%JTIXBTIFS SN… SX… VLHPHQV KRPH FRP ZHOFRPH SO =P\ZDUND ,QVWUXNFMD Xœ\WNRZDQLD 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH
6WDUW $ % & 5HVHW VHF
pl Spis tre ci 8U ywanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . 4 ( Przepisy bezpiecze stwa pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Przed pierwszym w ączeniem urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . Przy dostawie . . . . . . . . . . . . . . . Podczas instalacji . . . . . . . . . . . . U ywanie codzienne . . . . . . . . . . Blokada drzwi . . . . . . . . . . . . . . . W przypadku wystąpienia szkód. Przy usuwaniu wys u onego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ochrona .
pl U ywanie zgodne z przeznaczeniem Wska nik czasu do ko ca programu . . . . . . . . . . . . . . . . Nastawianie czasu w ączenia . Koniec programu . . . . . . . . . . Automatyczne wy ączenie / O wietlenie . . . . . . . . . . . . . . . Wy ączyć urządzenie. . . . . . . . Przerwanie programu . . . . . . . Przerwanie programu . . . . . . . Zmiana programu . . . . . . . . . . Suszenie intensywne. . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . 24 . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przepisy bezpiecze stwa pracy Przed pierwszym w ączeniem urządzenia Prosz starannie przeczytać instrukcj obs ugi i monta u! Zawierają one wa ne informacje na temat ustawienia, u ytkowania i przeglądu urządzenia. Prosz przechowywać instrukcj i wszystkie dokumenty do pó niejszego zastosowania lub dla ewentualnego, kolejnego u ytkownika urządzenia. Przy dostawie 1. Natychmiast sprawdzić opakowanie i zmywark pod wzgl dem szkód transportowych.
pl Przepisy bezpiecze stwa pracy Je li nad zmywarką zostanie zabudowana kuchenka mikrofalowa, wtedy ta mo e zostać uszkodzona. Urządzenia przeznaczone do zabudowania lub zintegrowane instalować tylko pod ciąg ym blatem roboczym, który jest przykr cony do sąsiednich szafek, celem zapewnienia stabilno ci ustawienia. Nie instalować urządzenia w pobli u róde ciep a (grzejników, pieców akumulacyjnych, pieców lub innych urządze wydzielających ciep o) i nie zabudowywać pod p ytą grzejną.
Przepisy bezpiecze stwa pracy Przy usuwaniu wys u onego urządzenia 1. Wys u one urządzenie natychmiast pozbawić cech przydatno ci do u ycia, w celu unikni cia ewentualnych wypadków. 2. Urządzenie nale y usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. ã=Ostrze enie Niebezpiecze stwo skaleczenia! Zmywark otwierać tylko na czas wk adania lub wyjmowania naczy , aby uniknąć skalecze spowodowanych np. potkni ciem si o drzwi.
pl Ochrona rodowiska Nie pozwalać dzieciom na zabaw urządzeniem lub jego obs ugiwanie. Uniemo liwić dzieciom dost p do rodka czyszczącego i p ynu nab yszczającego. Mogą one spowodować bardzo szkodliwe dla zdrowia skutki w obr bie jamy ustnej oraz oczu lub doprowadzić do uduszenia. Nie pozwalać dzieciom na przebywanie w pobli u otwartej zmywarki. Woda znajdująca si w komorze zmywania nie jest wodą pitną; mo e zawierać resztki rodka czyszczącego.
Zapoznanie si z urządzeniem Stare urządzenia Przestrzegać przepisów bezpiecze stwa zamieszczonych w „Wprzypadku usuni cia wys u onego urządzenia“. To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekre lonego kontenera na odpady.
pl Uk ad zmi kczania wody / Sól specjalna Wn trze urządzenia 1" O wietlenie wn trza * 1* Pó ka na sztućce 12 Górny kosz na naczynia 1: Górne rami spryskujące 1B Pojemnik na tabletki do zmywarki 1J Dolne rami spryskujące 1R Zbiornik na sól specjalną 1Z Sitka 1b Dolny kosz na naczynia 1j Zbiornik zapasu rodka nab yszczającego 9" Komora na rodki czyszczące 9* Zamkni cie komory rodka czyszczącego 92 Tabliczka znamionowa * w zale no ci od modelu Menu przegląd funkcji Nastawienia są przedstawione w poszczególn
Uk ad zmi kczania wody / Sól specjalna W celu zmiany tego ustawienia: 1. Nacisnąć przycisk programowy 3. Ka de naci ni cie przycisku zwi ksza warto ć ustawienia o jeden stopie ; po osiągni ciu warto ci •:‹ˆ, wy wietlacz przeskakuje znów na •:‹‹ (wy .). 2. Nacisnąć przycisk START `. Warto ć ustawienia zostaje zapisana w pami ci urządzenia. 3. Zamknąć drzwi. pl 1. Otworzyć zakr tk pojemnika zapasu 1R. 2. Nape nić pojemnik wodą (konieczne tylko przy pierwszym uruchomieniu). 3.
pl P yn nab yszczający Wy ączenie wska nika braku soli/zmi kczania wody yWącenzei mizkczaianowdy Je li wska nik braku soli @ przeszkadza, wtedy mo na go wy ączyć (np. w przypadku u ywania zespolonego rodka czyszczącego z komponentem soli). Post pować zgodnie z opisem „Ustawienie ilo ci p ynu nab yszczającego“ i ustawić warto ć na •:‹‹. Tym samym wy ączony jest uk ad zmi kczania wody oraz wska nik braku soli. ã Uwaga Nigdy nie wsypywać rodka czyszczącego do pojemnika na sól specjalną.
Naczynia pl Ustawienie ilo ci p ynu nab yszczającego Wy ączenie wska nika braku p ynu nab yszczającego Ilo ć dodawanego p ynu nab yszczającego mo na ustawić w zakresie od §:‹‹ do §:‹‡. Prosz ustawić ilo ć dodawanego p ynu nab yszczającego na §:‹† aby otrzymać bardzo dobry rezultat suszenia. Fabrycznie ustawiono stopie §:‹†. Ilo ć p ynu nab yszczającego zmienić tylko wtedy, gdy na naczyniach pozostają smugi (ustawić na ni szy stopie ) lub plamy z wody (ustawić na wy szy stopie ). 1. Otworzyć drzwi. 2.
pl Naczynia Uszkodzenia szk a i naczy Wyjmowanie naczy Przyczyny: Rodzaj szk a i proces jego wytwarzania. Sk ad chemiczny rodka czyszczącego. Temperatura wody programu zmywającego. Zaleca si : U ywać szk o i porcelan oznaczoną przez producenta jako nadającą si dla zmywarek. Stosować rodek czyszczący do naczy oznakowany jako agodny. Po zako czeniu programu zmywania mo liwie szybko wyciągnąć szk o i sztućce ze zmywarki.
Naczynia pl Garnki Pó ka na sztućce Dolny kosz na naczynia 1b Sztućce u o yć na pó ce na sztućce 1* tak, jak pokazano na rysunku. Oddzielne rozmieszczenie u atwia wyjmowanie po zmywaniu. Pó k mo na wyciągnąć. Porada Mocno zabrudzone naczynia (garnki) u o yć w dolnym koszu. Uzyskany wynik zmywania jest lepszy ze wzgl du na silny strumie wody. Porada Dalsze wskazówki związane z optymalnym wykorzystaniem wn trza zmywarki są dost pne na naszej stronie internetowej jako bezp atny plik do pobrania.
pl Naczynia Wysoko ć urządzenia 81,5 cm Podpórki sk adane * Podprkóski adnae * w zale no ci od modelu Podpórki mo na sk adać na bok, co u atwia wk adanie garnków, misek i szklanek. Kosz górny Kosz dolny Stopie 1 maks. ø Stopie 2 maks. ø Stopie 3 maks. ø 16 cm 18,5 cm 21 cm 30 cm 27,5 cm 25 cm Wysoko ć urządzenia 86,5 cm Kosz górny Kosz dolny Stopie 1 maks. ø Stopie 2 maks. ø Stopie 3 maks.
rodek czyszczący . rodek czyszczący yczczyszcokder Dozwolone jest u ywanie rodków czyszczących do zmywarek w postaci tabletek, proszku lub p ynu, ale w adnym wypadku p ynu do zmywania r cznego. W zale no ci od stanu zabrudzenia, mo na indywidualnie dostosować dozowanie rodków czyszczących w postaci proszku lub p ynu. Tabletki zawierają wystarczająco du ą ilo ć substancji czynnych dla ka dego programu zmywania.
pl rodek czyszczący 2. Zamknąć pokryw pojemnika na rodek czyszczący przesuwając ją do góry, a do zaczepienia zapadki. Pojemnik na rodek czyszczący otwiera si automatycznie w odpowiednim momencie, w sposób zale ny od programu. Proszek lub p yn czyszczący rozprowadza si i rozpuszcza w urządzeniu, tabletka wpada do odpowiedniego pojemnika i rozpuszcza si w nim dozując odpowiednie rodki. Porada Przy mniejszej ilo ci zabrudzonych naczy zazwyczaj wystarcza nieco mniejsza ni podana ilo ć rodka czyszczącego.
rodek czyszczący pl Wskazówki Optymalne rezultaty zmywania i suszenia otrzymuje si przy stosowaniu pojedynczych rodków czyszczących w po ączeniu z oddzielnym dozowaniem soli i p ynu nab yszczającego. Podczas krótkich programów ewentualnie nie dochodzi do rozwini cia pe nej skuteczno ci czyszczenia z powodu ró nej zdolno ci rozpuszczania si tabletek i pozostają nierozpuszczone resztki rodka czyszczącego. Proszkowe rodki czyszczące są lepiej przystosowane do tych programów.
pl Przegląd programów / Przegląd programów m aów ogrprdglezPr W tym przeglądzie przedstawiono maksymalnie mo liwą ilo ć programów. Odpowiednie programy, które są do dyspozycji w Pa stwa zmywarce, oraz ich pozycje zaznaczone są na pulpicie obs ugi.
Funkcje dodatkowe Wybór programu W zale no ci od rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia mo na wybrać odpowiedni program. Wskazówki dla Instytutów Badawczych Instytuty Badawcze otrzymają wskazówki dla bada porównawczych (np. wed ug EN60436). Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania testów – nie o rezultaty lub parametry zu ycia. Zapytania prosimy wysy ać pocztą mailową: dishwasher@test-appliances.com Wymagany b dzie numer urządzenia (ENr.
pl Obs uga urządzenia Ï Strefa intensywna * Stefrinaent synwa Idealna dla ró norodnego za adunku. Mocniej zabrudzone garnki i patelnie mo na zmywać w koszu dolnym razem z normalnie zabrudzonymi naczyniami u o onymi w koszu górnym. Intensywno ć natryskiwania w koszu dolnym jest wzmo ona, temperatura zmywania troch podwy szona.
Obs uga urządzenia Wskazówka - w celu ekologicznej eksploatacji zmywarki do naczy : Ze wzgl dów ekologicznych przy ka dym starcie urządzenia ustawiony zostaje wst pnie program Eco 50°. Przyczynia si to do ochrony zasobów rodowiska naturalnego oraz do zmniejszenia wydatków. Program Eco 50° jest programem szczególnie chroniącym rodowisko naturalne.
pl Obs uga urządzenia Nastawianie czasu w ączenia * Nastwianiaeczasuwącenzai * w zale no ci od modelu Start programu mo na opó nić maksymalnie o 24 godziny, w sposób stopniowany co jedną godzin . 1. Otworzyć drzwi. 2. W ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. 3. Przycisk P + tak d ugo naciskać, a wy wietlacz cyfrowy h prze ączy si na œ:‹‚. 4. Przycisk P + lub – tyle razy nacisnąć, a b dzie wy wietlany wymagany czas. 5. Nacisnąć przycisk START `, funkcja preselekcji czasu jest aktywowana. 6.
Obs uga urządzenia Nastawienie mo na przeprowadzić w zakresie od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ. ˜:‹‹ Urządzenie nie wy ącza si automatycznie. O wietlenie 1" wieci si przy otwartych drzwiach niezale nie od stanu w ączenia lub wy ączenia prze ącznika W ĄCZ / WY ĄCZ (. Przy zamkni tych drzwiach o wietlenie jest wy ączone. Je eli drzwi są otwarte d u ej ni 60 minut, wtedy o wietlenie wy ącza si automatycznie. O wietlenie 1" wieci si tylko przy nastawieniu ˜:‹‹. ˜:‹‚ Urządzenie wy ącza si po 1 min.
pl Obs uga urządzenia Przerwanie programu Zmiana programu 1. Otworzyć drzwi. 2. Wy ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. Lampki kontrolne zgasną. Program pozostaje zapisany w pami ci. W przypadku otworzenia drzwi zmywarki pod ączonej do zasilania ciep ą wodą lub ju rozgrzanej maszyny nale y najpierw na kilka minut lekko przymknąć drzwi, a potem dopiero ca kowicie zamknąć.
Czyszczenie oraz przegląd 2 Czyszczenie oraz przegląd dglezprzaoreniezczC ysz Regularna kontrola i konserwacja urządzenia pomaga zwi kszyć jego niezawodno ć. To pomaga w oszcz dzaniu czasu i pieni dzy. Ogólny stan urządzenia Prosz skontrolować wn trze pod wzgl dem osadów wapiennych i t uszczu. W razie stwierdzenia wyst powania takich osadów: Nape nić pojemnik na rodek czyszczący rodkiem czyszczącym. W ączyć zmywark bez naczy , nastawiając program z najwy szą temperaturą zmywania.
pl Czyszczenie oraz przegląd Sitka Ramiona spryskujące Sitka 1Z zatrzymują du e zanieczyszczenia znajdujące si w wodzie pozosta ej po myciu naczy , nie dopuszczając ich do pompy. Zanieczyszczenia te mogą od czasu do czasu zatkać sitka. Uk ad filtrujący sk ada si z sita zgrubnego, p askiego sita drobnego i mikrosita. 1. Po ka dym zmywaniu skontrolować filtr pod kątem osadów. 2. Odkr cić cylinder sitowy jak pokazano na rysunku i wyciągnąć uk ad filtrujący.
Co robić w razie usterki? 3 Co robić w razie usterki? ?kiretuseizaw rćobirC o Z do wiadcze wynika, e wi kszo ć usterek wyst pujących w codziennej eksploatacji, mo na usunąć we w asnym zakresie bez wzywania serwisu. Tym samym zapewnione zostaje szybkie przywrócenie sprawno ci urządzenia. W niniejszym przeglądzie usterek przedstawione są mo liwe przyczyny usterek oraz wskazówki dotyczące ich usuni cia. W takim przypadku nale y: 1. Generalnie najpierw od ączyć urządzenie od sieci prądowej. 2.
pl Co robić w razie usterki? Tabelka usterek Usterka wieci si wska nik „Sprawdzić dop yw wody“ 8. Przyczyna Za amanie w a dop ywu wody. Zamkni ty zawór dop ywu wody. Zawór wody zablokowany lub pokryty osadem wapiennym. Zatkany filtr dop ywu wody. wieci si kod b du “:ƒƒ. Filtry 1Z zanieczyszczone lub zatkane. wieci si kod b du “:ƒ…. Zatkany lub za amany wą odp ywowy. Pod ączenie syfonu jest jeszcze zamkni te. Lu na os ona pompy odp ywu. wieci si kod b du “:ƒ†.
Co robić w razie usterki? Usterka Przyczyna Na wy wietlaczu cyfrowym Prawdopodobnie wystąpi a pojawia si inny kod b du. usterka techniczna. (“:‹‚ do “:„‹) Miga wska nik Drzwi nie są dok adnie zamkni te. wieci si wska nik braku soli @ i / lub p ynu nab yszczającego H. Brak p ynu nab yszczającego. Brak soli. Czujnik nie rozpoznaje pastylek soli. Wska nik wy ączony. Wska nik braku soli @ i / lub p ynu nab yszczającego H nie wieci si . Wystarczający zapas soli specjalnej / p ynu nab yszczającego.
pl Co robić w razie usterki? Usterka Naczynia nie są suche. Przyczyna Brak lub za ma o p ynu nab yszczającego w zbiorniku. Wybrano program bez suszenia. rodki zaradcze Nape nić p ynem nab yszczającym. Wybrać program z suszeniem (patrz „Przegląd programów“, „Przebieg programu“). Woda w zag bieniach naczy lub Zwracać uwag na uko ne usytuowanie sztućców. przy wk adaniu naczy ; u o yć naczynia uko nie. Z a skuteczno ć suszenia u ywanego kompaktowego produktu czyszczącego.
Co robić w razie usterki? Usterka Resztki potraw na naczyniach. Przyczyna Naczynia za ciasno u o one, przepe niony kosz na naczynia. Utrudniony ruch obrotowy ramienia spryskującego. Dysze ramion spryskujących zatkane. Filtry 1Z zanieczyszczone. le osadzone filtry 1Z oraz / lub nie zatrza ni te. Za s aby program zmywania. Naczynia zosta y wst pnie zbyt silnie oczyszczone; dlatego czujnik zadecydowa w ączyć s abszy program. Silne zabrudzenia nie dają si cz ciowo usunąć.
pl Co robić w razie usterki? Usterka Pozosta o ci rodka czyszczącego. Przyczyna Pokrywa pojemnika na rodek czyszczący jest zablokowana przez naczynia, dlatego pokrywa nie otwiera si ca kowicie. Pokrywa pojemnika na rodek czyszczący zablokowana przez tabletk . U yto tabletki w programie szybkim lub krótkim. Czas potrzebny dla rozpuszczenia si rodka czyszczącego nie zostaje osiągni ty w wybranym programie.
Co robić w razie usterki? Usterka Bia e, cie kie do usuni cia naloty na naczyniach, pojemnikach lub drzwiach. Przyczyna Osadzają si sk adniki rodka czyszczącego. Najcz ciej naloty te nie mo na usunąć chemicznie (poprzez preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek, ...). le nastawiony zakres twardo ci lub twardo ć wody powy ej 8,9 mmol / l. rodek czyszczący 3in1 lub rodek czyszczący bio / ekologiczny nie jest wystarczająco skuteczny. Za ma o rodka czyszczącego. Wybrano za s aby program zmywania.
pl Co robić w razie usterki? Usterka Zafarbowanie cz ci z tworzywa sztucznego. Smugi mo liwe do usuni cia na szk ach, szk ach z metalicznym wyglądem i sztućcach. Początkujące lub wyst pujące, nieodwracalne zm tnienie szk a. 36 Przyczyna Zbyt niska temperatura zmywania. Naczynia zosta y wst pnie zbyt silnie oczyszczone, dlatego czujnik zadecydowa w ączyć s abszy program. Silne zabrudzenia nie dają si cz ciowo usunąć. Za du a ilo ć p ynu nab yszczającego.
Co robić w razie usterki? Usterka lady rdzy na sztućcach. Urządzenie nie zaczyna pracować. Przyczyna Niewystarczająca odporno ć sztućców na rdzewienie. Dotyczy cz ciej ostrzy no y. Sztućce rdzewieją tak e wtedy, gdy zmywane są rzeczy, które są nierdzewne (uchwyty garnków, uszkodzone kosze na naczynia itd.). Za wysokie st enie soli w wodzie do zmywania z powodu niedokr conej pokrywy pojemnika na sól lub rozsypana sól podczas nape niania. Zepsuty bezpiecznik domowy. Kabel sieciowy wyj ty z gniazdka.
pl Co robić w razie usterki? Usterka Urządzenie zatrzymuje si podczas programu lub program przerywa si . Przyczyna Drzwi nie są dok adnie zamkni te. Nie k a ć naczy lub od wie aczy do zmywarek do pojemnika na tabletki. Górny kosz naciska na drzwi i nie pozwala na prawid owe zamkni cie drzwi. Przerwany dop yw prądu oraz / lub wody. Odg os uderze zaworów Związane z domową instalacją; nape niających. nie jest to b ąd urządzenia. Nie ma wp ywu na funkcj urządzenia.
Serwis 4 Serwis 5 Ustawianie i pod ączanie w srSie Je li nie uda o si Pa stwu usunąć usterki, prosimy zwrócić si do serwisu. Znajdziemy w a ciwe rozwiązanie, równie by uniknąć zb dnego wezwania technika serwisu. Informacje dotyczące najbli szego autoryzowanego serwisu, znajdują si na tylniej stronie instrukcji obs ugi lub w za ączonym wykazie placówek serwisowych. Prosimy o telefoniczne podanie numeru urządzenia (ENr.
pl Ustawianie i pod ączanie Zakres dostawy Dane techniczne W razie usterek prosz si zwrócić do punktu zakupu lub do naszego serwisu. Zmywarka Instrukcja obs ugi Instrukcja monta u Gwarancja* Materia monta owy Blacha chroniąca przed parą* Gumowy fartuch* Kabel sieciowy * w zale no ci od modelu Waga: maks.
Ustawianie i pod ączanie pl Ustawienie Pod ączenie do wody bie ącej Konieczne wymiary monta owe przedstawiono w instrukcji monta u. Zmywark nale y wypoziomować przy pomocy nóg ze rubami regulacyjnymi. Upewnić si co do pewno ci ustawienia. Urządzeniom przeznaczonym do zabudowania pod blatem roboczym lub do zintegrowania, które zostaną pó niej ustawione jako wolnostojące, nale y zapewnić odpowiednią stateczno ć ustawienia np.
pl Ustawianie i pod ączanie Pod ączenie do zasilania ciep ą wodą * Poącdzenidoezasilniaaciepąwodą * w zale no ci od modelu Zmywark mo na pod ączyć do zimnej lub do ciep ej wody do maks. temp. 60 °C. Pod ączenie do ciep ej wody zaleca si wtedy, gdy woda pochodzi z energetycznie korzystnego pod ączenia przy odpowiedniej instalacji, np. pod ączenie do kolektorów s onecznych z obiegiem przep ywowym. Dzi ki temu oszcz dzana jest energia i czas.
Ustawianie i pod ączanie Pod ączenie elektryczne Urządzenie pod ączyć tylko do sieci prądu zmiennego w zakresie od 220 V do 240 V oraz 50 Hz lub 60 Hz, poprzez przepisowo zainstalowane gniazdko wtykowe z przewodem ochronnym. Konieczne bezpieczniki – patrz tabliczka identyfikacyjna 92. Gniazdko wtykowe musi znajdować si w pobli u urządzenia i musi być wolno dost pne tak e po zabudowaniu.
pl Ustawianie i pod ączanie Transport Zabezpieczenie przed skutkami mrozu Zabepizczeeniprezedskutamkimrouz(Opórnianieurządenz)ai Opró nić zmywark i zabezpieczyć lu ne cz ci. Opró nienie zmywarki wymaga wykonania ni ej wymienionych czynno ci. 1. Otworzyć zawór wody. 2. Otworzyć drzwi. 3. W ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. 4. Wybrać program z najwy szą temperaturą. Na wy wietlaczu cyfrowym h pojawi si przypuszczalny czas trwania programu. 5. Nacisnąć przycisk START `. 6. Zamknąć drzwi.
=DEH]SLHF]HQLH GRVWĊSX G]LHFL EORNDGD GU]ZL â 2VWU]HŐHQLH $NW\ZDFMD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG G]LHúPL 2WZRU]\ú GU]ZLF]NL SU]\ DNW\ZQ\P ]DEH]SLHF]HQLX SU]HG G]LHúPL 'HDNW\ZDFMD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG G]LHúPL 3R]RVWDZLDMøF XU]øG]HQLH EH]âQDG]RUX ]DZV]H FDĭNRZLFLH ]DP\NDú GU]ZLF]NL XU]øG]HQLD 7\ONR ZâWHQ VSRVyE PRşQD FKURQLú G]LHFL SU]HG PRşOLZ\PL QLHEH]SLHF]HįVWZDPL 1DWU\VN GRâ]P\ZDQLD EODFK GRâSLHF]HQLDâ :LċNV]H EODFK\ NUDWNL F]\ WDOHU]H RâłUHGQLF\ ZLċNV]HM QLş FP ZLċNV]H HOHPHQ
*ZDUDQFMD $48$ 6723 SO ]EĈGQH SU]\ XU]öG]HQLDFK EH] $TXD 6WRS 'RGDWNRZR GR URV]F]Hĩ ] W\WXħX JZDUDQFML Z VWRVXQNX GR SODFyZNL KDQGORZHM Z\QLNDMöF\FK ] XPRZ\ VSU]HGDœ\ RUD] GRGDWNRZR GR QDV]HM JZDUDQFML ĹZLDGF]RQH MHVW RGV]NRGRZDQLH SRG QDVWĈSXMöF\PL ZDUXQNDPL : SU]\SDGNX Z\VWöSLHQLD V]NyG ZRGQ\FK Z Z\QLNX XVWHUNL QDV]HJR V\VWHPX $TXD 6WRS ĹZLDGF]RQH MHVW RGV]NRGRZDQLH GOD SU\ZDWQ\FK Xœ\WNRZQLNyZ : FHOX ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG V]NRGDPL VSRZRGRZDQ\PL Z\Sħ\ZHP ZRG\ XU]öG]HQLH PXVLE\ø SRGħöF]RQH G
