pt Indice Indicações de segurança . . . . . . . Familiarização com a máquina . . Sistema de amaciamento da água Adicionar sal especial . . . . . . . . . . Adicionar abrilhantador . . . . . . . . . Não adequado para a máquina de lavar loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocação da loiça na máquina . . Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auto 3 em 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 7 8 9 10 11 14 15 Tabela de Programas . . . . . . . . . . Lavagem da Loiça . . . . . . . . . . .
pt Indicações de segurança No fornecimento Verificar, de imediato, se a embalagem e a máquina não apresentam danos de transporte. Não pôr a funcionar uma máquina que apresente danos e contactar o fornecedor. Reciclar o material da embalagem de forma compatível com o meio ambiente: O cartão ondulado é constituido em grande parte por papel usado. As peças moldadas de estiropor são esponjosas e isentas de CFC’s. As películas de polietileno (PE) são em parte constituidas por matéria prima secundária.
pt Durante a evolução do programa, a porta só deve ser aberta com cuidado. Existe o perigo de água escorrer para fora da máquina. A máquina de lavar loiça deve estar aberta só por pouco tempo, para colocar e retirar a loiça, a fim de se evitarem danos como por ex. devido a tropeção. Observar, atentamente, as instruções de segurança e de utilização, existentes nas embalagens do detergente e do abrilhantador.
pt Familiarização com a máquina As ilustrações do painel de comando e do interior da máquina encontram-se à frente, na capa. No texto far-se-á referência às diversas posições.
pt Sistema de amaciamento da água Para um bom resultado de lavagem, a máquina necessita de água macia, ou seja, com baixo teor de calcário. De contrário, surgirão manchas brancas de calcário na loiça e na cuba da máquina. A água canalizada, a partir de um determinado grau de dureza, tem que ser amaciada, ou seja, descalcificada. Isto acontece com a aplicação de um sal especial no sistema de descalcificação da máquina.
pt Adicionar sal especial Modo de actuação do sal Durante a lavagem, o sal é automaticamente levado do depósito de sal para o sistema de descalcificação, onde dissolve o calcário. A solução com calcário é escoada para fora da máquina. Depois, o sistema de descalcificação fica novamente receptivo. Este processo de regeneração funciona apenas, se o sal estiver dissolvido na água. Abrir a tampa roscada do depósito 27 . Antes da primeira utilização da máquina deverá deitar ca.
pt Adicionar abrilhantador O abrilhantador actua durante a lavagem, para que os vidros fiquem brilhantes e a loiça sem manchas. Abrir a tampa do reservatório para o abrilhantador 30 . Para isso, fazer pressão sobre a marca (1 ) na tampa do abrilhantador e levante, simultaneamente, a tampa (2 ) com a patilha de comando. Ajustar a quantidade de abrilhantador por lavagem A quantidade de abrilhantador pode ser graduada sem escalonamento. Este regulador de abrilhantador vem de fábrica posicionado em 4.
pt Desactivar ou activar a indicação de falta de abrilhantador* * em alguns modelos Poderá desactivar a indicação de falta de sal 7 , se utilizar um detergente já com abrilhantador incluído. Fechar a porta. Premir e manter premida a tecla A . Manter premido o interruptor principal 1 até que a indicação numérica fique iluminada. Libertar as duas teclas Na indicação numérica 8 aparece (indicação de falta de abrilhantador activ.) e a tecla A está a piscar.
pt Danos nos vidros e na loiça Causas: Tipo e processo de fabrico do vidro. Composição química do detergente. Temperatura da água e duração do programa de lavagem. Recomendações: Utilizar recipientes de vidro e porcelanas recomendadas pelo fabricante como próprias para lavar na máquina de loiça. Utilizar detergente assinalado como não prejudicial para a loiça. Consultar o fabricante do detergente. Utilizar, se possível, programas com temperaturas mais baixas e mais curtos.
pt Panelas Cesto inferior 26 Cabeça de aspersão para tabuleiros * * existente em alguns modelos Tabuleiros ou grelhas grandes podem ser lavados com a ajuda da cabeça de aspersão própria para tabuleiros. Para isso, retirar o cesto superior da máquina e colocar a cabeça de aspersão tal como ilustrado no desenho. Talheres Os talheres devem ser sempre arrumados misturados e com os respectivos cabos virados para cima. O jacto de água chega, assim, melhor às várias peças.
pt A prateleira basculante * Ajustar a altura do cesto * * Em alguns modelos Copos de pé alto ou copos grandes devem ficar apoiados nesta prateleira e não noutras peças de loiça. * Em alguns modelos O cesto superior pode ser regulado em altura, de acordo com as necessidades, para obter mais espaço no cesto superior ou inferior, para arrumar peças de loiça de maiores dimensões. Puxar o cesto superior para fora.
pt Detergente Indicações sobre o detergente Na sua máquina de lavar loiça pode ser utilizado qualquer detergente de marca, corrente no mercado, em pó ou líquido ou, ainda, pastilhas próprias para a máquina de loiça (Não utilizar detergente para lavagem manual!). Actualmente existem no mercado três tipos de detergentes: 1. Com fosfatos e cloro 2. Com fosfatos, mas sem cloro 3.
pt Conselho para poupar detergente Se a loiça estiver pouco suja, é, normalmente, suficiente uma quantidade de detergente inferior à indicada. Fechar a tampa da câmara do detergente. Para isso, deslocar a tampa (1) e, depois, premir ligeiramente (2) até ouvir o som característico de encaixe. Se utilizar detergente em pastilhas, deve consultar a embalagem, para saber onde colocar as pastilhas (por ex. no cesto dos talheres, na câmara do detergente, etc.).
pt Nota Obterá óptimos resultados de lavagem e de enxaguamento, se utilizar detergentes tradicionais combinados com a utilização separada de sal e de abrilhantador. A observância das instruções de utilização ou das indicações na embalagem dos produtos de limpeza combinados é decisiva quanto à sua eficácia. Nota O ajuste fica memorizado. «Não se esqueça de activar a indicação de falta de abrilhantador, se utilizar um detergente que não contenha abrilhantador.
pt Tabela de Programas Neste quadro está indicado o número máximo possível de programas. Os programas do seu aparelho podem ser vistos no respectivo painel de comandos. Tipo de loiça por ex. Porcelana, tachos, talheres, copos, etc. Tipo de restos de alimentos p. ex.
pt Lavagem da Loiça Conselho para poupar energia Em caso de máquina com pouca carga, é, muitas vezes, suficiente o programa mais fraco. Dados do programa Os dados do programa encontram-se nas instruções resumidas. Eles referem-se a condições normais. Através de quantidade de loiça diferente temperatura da água ao entrar na máquina pressão na canalização de água temperatura ambiente tolerâncias na tensão de rede e tolerâncias da própria máquina (por ex. temperatura, quantidade de água...
pt O programa decorre durante cerca de 1 min. Depois do programa decorrer, desligar o interruptor principal 1 . Para um novo arranque, rodar o selector de programas 3 para o programa pretendido. Ligar o interruptor principal 1 . O programa inicia-se automaticamente. Alteração do Programa Depois da máquina ligada, é possível alterar o programa nos próximos 2 min. Se, depois, for necessário substituir o programa, as fases de programa já iniciadas (por ex. lavagem) serão processadas até ao fim.
pt Pré-selecção de tempo * h. Poderá retardar o arranque do programa até 19 horas e em fases de hora. Ligar a máquina. Manter premida a tecla de pré-selecção de tempo até que a indicação numérica 8 salte para . Premir tantas vezes a tecla de pré-selecção de tempo até que o tempo indicado corresponda ao pretendido. Para apagar a pré-selecção de tempo, premir a tecla de pré-selecção de tempo tantas vezes até que apareça a indicação numérica . Até ao arranque, poderá alterar o programa seleccionado.
pt Filtros Sujidade que se deposite nos filtros 28 , pode provocar entupimento. Após cada lavagem, verificar, se existem resíduos depositados nos filtros. Desapertar o cilindro dos filtros e retirá-lo para fora. Os filtros estão unidos entre si e não podem ser desmontados em componentes separados. Retirar os resíduos maiores. Lavar os filtros sob água corrente. Para montagem: Montar os filtros e apertá-los no cilindro dos filtros.
pt Bomba de esgoto * * em alguns modelos Restos de comida com maior dimensão, existentes na água da lavagem e que não foram retidos pelos filtros, podem bloquear a bomba de esgoto. A água da lavagem não será, então, escoada e permanecerá sobre o filtro. Neste caso: desligar o interruptor principal 1 . eventualmente, retirar a água. desmontar os filtros 28 . retirar a cobertura. 22 verificar, se não há corpos estranhos no interior da máquina e, eventualmente, removê-los. voltar a colocar a cobertura.
pt Pesquisa de Anomalias Eliminação de pequenas anomalias Com a experiência, muitas das anomalias surgidas no funcionamento diário podem ser eliminadas, sem necessidade de recorrer aos serviços de assistência. Isto poupa, naturalmente, dinheiro e garante a disponibilidade imediata da máquina. As indicações que se seguem ajudarão a encontrar as causas das anomalias. Anomalias Atenção Tome atenção: As reparações só devem ser efectuadas por pessoal especializado.
pt Restos de detergente colados no reservatório, após a lavagem O reservatório estava húmido quando da adição de detergente. Só adicionar detergente com o reservatório seco. as lâmpadas de controlo não se apagam depois da lavagem O interruptor principal ainda está ligado. Indicação «Verificar admissão de água» 5 ilumina-se. Torneira da água fechada. Interrupção na admissão de água. Filtro entupido na entrada de água. Mangueira de admissão com dobras.
pt ... na loiça Ficam restos de comida na loiça Loiça mal arrumada, os jactos de água não atingem a superfície da loiça O cesto está sobrecarregado. As peças de loiça estão muito juntas. Foi adicionado pouco detergente. Foi seleccionado um programa fraco. Impedido o girar do braço aspersor, porque se encontra uma peça de loiça na sua trajectória. Os orifícios do braço aspersor estão entupidos com restos de comida. Os filtros estão entupidos. Os filtros não estão bem colocados. Bomba de escoamento bloqueada.
pt Chamar a Assistência Técnica Se não conseguir eliminar a anomalia, deverá, então, recorrer à Assistência Técnica. Na lista de Postos de Assistência encontrará o Posto mais próximo da sua residência. Quando recorrer aos Serviços de Assistência, deverá indicar sempre o número da máquina (1) e o número FD (2), que encontrará na chapa de características 33 situada na porta da máquina.
pt Instalação Ligação à água A sua máquina de lavar loiça foi testada na fábrica relativamente ao seu correcto funcionamento. Por esse motivo, ficaram pequenas manchas de água. Estas desaparecem, após a primeira lavagem. Com a ajuda das peças incluidas no fornecimento, fazer a ligação à torneira da água, de acordo com as instruções de montagem. Cuidado para não dobrar, comprimir ou entrelaçar a mangueira de ligação à água.
pt Desmontagem Segurança anti-congelação Também aqui a sequência de operações é importante: Em primeiro lugar, desligar a máquina da corrente eléctrica. Desligar a ficha da tomada. Fechar a admissão de água. Desapertar as ligações de esgoto e de água limpa. Desapertar os parafusos de fixação por baixo da bancada. Se existente, retirar o painel do rodapé. Retirar a máquina, puxando cuidadosamente pela mangueira. Se o aparelho estiver instalado num local sujeito a temperaturas demasiado baixas (por ex.
pt Reciclagem Indicações sobre reciclagem Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através de uma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas. No caso de máquinas fora de serviço, desligar a ficha da tomada. Cortar o cabo de alimentação e afastá-lo da máquina, juntamente com a ficha. Inutilizar o fecho da porta e a segurança para crianças (se existente).
pt Reciclagem de aparelhos fora de uso Inutilizar, de imediato, os aparelhos fora de uso, para se evitarem acidentes posteriores. Providenciar uma reciclagem correcta do aparelho. As crianças poderão ficar bloqueadas dentro do aparelho (perigo de asfixia) ou ficar sujeitas a outras situações de perigo. Por isso: Retirar a ficha da tomada, cortar e eliminar o cabo eléctrico. Destruir o fecho da porta de maneira que esta já não possa ser fechada.
,>- 1$ .*(" +- #$ & 0 ,2( .-0 . 02$ #- 4$,#$#-0 0$13*2 ,2$ #- "-,20 2- #$ "-+.0 $ 4$,# $ #("(-, *+$,2$ ; ,-11 & 0 ,2( . 0 . 0$*'-1 . & +-1 3+ (,#$+,(7 @>- , 1 1$&3(,2$1 "-,#(@E$1 $ .-0 ,-+ *( #- ,-11- (12$+ #$ /3 F 2-. '-34$0 3+ (,3,# @>- (,#$+,(7 0$+-1 -1 # ,-1 #-1 "-,13+(#-0$1 .0(4 #-1 12 & 0 ,2( #$ 0$1.-,1 !(*(# #$ A 4<*(# #30 ,2$ 4(# # +- ,$"$11<0( .
