Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsCooktopsHV 110510

PL Instrukcja obsługi 3

NL Gebruiksaanwijzing 36

HU Használati útasítás 67

HB 110.10

HV 110510

Summary of content (97 pages)

PAGE 1
s PL Instrukcja obsługi NL Gebruiksaanwijzing HU Használati útasítás 3 36 67 HB 110.
PAGE 2
! " # # " # $
PAGE 3
# " # #
PAGE 4
" % # # ) # & % " ! " ) # * ! # # ! % ! #" ( # # '" ! " #" +! %& # & # %" & # !% ! % %" # !% " ! %" " # !% ! %& # ) % ' ! '" # ! ( ' #& # # # # #
PAGE 5
# % & % % $ !- ( # ! * "! # # ' # % # % ! ! $ % " % % # ' # ")$! # " %( % %( % ! % % % ! !$ ")$! " # $# ! $ !# #$ " + # ")$# * #$'( % %$ ! #$# ! # ! ) !# %$* + ) #$ ! * + ( )$ $ !$ * ( $ & # # +! % $ !-# % # %$
PAGE 6
'! ( ! " '! * ' ! % ( & & % ! #( " ) % " ! ! " ' #( " " ! ! ( ! & " " " "! " "! ! ! % ( " ! ' ) ! & ! " !
PAGE 7
( ' & ' $ ! ( # #) " % % ) #$ % $ % ! '
PAGE 8
! ) ) ' ! # " & # % # $ ! # ) ! " " " # Min.
PAGE 9
" % ( " "! $% " &! " ( ' " $! " " ( ! $ ! & ! )& " " & ! ! "! & ! $ ) " ) ! " $ " " "! &! % ( ! " ) " ( ) & " ! $ ) $
PAGE 10
" " # & $ % ! " $ $ % $ $ # % " ! $ & & " % $ $ % ( ' " (
PAGE 11
$% ! * % !" $ $ "% " ( &) % "% " $() & ! , ! , $%() & ! , $" % % !" " & ) $ " & # " ! , & & , "% & & & & -!"$ $!&%!" #! & + & & & " $ + & & + &%' + $% ! * & + ! , & $! &.
PAGE 12
" ) " # + ! ! ! # $ $ " $+" $ $ * " " " " ! " $# % $ + ! " ( "# # $ $ ! ! # " ( ! ) ! * # $ # " " "#%& $#( ! ! ) ! * # ' "
PAGE 13
# # $ # %# $ " % " " " " " $ " % " # % & " # ! $ " &# " " # &# !& !
PAGE 14
+ ) % ' !# #$ (* ' # !# %$* + # * $ # # ! + " ! # * (! $ # ' , #$ * '" # # ! % ! + (* #$ ( (* %$ % % " + % ' )$* #$ " ( % %$ & # # ! & %$ % % ")$* ( %!# " '" # " # $ % ! " " + ")$ % " % ,
PAGE 15
$ % ( $ !% ( #% & # #% #% # % # # ! ' # ( #% # & #% " % # "& % " & % ! ' $ %
PAGE 16
' #" #" !" & & #) # # ! ! '" # # ( ) # ) & " ! #*! ! " ! "# & #" ' "#%& $ $ $ # ! ! " " !" ! % ! # ! # "
PAGE 17
) " % % % ! ' % ' ! )$ * #$ $ % ' $ ) $* # " # #$ )$ * " $ % " % % & #$ % " %( % )$ %# - * + % " !" # # " ! " -# # , !# $ % % , !# # () ! % -# ) ! # # %( , !#" $ ) %$ " !-# # #$ %$ #%$# " %
PAGE 18
+ " " ! $' $ #& " $ ! + " " $# !(# &# $ $' % " ! ! ! ( " "# $# ) " (# ! ! ') " , $# $ # % " ! $' $ ' $" % "# $ $ $# $ % " ! ! !" ( $# ) ! " $ ! ! * "# ! $& " (# ! $' $ # $ " ) ( # " & * !(# ! !
PAGE 19
& "# -!"$ $ " $ "% !" $ $ ! , & & $ " "# !# ) " $% #*%+ $% ! * & *% ) $!# )+ & "# $ $! &.$ " " &%- ! ! .
PAGE 20
# ! # # " $%! & # "#!$% !# ! !# "#!$%! ,% $%! & # % " " $ !' !# ! !# "#!$%! ,% !# $"#/-( !' "0 ) $% #& ! )1 #) "0 %!#%& ) $% & # ! !# $"0 $% ) !'! !#% $) !"%!'( !# $"#/-( !'
PAGE 21
" " )$+ ! + + % ' ' ' % !# ( * - * % ! ' #!$ ") % ! ' '' % ! ' " " " ! ! + + %& '-' % !# ( * * % ' ( ! ' !' ,
PAGE 22
!% ! # % %$ # % !$ # % # % # % ! " ' " " ! # * # ' " $ !$ %( $
PAGE 23
( ! " ' $! ( $ & "! & " " " "! ! $ & &! * ! ' $ $ % % "$ &!' $ & &! " " ' " ) " * " ! " ! ! " "! ( ( ! " ( % " * ! " ! % ! " (
PAGE 24
% % " % )$ % (* )$ %$ ! # * # + ) # & # ' # " & # $ * " &* " #! $ + ( %$ " * + -# % ! ( %$ ! ! )$ * # " " !$ % % % % ' )$* % & " % $, %$ # ' + % " % $ & ' )$ + & " " %!" % # " (* ! # # %
PAGE 25
" "#)!' ) $+! ( " # 1' !%' #%( "#)!' ) 2$+! , " +!" % ! ! '/ )! ( )2 !* , )( $ " ) 0 + $ $ ! $ # ) /%( ) /%( !%' #%( &$)% ! ) 0
PAGE 26
! " $ ! $ */& %" ( #($% , %#($ %" ( & & * , %#($ %" ( & * ) #($% , ' %#($ ( %#($ .
PAGE 27
% $ % " % " ! # $ % $ % $ ' % ! # " & "$ ! # " # # # % % % $ %
PAGE 28
" ! " $ ! (" " $ ! # $ ! "# ! (" ! % (" " $ $ ! $ !
PAGE 29
$ % ' # & ! & ! " ! " #
PAGE 30
)/ 1'3.4 '-' $, " )/.&. ' *1'!#6- - &+, $&! " */ / ) / ()/ +)/ 4 0 ! ) /#2 )/ ! *1'!#6- & %,*/2 .4 /.*+ # 3 . *1'!# / 1'3.4 %'#)2 ,%#5 ! & #).-#5 %#&24 *1'!#! #$ %) %! ! ('-!&&' *!5 -*+ -! 4 ' (! # )&!# -!5 " &!3 */ 04 *1'!#6- / * (' & - + $ +' - )'0 ! ')! &+ ."& (1.- % + %( ) +,) ('%! */ / &! !$'04 *1'!#6- !$'04 ! ! (1' / - )+'04 )/ -.12 / &! % $, ()/ 12 / &! % & $ 3. *!5 " */ / ) / ,( -&!4 /. -' - *1'!# )/ /.
PAGE 31
&) " ( %," * *!- #" !"% / % 0 #0 $*) #$* %& ( / & # $ &'$0 ! " "," " %&"#! & " !" ) ! .
PAGE 32
/#' $!-'05 #).$ %! , - ()' ,#+ *('4.- /. " *+ ' &! .*#,+'- & - #)6 *( " $!*+8- !& ')% " ()/. '+'- $!0%. $ 7*+- & (' *+ -! #+, $&. -.&!#8- () & ,#'-' - /. #).$ %! &! ('-*+ " - ()' ,#+ / '4'-. -.&!#, / &! /.*/ / 7 / -&6+)/&. '-*+ " /('0) &!' - +) # ! ()/. '+'-.- &! ('+) % "3 . - *-'!% *#2 /! -6 $'-' &. ! ! 2#' ('-! 1 & (.
PAGE 33
+21 !+2 (#. !6+(1' # )&(1' ( ,- 0# 5 ' %, ( & .,2%# +21 !+2 (#. !6+(1' # )&(1' ( ,- 0# 5 ' %, ( ) ( $ $%) &. 463-%) ) (#4 *)0,- 0 (# %+1& '# . +1-%# +1-%)0 ( 0 *# % +(#%. +)23)415 +60()'# +(# # ')4�# 0 $ ( $ 0 +,-0# ( & ,2 ) ( $'(# $ !+ '60 ( & ,2 2 *) # ! ,21 %# '. 01,1 " (#. # +),2.
PAGE 34
! !" # ! # ! $ # % ! % $ %& () % ! "( ! , %& * %*&' ! %* ( * +! $"* $* / # $! "( ! %* "#& ! (" * "$ %#$0.
PAGE 35
" #( &#$ ) %#$ !# ' ( '' " &&( * % &+- % # ),&&() ( * % &(. " % , % ) * " (* #%"( & * % % )' % # +% * " +.
PAGE 36
#% "$ '!!# % $ '! % ' $ "$ '!!# % # # !& ( $ # % # # % %! $% %) ) # "'# $"#! & %
PAGE 37
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " !
PAGE 38
! ! # ! $ ! " ! ! # ! $ % ! ! ! " ! $ % % # # # # # ! ! ! ! ! $ & ! ! ! ! " % # ' # ! ! ! ! # # ! & ' ! % " ! ! ! ! # %$ # !
PAGE 39
# % " ! " $ # ( & " # & $" # # ! " $ # % $# % $ ' " % $ & " " $ ( ) #$"% " " $ # "& " $ !! " $ $ # ( " & $ " % # $ " #$ % $# $ $ ! $ $ # "& % ! $ ! & & $ $ % % " #$ $
PAGE 40
" ! " # " "
PAGE 41
" " # " ! " ! ! " "
PAGE 42
! "$ ! "! ! # ! # "! # ! ! ! " # # # # $ ' ! ! " ! " # ! ! ! % # ! $ ! % # # ! # ! ! # # " & " ! " ! ! #
PAGE 43
! ! ! #
PAGE 44
!' $ % !' # ! ' % %!# ) (!# % )! ! , & % $ ( # & % ! %$ "% ' &# % !! $%& ' % & $ ( % & ! % ! '!!# % & '!!# % #$% % ! % !' !"( # %! !# $ !! $ ' $ ( ) % !! $%& * #!" & % % %% &# ' % &( % ' #( # ( # % & $ !% !' !" & % &) !" !" ) %%
PAGE 45
! !$ !! & !$ ! " " ! ! " ! " " " # !! " & # % ! !$ " # & !! !$ !! ! ! !$ ! ! !!
PAGE 46
!$ # !$ ! ! "# "#! ! # # ! # # & # ! & # & " " ! # # ' # ! " $! ' # " # " ' % !' # ! # # % !& ! # ! # # & # ! ! $!% !" % !' % # ! # ' # % % # !$ % % !" # ! ' " " $ "#"# # !& ! (
PAGE 47
" ! " " ! ! $ & " # " ! ! " ! " # !# ! # $ # $ " "! ! " ! ! " ! ! " # " " #
PAGE 48
" ! # ! # $ " ! ! # ! " ! ! ! # ! # $ ! $ ! ! # ! ! ! ! ! ! " # % ! $ # ! % ! ! ! #
PAGE 49
" ! ! $ % ! " $ ! ! ! ! # ! " $ % ! " ! ! $ " " " "
PAGE 50
& # # ! ! $ # # " ! & # # ! # " ! ' " ! ' " # "$ ! " ! ! ! ! & ! # ! ! " # ! ! & # ! # ! " ! ! # # ! " " # ' " "" ! $
PAGE 51
! ! ! $ "$ "$ ! # " ! ! % ! # ! " " $ " ! # % " # "# ! " " ! % $ % # % "# ! " " $ # ! $ $ ! ! # ! " ! $ ! " ! !
PAGE 52
# # % ! ! $ # % !& ! % & ! #"# " !# $ ! " $ % !% !& ! # % ! !# % # # # # $# # % # $ % ! % !" # !# " # % !& ! " # # ! #$$! # " $$! ' % % ! % # # ' ! % ! ! !"# "# & ! # ! #$$! ' ! # !% ! # # ! # # ! !$ & ! #
PAGE 53
& '0 & () $ ) '& +*## % & &+ %" %) .$ ## ' "+&'$ 0 0 & '0 & () $ ) +& ) +*## % & &+ %" %) +'* ) % .$ ## ' "+&'$ 0 0 ( * )'&# +&&'+ ', '$ % .$ ## ' "+&'$ 0 0 +#& ) % " $ ) / #& $ .$ ## ' "+&'$ 0 0 '()()&# $ ) #& $ .
PAGE 54
# & !! % !! ! 0 & "! ) /$ ## ( ",&($ 0 + $ " /$ ## ( ",&($ 0 & )! ) /$ ## ( ",&($ 0 0 ** ("& "! ) /$ ## ( ",&($ 0 0 # ( /$ ## ( ",&($ 0 0 0 # " !# '# "* ## % ,&&( # !")&&(* " ! " ( "
PAGE 55
$ # " !# " !% " !$
PAGE 56
## ! ! $ ! ! ! ! ! !
PAGE 57
# ),# ) " " &' % 0 0 $) &+* .&% ( % " &' % 0 ( (&) #, (- ( % )* ! &$ "" # * % ( % % #+$ % +$ &# % # * * $ %+* % % &, % % ( % % ! * .-& ( , % * , (" %),# ) % #) * ,# ) $& * -&( % &$ " ( # * % ()* $ * * .
PAGE 58
" " " " ! 1 %) " &&)* ( 1 .
PAGE 59
' *((, % . ' / , * &) (',+' ), ." &) .( * / , * &) $ ' ' *+% ' () ! , " '"' +3 ) ' % ( () ! , & - "% "* ", "+ '(*& % ( , +(- %%1+ "#. $/ *$+(- %1 & , *-", . '+ ! % 3 3 *," +(- %1+ & , $(($, "' * "2', ' "#. '( %+(- %1 --*.
PAGE 60
% # & & ! ! ! % # & & $$ ! & & $$ ! ! & & ! " ! # " ! #" ! ! ! !
PAGE 61
) $ ) # ' $ - ( " - $ &%)) $ $ %+ $ $ + $ ) $ $ ) "" $ - $ ' ), ' $ - !*$$ $ ,%' $ 2$+"% %%' %# + $ (4 ) #& ' )**' ) $) " &%)) $ % + " $ ) #& ' )**' + $ $ %* %$)'%" ' % $ %* + $ &%)) $ % %'' ") "+%' $( %#4 % * ) ) ( ! " $ 1# "" ' !+%'# %& %% ) $( * + $ ) " - $ &%)) $ -3 $ ' (" ) - "! ' $ ) ' ! $ 0 " ) ' ) , ) ' .
PAGE 62
" ! ! ! "
PAGE 63
! % $ # ! # $ & $ &$$ !' # '# ! $ #) ' $ $ " $ $ ' %& ! #*! $# $& % % ( '!!# & * !# % $ $% #) ! % % ' $ !!# ' #! %# ' & % % ! %$% % ' # % $ % # $"#! $ * ' $ !! ) # % ( %% ' %% ! % "# $ &#% $ ! % '! & % * % # % # # & %
PAGE 64
- & #$ )/ (7 ( )( +0 +'- - '* + -..+ #( )* ' 1 5 ) %$ , - & #$ )/ (7 ( )( +0 +'- - '* + -..+ #( )* ' 1 5 # ) # + ))# + #( " ! ) " - ,& ! /))+%)'- /)+'#(! / ( +2& '# + ** &, #( )/ ( ! &#$%' -#! ( 3) ')! &#$% #( 66( & ! )/ + %*& - / + & ( ' ,( & .#- +)! ( - /))+%)' ( %- . '#(,- (, ! * + *& - # #( ) +) ".+ 4 +2& '# .
PAGE 65
./'10%# ) + '**#, ).* 1 6 6 + ** ! )#0 012)0 .#/ .* 1 3--/3#/4 /+#, + '**#, ).* 1 6 6 1#/ '0!2'1 ./',%3-/+ 6 6 * 1)-#) +#1 %'01 + '**#, ).* 1 6 6 ..#*1 /1 #5+ '**##/"# )3-/+ 0.
PAGE 66
$ " # " % ! & $ " ( " " # % ( $ ! $
PAGE 67
& $ & & $ " & ! % # "
PAGE 68
! " # # % ' % ' " ,# "& " & # % # # # % ' % ,# " & - ) & !& " ,# " )#) - ! * # & ' ! )#) " # & & )#) - # & - * # % ' % % $ ## # % ' % & # & + ( & #- & !% ! # + ( ) ## & #- & % % #% ' % & - &
PAGE 69
$ ! " " " / " " -" ! " ' ' "( ' ' " " & ! % " . * ) ) ! " ) & ) *" ' ' ) . * * . ' ' - * $ ' "' ! ! ' ". ' +" ' & ! ' * & ! . * -" "' ! ( " ' ". ' ") & ) .
PAGE 70
& " % & " ! & " ! " $ " " & & # & " # " & # & " ! ! $ " & & " # & " !
PAGE 71
' " ) " " % ) $ " % ! $ ( " $ $ " " " $ " ) " # " " " $ ! $ %$ % # ) % & $ ! $ ! $ ( " $ $ ! $ ) % " % ! ! #
PAGE 72
% ! $ ! # % " " ' % % ! ! ! $ " " (# ' % ! $ % ! ! # ' % & ' " ' " ! ' ' " ! # % ! $ & " % %$ ! % ! # Min.
PAGE 73
) % ! ! ! ) & & % ( " $ ! " " ! " # " $ ! ) % " $ " ) " ) ) % ! " ) % " ! " ' # ) ! ' " ) $ ! $ % " $ ) " $ ( " # " $ ! ! ) % " !
PAGE 74
& # # ' " $ ' ! " ! ' $ $ # " ' # % ' $ ' # " " ' ' & $
PAGE 75
. * # - *" & & ! $ $. ' $ ' " * $ ) + + &" $ $ & $ " ) # $ * *$' * "' $ ( . * ' $ ( $' " $ & , ! ) . # $ $ , $ $. ' ' $ - $ . $& .
PAGE 76
* ( '!$ # '! % ( # $ " #'! % # " # ) $ & $ $# % # $ # % # $ ##$! ' ) % ' % ( % % % ( % ' ) % '!$ # '! $ & &!$ ) % ' ( # $ " #'! $ & ( % % ! " # '!$ # ' ( % % ! " !$ # #
PAGE 77
" $ ! ! $ * ! (" " & ' % ! ) ) % ", % ! ' " &"" ) ) "$ " ! $ ! $ " $ ( ! * ' ' " & ' " ! ! , " , ( " &"" % ", % % % ( ! "& % % ! , ) )"( ! , + ! ! % " $ $ % ! " ! &" ( " & % !& ( % $ % "
PAGE 78
+ ' & $ ! ' " % + ' & ! $ $ !$ $ # !# )!! + ' & ! % # # % ! $ ! # ! & ! ! ' ! !' $ $ + ' ! % & ! ! # + ' ! % & ! + ' $ ! # ! # ' $ $ $
PAGE 79
(% % ! " ' % " " % % ! " % " % % ! ) & "& " " % +"" ) " % % ! & ! " ' (% % ! ( " & ( " ! ! & " % % ! " % " % % ! % % & * " !%" & % % ! * * * ) & " - ) ( " & & ( "
PAGE 80
& ! $ " " ( % # " # ! & ) '! % ! !) # % & - ! " " # % # " ! " % # $ ! & ! # $ ! & #- & # # , !' % $ &#! ) ! #& " %
PAGE 81
! !/", ( . ( !) / " ! ) ! /$ .
PAGE 82
& ( #/ ( ( #' ) ' ' !( # ' " , " # ) ( + ( - # ) * ( / ) % ' , " # ) ( + * , ( + ' ) ' ' ( ( #/ ( ( ( ( , " # ' - # ) ' ( ( " " + / ! # " + ( ( #/ ( - # ) ' ( ' " # ' ' ! " , " " - ) (! # ' - # )
PAGE 83
% %# ) ' , ) ! # $ " % ' , ) ) ' , & ) *! , % %# % , * & , & " # & % # # % + & ( ) & & & , & ) & # ) & & ) & " & & ) , #& % " % %# ) #* # " & & ( % # " ) & & " % # ' #, & % ' *# ) & & !%
PAGE 84
! ! ! ! " # " # $ ""'!%" !%& % "+ " ' & % "" !-"* # ".
PAGE 85
' , % " ) "#-$1% + ( $ + % ' ( % % , % ( - ! * !)!%% $1%. !# $- ! * !)!%% $1%. !# +"' $ . * ! * !)!%% $1%. !# & *$ $- ! * !)!%% $1%. !# !%% %+$)% ! * !)!%% $1%.
PAGE 86
$ ! ! " ' ! $ # ' $ " $ # ' $ " ' $ ! ! $ ' ! % " $ # & % % " $ # $ ' ! & ' $ ! ! ! " ! -) , * %" !& )
PAGE 87
$ & ) " " & " % " " # # ! ) % " # " " ' " " ) % ! $ % " ! ! ! # ( % * " ! ! $ ) ! # ! ! % # ) % ! !
PAGE 88
& 1% $% "$ 1%2 & +$+!) " %"!& !, 2 " ! !) &"&& "%&, ) !) &"&& !) &"&& $ $ %2 & +&%*-!& * / ,! +$& '&+! "$ -&% #+$" +% '&+! % ( $ ' .
PAGE 89
#$ " * " % " " &)*2#- 2 '+#-" " &)*2#- &)*2#- '+#-" &$ - %"2%* ( $ + % ' * " % " ( % % ( - $ + % ' ( % % ( - , ( ( ## . ** # # )8*, ( ! ( " " &)*2#- .
PAGE 90
! & , * *$+ $$&" ) ) ' $ , , $ & $ - * & , # $$&" ) ) ! # , , " # $ & $ - * % , , ) , #- + , #'
PAGE 91
' . # $ $ $& !) & ! & !) ! ! !& &% ! * (! !! .
PAGE 92
0!!2('$# (#0! (5 8* ( '8(4 (0 !0, ($ # " $(( 1&(1 &0#+1&(1 , ( $!+0'$! ( ',$ 4"1&'1 ! ( , 8* ',0" , 8* ( &( !"0# " ##+ '1 1' 4"1&'1 ! ( !4(( 0( * + % '$! 1',8!1 ( +4,4 5# " &3! $ + , 8* ( &( !" * !3 # +5# +5, , ,$"0# $,$(( '8(4 $&" ($! ', #(& , 8* ( 6 + ( + ' &% #+4 $ + # 1& # +"0' $, /#('5# ! ( & $&&3 * , ( , ,$"0# $,$(( '8(4 $&" ')
PAGE 93
$ & # *! ! " ! $ % # & " & ( * ( ! " # $ & $ $ $# & " ) %
PAGE 94
! ( ) # ( # $ ' $), ( $ ) , $) # ##. ) / %+ % , $) # $ ' % % !) &% %+$ # , ( () %, $)2# %/ % " $)% %! % -$,# %+ , !)% %. 0$$) ! ) , $) # ) # 3 $/ $) ( )/ ,$ , % * +%.
PAGE 95
4&&7-, &,9 6, &,8 ;-6,(6& "9'6+,6%& - ' 1 + *+8,<- '6(2 % 4&&7-, &,9 6, &,8 ;-6,(6& "9'6+,6%& - - ' 1 + -6,3-5 ( -)$5, / !2 -)$5,,5+!5$ ,:%% (-# 3 %+#& '# %6*39 6,6- <-9 ( ,<-:-- .+!)(2 , -6( !2 (& - , ( 6, & " -9& ! !2 +6- ! ( - +7-, & ,<-9& *)( .+!)(25- ,3(5&$)( !2 ,<-6,+ & ! &5 ! .+!)(25- 33 & ,:%% (-# 3 6- & %#,35+ 5,5- # 5$6%)3- -8 <3 - 3 %+#& '# +8& 3 # .
PAGE 96
! " ! ! ! $ % ! " # ! ! ' & ! # !)" /% %1& -!) " ,! "*"&& %1&0& # #$/ %1& -!) %1&0 #"! -!& 0 .
PAGE 97
www.siemens-international.