~ NQ Åã [ OO Åã NQ Åã hçãÄá OM Åã NQ ñ PR Åã dêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áë cáÖK QK lë ãçÇÉäçë Åçã èìÉáã~Ççê ÇÉ Çìéä~ ÅÜ~ã~ Éëí©ç Éèìáé~Ççë Åçã ìã~ ÖêÉäÜ~ ~ÇáÅáçå~ä áãéêÉëÅáåÇ∞îÉä é~ê~ êÉÅáéáÉåíÉë Åìàç ÇáßãÉíêç ëÉà~ ã~áçê èìÉ OS ÅãI ÅÜ~é~ëI í~ÅÜçë ÇÉ Ä~êêç É èì~
`çåëÉäÜçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ jìáíç ÑçêíÉ bëíÉë ÅçåëÉäÜçë ë©ç ~ í∞íìäç ãÉê~ãÉåíÉ áåÇáÅ~íáîçK cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç aìéä~ ÅÜ~ã~ cÉêîÉêI ÅçòÉêI ~ëë~êI Ççìê~êI ~êêçòÉëI ÅçãáÇ~ ~ëá•íáÅ~ EtçâFK oÉ~èìÉÅÉê É ã~åíÉê èìÉåíÉëW mê~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éê~íçë ÅçòáåÜ~ÇçëK o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáÑÉI çãÉäÉí~I Ñêáíìê~ëK ^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI Éåëçé~ÇçëK pÉãáJ ê•éáÇç _~í~í~ë ~ç î~éçêI Üçêí~äá´~ë ÑêÉëÅ~ëI Öìáë~ÇçëI ã~ëë~ëK oÉ~èìÉÅÉê É ã~åíÉê ~èìÉÅáÇçë éê~íçë ÅçòáåÜ~Ççë É éêÉé~ê~ê êÉÑçÖ~Ççë ÇÉäáÅ~ÇçëK mä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ë `çòÉÇìê~ ~ç î~é
oÉÖìä~Ççê ÇÉ NM éçëá´πÉë é~ê~ ~àìëíÉ Ç~ éçíÆåÅá~ Ç~ë éä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ë ^ë éä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ë Éëí©ç Åçã~åÇ~Ç~ë éçê ìã êÉÖìä~Ççê ÇÉ Åçåíêçäç Ç~ ÉåÉêÖá~I Åçã ç èì~ä éçÇÉê• ëÉäÉÅÅáçå~ê ~ éçíÆåÅá~ ~ÇÉèì~Ç~ é~ê~ Å~Ç~ ~äáãÉåíç ~ éêÉé~ê~êK cáÖK SK pÉÖìåÇç ç íáéç ÇÉ ÅçÅ´©çI ~ èì~åíáÇ~ÇÉ ÇÉ ~äáãÉåíç É ëÉÖìáåÇç ~ í~ÄÉä~ ÇÉ ëìÖÉëíπÉë é~ê~ ÅçòáåÜ~êI ÖáêÉ ç Äçí©ç åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäµÖáç ~í¨ ¶ éçëá´©ç èìÉ ÅçêêÉëéçåÇ~ ~ç éê~íç èìÉ éêÉíÉåÇ~ éêÉé~ê~êK l áåÇáÅ~Ççê äìãáåçëç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçLÅ~äçê êÉëáÇì~ä ~ÅÉåÇÉJëÉ
pìÖÉëíπÉë é~ê~ ãÉäÜçê ÅçòáåÜ~ê mlpf†Íl aÉêêÉíÉêW j~åíÉáÖ~I ÅÜçÅçä~íÉI ÖÉä~íáå~ NJJO `çÅ´©ç ÇÉW ^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI Éåëçé~Ççë OJJP `çÅ´©ç ÇÉW _~í~í~ëI ã~ëë~ëI Üçêí~äá´~ë QJJR oÉÑçÖ~êW bëíìÑ~ÇçëI ~ëë~Ççë Éåêçä~Ççë QJJR `çòÉê ~ç î~éçêW éÉáñÉ R ^èìÉÅÉêI ã~åíÉê èìÉåíÉë éê~íçë éêÉé~ê~Ççë OJJPJJQJJR ^ëë~êW ÉëÅ~äçéÉëI ÄáÑÉëI çãÉäÉí~ë SJJTJJU `çòÉê É Ççìê~êW V - ° åÉÅÉëë•êá~ ìã~ êÉÖìä~´©ç ã~áë ~äí~ åç Å~ëç ÇÉW - nì~åíáÇ~ÇÉë áãéçêí~åíÉë ÇÉ ä∞èìáÇçK mê~íçë Öê~åÇÉë ~ éêÉé~ê~êK `çÅ´©ç Åçã êÉÅáéáÉåíÉë ëÉã í
sáíêç Öêáää cáÖK VK ëÉÖìåÇç ãçÇÉäç j∞åK EëÉÖìåÇç ãçÇÉäçF bëí~ë éä~Å~ë ë©ç Åçåíêçä~Ç~ë éçê ìã êÉÖìä~Ççê ÇÉ ÉåÉêÖá~I Åçãç èì~ä ëÉ éçÇÉ ÉëÅçäÜÉê ~ éçíÆåÅá~ ~ÇÉèì~Ç~ é~ê~ Å~Ç~ ~äáãÉåíç ~ éêÉé~ê~êK cáÖK VK iÉî~åÇç Éã Åçåí~ ç íáéç ÇÉ ÅçÅ´©çI ~ èì~åíáÇ~ÇÉ ÇÉ ~äáãÉåíç É ~ í~ÄÉä~ ÇÉ ÅçåëÉäÜçë é~ê~ ÅçòáåÜ~ê å~ ÅÜ~é~I ÖáêÉ ç Äçí©ç ~í¨ ¶ éçëá´©ç èìÉ ÅçêêÉëéçåÇ~ ~ç éê~íç ~ éêÉé~ê~êK l áåÇáÅ~Ççê äìãáåçëç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçLÅ~äçê êÉëáÇì~ä ~ÅÉåÇÉJëÉK m~ê~ ÇÉëäáÖ~ê ~ éä~Å~I ÖáêÉ ç Äçí©ç ~í¨ ¶ éçëá´©ç FK l áåÇáÅ~Ççê äìãáåçëç
`çåëÉäÜçë é~ê~ ~ ÅçòÉÇìê~ kÍl pfj k©ç ìíáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉåçë Éã èìÉáã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK ^ ÅÜ~ã~ å©ç ÇÉîÉ íçÅ~ê çë ä~íÉê~áë Çç êÉÅáéáÉåíÉK ríáäáòÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë ~éêçéêá~Ççë é~ê~ Å~Ç~ èìÉáã~ÇçêI ~ëëáã Éîáí~ê• ìã Åçåëìãç ÉñÅÉëëáîç ÇÉ Ö•ë É ã~åÅÜ~ë åçë êÉÅáéáÉåíÉëK k©ç ÅçòáåÜÉ ëÉã í~ãé~ çì Åçã ~ í~ãé~ ÇÉëäçÅ~Ç~I Ç~Çç èìÉ ëÉ ÇÉëéÉêÇá´~ ìã~ Äç~ é~êíÉ Ç~ ÉåÉêÖá~K rëÉ ëÉãéêÉ ~ í~ãé~K k©ç ìíáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉë Åçã ÑìåÇçë áêêÉÖìä~êÉëI Ç~Çç èìÉ ëÉ éêçäçåÖ~ ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ É ~ìãÉåí~ ç Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖá~
kçêã~ë ÇÉ ìëç Ç~ îáíêçÅÉêßãáÅ~W iáãéÉò~ É ÅçåëÉêî~´©ç kÍl pfj iáãéÉ ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ Çç ÉäÉãÉåíç ~èìÉÅÉÇçêI ÇÉéçáë ÇÉ ÑêáçI ~éµë Å~Ç~ ìëçK ^í¨ ãÉëãç ~ë éÉèìÉå~ë ëìàáÇ~ÇÉë èìÉáã~ãJëÉ ~ç äáÖ~ê åçî~ãÉåíÉ ç ~é~êÉäÜçK g~ã~áë ìíáäáòÉ çÄàÉÅíçë m~ê~ ã~åíÆJäçë Éã Äçã éçåíá~ÖìÇçëI í~áë Åçãç Éëí~ÇçI ÇÉîÉJëÉ äáãé~ê çë ÉëÑêÉÖπÉë ãÉí•äáÅçë çì Ñ~Å~ë èìÉáã~ÇçêÉë É ~ë ÖêÉäÜ~ë é~ê~ êÉãçîÉê êÉëíçë ÇÉ éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉK m~ê~ áëëçI ~äáãÉåíçë ÉåÇìêÉÅáÇçë ëçÄêÉ ~ ÇÉáñÉJçë ÇÉ ãçäÜ~ Éã •Öì~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉK Åçã ë~Ä©ç É ÉëÑêÉÖìÉJçë Åçã k©ç ìí
páíì~´πÉë áêêÉÖìä~êÉë kÉã ëÉãéêÉ ¨ åÉÅÉëë•êáç Åçåí~Åí~ê ç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bã ãìáíçë Å~ëçëI îçÅÆ ãÉëãç éçÇÉê• ëçäìÅáçå~ê ç éêçÄäÉã~K k~ ëÉÖìáåíÉ í~ÄÉä~ éçêãÉåçêáò~ãJëÉ ~äÖìã~ë êÉÅçãÉåÇ~´πÉëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµ ç éÉëëç~ä ~ìíçêáò~Çç Çç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ éçÇÉ êÉ~äáò~ê íê~Ä~äÜçë åç ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä ÇÉ Ö•ë É Éä¨ÅíêáÅçK l èìÉ ¨ èìÉ ëÉ é~ëë~\ KKKëÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç Éä¨ÅíêáÅç ÖÉê~ä Éëí• ~î~êá~Çç\ `~ìë~ éêçî•îÉä JJcìë∞îÉä ÇÉÑÉáíìçëçK JJl ~ìíçã•íáÅç ç ìã ÇáÑÉêÉåÅá~ä Çáëé~êçìJëÉK K
Sayın Müşterimiz Teşekkür eder ve sizi seçiminizden dolayı kutlarız. Bu pratik, modern ve fonksiyonel cihaz, mükemmel bir pişirme için tüm beklentilerinize cevap verebilme amacıyla bütün üretim süreci boyunca sıkı bir kalite kontrolden geçirilmiş ve özenle test edilmiş birinci kalite malzemelerle üretilmiştir. İlk kullanımdan itibaren en iyi sonuçları garanti etmek için basit talimatları okumanızı ve bunlara uymanızı rica ederiz.
İÇİNDEKİLER Güvenlik Uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Genel Görünüş: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Gaz Brülörleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Gereken yuva çapları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ek Izgaralar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güvenlik Uyarıları - Etkin ve güvenli pişirme için, bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. - Yürürlükte olan yönetmeliğe göre montaj ve gaz dönüşümü sadece resmi olarak yetkilendirilmiş teknisyen tarafından yapılabilir. - Yeni pişirme plakanızın montajından önce boyutların doğru olduğundan emin olunuz.
- Cihazı sadece yemek hazırlamak için kullanınız. Asla ısıtıcı olarak kullanmayınız. - Aşırı ısınmış katı veya sıvı yağlar kolaylıkla alev alabilir. Bundan dolayı yapımında katı veya sıvı yağların kullanıldığı, patates kızartması gibi yemeklerin hazırlanması sırasında dikkatli olunmalıdır. - Katı ya da sıvı yağ yanıyorsa asla su dökmemelidir, yanık TEHLİKESİ! ateşi söndürmek için kabı örtünüz ve pişirme alanını kapatınız. - Arıza olması durumunda cihazın gaz beslemesini ve elektriğini kesiniz.
Genel Görünüş: Tel ızgara Tel ızgara Brülörler Yağ sıçrama aparatı 5,6 kW’lık Çift-alev brülörü Kontrol düğmeleri Kontrol brülörü Yağ sıçrama/damlama aparatı İki pişirme bölgeli elektrikli tablalar Elektrikli plakalar Seramik ızgara elektrikli plakalar İki pişirme bölgesi için kontrol düğmesi Elektrikli plakalar için kontrol düğmesi Açık ve aşırı ısınma uyarı lambası Açık ve aşırı ısınma uyarı lambası Kontrol brülörü Elektrikli plakalar Güç kontrol düğmesi má áêãÉ Ä∏äÖÉëáåá ëÉ´ãÉâ á´áå âçåíêçä
Gaz Brülörleri Şekil 1 Şekil 2 Termo eleman Çakmak Şekil 3 Her iki halka da (iç ve dış) tam güçte yanıyorlar. Dış halka minimum güçte yanıyor; iç halka maksimum güçte yanıyor. La corona interior arde con İç halka minimum güçte yanıyor; dış halka kapatıldı. İç halka maksimum güçte yanıyor; dış halka kapatıldı. NMQ Hangi brülörü hangi kontrol düğmesinin çalıştırdığını belirten göstergeler vardır. Şekil 1.
Gereken yuva çapları Modele göre BRÜLÖR YUVALARIN MİNİMUM ÇAPLARI YUVALARIN MAKSİMUM ÇAPLARI Hızlı brülöre kadar 5,6 kW Çift alev 22 cm 26 cm Orta-hızlı 14 cm 20 cm İki pişirme bölgeli elektrikli tablalar 12 cm > 22 cm 18 cm Elektrikli 14 cm plakalar 14 cm 20 cm 14 x 35 cm Ek Izgaralar Şekil 4 Şekil 5 Çift alevli brülörlere sahip bu modeller, çapı 26 cm’nin üzerinde olan yuvalar, ızgaralarda, toprak kaplarda ve konkav yuvaların tüm tiplerinde (kızartma tenceresi, vb.
Pişirme Gereksinimleri Çok yüksek Bu öneriler size fikir vermek içindir Yüksek Orta Düşük Çift alev Kaynatma, ızgara, kızartma, etli ve Asya yemekleri (kızartma kabı). Yeniden ısıtma ve yemekleri sıcak tutmak: pişirilmiş ve önceden pişirilmiş yemekler. Hızlı Midye, et, omlet, kızartma. Pirinç, beşamel sosu ve sebzeli yahni. Orta-hızlı Buharda patates, taze sebzeler, güveç ve pasta. Yeniden ısıtma, yemekleri sıcak tutmak ve lezzetli güveçler yapmak.
Elektrikli plakalar için 10 kademeli güç kontrol düğmesi Bu plakalar, pişirdiğiniz yiyeceğe uygun olan ısıyı seçmenizi sağlayan bir enerji kontrol regülatörü tarafından kumanda edilmektedir. Şekil 6. Şekil 6 Pişirme türünü, yiyecek miktarını dikkate alarak ve aşağıdaki şemadan yararlanarak kontrol düğmesini saat yönünde çevirerek, pişirmek istediğiniz yemeğe uygun konuma getiriniz. Açık/Aşırı sıcaklık uyarı ışığı yanacaktır. Plakayı kapatmak için kontrol düğmesini F pozisyonuna getiriniz.
Pişirme önerileri POZİSYON Eritme: Çikolata, tereyağı, jöle 1-2 Pişirme: Pirinç, beşamel sosu ve sebzeli yahni 2-3 Pişirme: Patates, pasta, sebze 4-5 Hafif kızartma: Yahni, şiş kebap 4-5 Buharda pişirme: Balık 5 Isıtma: hazır yemekleri sıcak tutma 2-3-4-5 Yağsız kızartma: Escalopes, biftek, tortilla 6-7-8 Pişirme ve hafif kızartma: Aşağıdaki durumlarda yüksek ayarda pişirme yapmanız gerekecektir: 9 - Sıvılar bol miktarlarda kullanıldığında. - Yemek miktarı fazla olduğunda.
Seramik ızgara Şekil 9 (modele göre) Min. (modele göre) Bu plakalar, pişirdiğiniz yiyeceğe uygun olan ısıyı seçmenizi sağlayan bir enerji kontrol regülatörü tarafından kumanda edilmektedir. Şekil 9 Pişirme türünü, yiyecek miktarını dikkate alarak ve kalbur tablasını kullandığınızda, kontrol düğmesini sola çevirerek, pişirmek istediğiniz yemeğe uygun konuma getiriniz. Açık/Aşırı sıcaklık uyarı ışığı yanacaktır. Plakayı kapatmak için, kontrol düğmesini F pozisyonuna getiriniz.
Pişirmeyle ilgili kullanım uyarıları HAYIR EVET Büyük brülörde küçük yuvalar kullanmayınız. Alev, tavaların kenarlarına ulaşmamalıdır. Her zaman her brülör için uygun olan tavaları kullanınız, böylece gaz harcamasını ve tavanın renginin gitmesini engellemiş olursunuz. Kapaksız veya kapak yarı aralık olarak da pişirmeyiniz enerjiyi boşa harcarsınız. Her zaman kapak kullanınız. Tabanı düz olmayan tavalar kullanmayınız, yemeği pişirme süresini uzattığı için enerji kaybına neden olurlar.
Cam: Kullanım kuralları Temizlik ve koruma HAYIR EVET Camı çizebileceklerinden dolayı asla toz deterjan, ocak temizleme spreyi veya aşındırıcı sünger kullanmayınız. Isıtma elemanının yüzeyini soğuduktan sonra bir kere ve her kullandığınızda temizleyiniz. Küçük bir parça yemek artığı ve kir bile siz plakayı yeniden açtığınızda yanacaktır.
Anormal Durumlar Her zaman teknik destek servisini aramanız gerekmeyebilir. Bir çok durumda sorunu kendiniz çözebilirsiniz. Aşağıdaki tablo bir kaç tavsiye içermektedir. Önemli not: Sadece bizim Teknik Servis Bölümümüzden yetkili personelimiz gaz ve elektrik besleme ile ilgili işlerini gerçekleştirebilirler. Sorun Olası nedeni Giderilmesi ...Genel elektrik sistemi çalışmıyor? -Arızalı fiş -Ana sigorta kutusundaki sigortayı kontrol edin ve gerekirse değiştiriniz.
