3C 4A MIKRO-STEREOANLAGE KH 2309 Micro Stereo System Operating manual Mikro-stereoanlæg Betjeningsvejledning Mała wieża stereo Instrukcja obsługi 06/2009 Mini HiFi berendezés Használati utasítás KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
KH 2309
INDEX PAGE Intended Usage 2 Items supplied 2 Technical Data 2 Safety instructions 2 Positioning the device 3 The operating components 3 Inserting the batteries 4 Handling of batteries 4 Becoming acquainted with the remote control 4 Connecting the components 4 Switching the device on and off 4 Selecting the programme source 4 Setting the sound volume levels 4 Using headphones 4 The Bass Boost function 4 Operating the radio 5 Operating the CD player 5 MP3 functi
Intended Usage • Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the remote control or to the device. • If you do not intend to use the device for an extended period, remove the batteries. This Micro system is intended exclusively for the playback of audio CDs, MP3-CDs, CD-R, CD-RW, and for the playback of radio programmes. The Micro system is not intended for use in commercial or industrial environments.
Positioning the device • Do not place open fire sources, such as candles, on the device. • When a storm and/or thunderstorm with the risk of lightening threatens please disconnect the device from the mains power. >> Remove the Micro system and accessories from the packing. >> Remove all transportation fasteners and tapes/foils. >> Place the Micro system on an even, level surface. Place the Micro system in such a position that the CD compartment cover q can open fully.
Inserting the batteries Power supply >> Connect the power plug of the power cord 2^ to a properly connected power socket 230 V ~/50 Hz. The remote control requires a 3 V battery type CR2025, which has been preinstalled at the factory. To protect against premature discharging we have isolated the poles with a plastic strip, which you can simply pull out before initial operation. The remote control is then ready for operation.
Operating the radio >> Place the CD with the marked side up pointing towards the arbor of the CD disc in the CD tray. >> Press the CD lightly downwards until it locks firmly onto the arbor. >> To close the CD compartment push the cover q, by hand, downwards and by carefully pressing on the spot marked "DOOR OPEN" w on the cover q allow it to lock into place. The device will now read the CD. Subsequently the display r will show the number of CD titles.
MP3 functions Switching on the repeat function With the repeat function you can repeat play individual titles or all the titles of a CD. "MP3" denotes a process and/or format developed by the Fraunhofer Institute for the compression of audio data.
AUX operation >> Press the button PROG on the device u or on the remote control 3@. In the display r appears the programme position 1 (P - 0 1) of the title which is to be the first title played back with the programme playback. The PROGRAMME indicator will blink. With the device you can playback audio signals from another suitable device (MP3 player etc.). >> For this connect the audio output of the other device via a cable with a 3.5 jack plug (not supplied) to the AUX socket 2! of the Micro system.
Batteries/rechargeable batteries • Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. • Batteries can contain poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batteries/rechargeable batteries in accordance with statutory regulations. • Every consumer is legally obliged to surrender batteries/ rechargeable batteries to a community collection centre in their district or to a dealer.
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Anvendelsesområde 10 Medfølger ved køb 10 Tekniske data 10 Sikkerhedsanvisninger 10 Opstilling af mikroanlægget 11 Betjeningselementerne 11 Indsætning af batteriet 12 Omgang med batterier 12 Brug af fjernbetjeningen 12 Tilslutning af komponenter 12 Tænd og sluk for anlægget 12 Valg af programkilde 12 Indstilling af lydstyrken 12 Anvendelse af hovedtelefon 12 Bass Boost-funktionen 12 Betjening af radioen 13 Betjening af cd-delen 13 MP3-fun
Anvendelsesområde Dette mikroanlæg er udelukkende beregnet til afspilning af audio-cd'er, MP3-cd'er, CD-R, CD-RW og til afspilning af radioprogrammer. Mikroanlægget er ikke beregnet til erhvervsmæssigt eller industrielt brug. For skader, som opstår, fordi mikroanlægget anvendes til andre formål end anvendelsesområdet, gives der ikke garanti! Medfølger ved køb 1 mikroanlæg 2 højttalere 1 fjernbetjening (ink.
• Stil ikke åbne brandkilder som f.eks. stearinlys på anlægget. • Før stormvejr og/eller uvejr med fare for lynnedslag skal anlægget afbrydes fra strømnettet! Fare for uheld! • Hold børn fra tilslutningsledningen og anlægget. Børn undervurderer ofte farerne ved el-apparater. • Sørg for, at anlægget står stabilt og sikkert. • Hvis anlægget falder ned eller er beskadiget, må du ikke bruge det længere. Lad en kvalificeret reparatør kontrollere det og reparere det ved behov.
Indsætning af batteriet Stømforsyning >> Forbind strømledningens stik 2^ med en stikkontakt, som er sluttet korrekt til strømnettet 230 V ~/50 Hz. Fjernbetjeningen bruger et 3 V-batteri, type CR2025, som allerede er lagt i fra fabrikken. For at undgå, at batteriet aflades, er polerne isoleret med en plastikstrimmel, som er nem at tage af før brug. Derefter er fjernbetjeningen klar til brug.
Betjening af radioen >> Læg cd'en med den trykte side opad på cd-skivens akse i cd-rummet. >> Tryk cd'en en smule ned, indtil den går i hak på aksen. >> For at lukke cd-rummet skal du sætte afdækningen q ned med hånden og forsigtigt trykke på stedet, som er markeret med "DOOR OPEN" w på afdækningen q, indtil den går i hak. Nu ligger cd'en i anlægget. Derefter viser displayet r cdtitlernes antal. Dette anlæg modtager radiokanaler på frekvensbåndene ultrakortbølge (FM) og mellembølge (AM).
MP3-funktioner Aktivering af gentagefunktionen Med gentagefunktionen kan du gentage afspilningen af et nummer eller alle numre på cd'en. "MP3" er betegnelsen for en metode eller et format til komprimering af audiodata, som er udviklet af Fraunhofer-instituttet. Musikstykker, som er komprimeret i MP3-format, har kun en brøkdel af den oprindelige størrelse, hvorved der kan gemmes meget mere musik på CD-R-/CD-RW-disks end på de sædvanlige audio-CD-disks, hvor audiodata gemmes i CDA-format.
>> Tryk på knappen PROG på anlægget u eller på fjernbetjeningen 3@. I displayet r vises programplads 1 (P 0 1) for nummeret, som skal afspilles som første nummer ved programafspilningen. Hertil blinker PROGRAM-visningen. >> Vælg med knapperne FOLDER 6 3& eller FOLDER 5 2( samt SKIP +/— t/d eller 3!/3% det ønskede nummer til den viste programplads. I stedet for programpladsvisningen viser displayet r det valgte MP3-nummer.
Batterier/akkuer • Batterier/akkuer må ikke smides ud med husholdningsaffaldet. • Batterier kan indeholde giftige stoffer, som kan ødelægge miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne/akkuerne efter de gældende regler i loven. • Alle forbrugere har efter loven pligt til at aflevere batterier/ akkuer på en genbrugsplads i kommunen eller bydelen eller at aflevere dem i forretningerne. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier / akkuer kan afleveres til miljøskånsom destruktion.
SPIS TREŚCI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 18 Zakres dostawy 18 Dane techniczne 18 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 18 Ustawienie urządzenia 19 Elementy obsługi 19 Wkładanie baterii 20 Obchodzenie się z bateriami 20 Używanie pilota 20 Podłączanie części składowych 20 Włączanie i wyłączanie urządzenia 20 Wybór źródła sygnału 20 Regulacja głośności 20 Używanie słuchawek 20 Funkcja Bass Boost (wzmocnienie basów) 20 Obsługa radia 21 Obsługa odtwarzac
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem • Nie wolno otwierać, lutować ani spawać baterii. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i obrażeń! • Regularnie sprawdzaj stan baterii. Wylanie się baterii może spowodować uszkodzenie pilota zdalnego sterowania lub urządzenia. • Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli zamierzasz go nie używać przez dłuższy czas. Niniejsza wieża mini jest przystosowana wyłącznie do odtwarzania płyt CD audio, CD MP3, CD-R, CD-RW, a także do słuchania programów radiowych.
scu gorącym lub miejscu o niewystarczającej wentylacji; ponadto nie należy wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani silnego sztucznego światła. • Na urządzeniu nie wolno stawiać otwartych źródeł ognia, takich jak np. świece. • Przed nadejściem wichury i / lub burzy z zagrożeniem uderzeniami piorunów odłącz urządzenie z zasilania sieciowego. Zagrożenie odniesieniem obrażeń! • Trzymaj dzieci z dala od przewodu przyłączeniowego i urządzenia.
Wkładanie baterii Pilot zdalnego sterowania jest zasilany z baterii 3-woltowej typu CR2025, która została włożona w zakładzie producenta. W celu ochrony przed przedwczesnym rozładowaniem bieguny baterii są odizolowane plastikowym paskiem, który należy zdjąć przed pierwszym użyciem urządzenia. Po wykonaniu tej czynności pilot jest gotowy do pracy. Brak reakcji urządzenia na sygnały z pilota sygnalizuje, iż bateria jest zużyta. W takiej sytuacji należy założyć nową baterię tego samego typu.
Obsługa radia Urządzenie odbiera stacje radiowe nadające na falach ultrakrótkich (zakres FM) oraz średnich (zakres AM). Konstrukcja techniczna urządzenia umożliwia odbiór w zakresie częstotliwości poza dopuszczalnym zakresem częstotliwości MW (AM) 526,5–1606,5 kHz, wzgl. FM (UKF) 87,5–108,0 MHz. W każdym kraju mogą obowiązywać różne przepisy odnośnie przydzielonych zakresów częstotliwości radiowych.
Włączenie funkcji powtarzania Za pomocą funkcji powtarzania można ponownie odtwarzać poszczególne utwory lub całą płytę CD. >> By powtórzyć pojedynczy tytuł, podczas odtwarzania naciśnij jeden raz przycisk MODE w urządzeniu a lub na pilocie zdalnego sterowania przycisk 3$. Na wyświetlaczu r pojawia się napis „REP”. >> By powtórzyć wszystkie utwory na płycie CD, podczas odtwarzania naciśnij jeden raz przycisk MODE w urządzeniu a lub na pilocie zdalnego sterowania przycisk 3$.
>> Naciśnij przycisk PROG w urządzeniu u lub na pilocie zdalnego sterowania przycisk 3@. Na wyświetlaczu r wyświetla się pozycja programu 1 (P 0 1) tytułu, który będzie odtwarzany jako pierwszy. Miga wskazanie PROGRAM. >> Za pomocą przycisków FOLDER 6 3& lub FOLDER 5 2( oraz SKIP +/— t/d wzgl. 3!/3% wybierz żądany tytuł wyświetlanego miejsca programu. Zamiast wskazania miejsca programu na wyświetlaczu r wyświetla się teraz wybrany tytuł MP3.
Baterie i akumulatorki • Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. • Baterie mogą zawierać substancje trujące, szkodliwe dla środowiska naturalnego. Bateria/akumulatory utylizuj zawsze zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do oddawania wszystkich baterii i akumulatorów w punktach zbiorczych gminy, dzielnicy lub w sklepie.
TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Rendeltetésszerű használat 26 Tartozékok 26 Műszaki adatok 26 Biztonsági utasítások 26 A készülék felállítása 27 A kezelőelemek 27 Az elem behelyezése 28 Az elemek kezelése 28 A távirányító kezeléséről 28 Az alkotóelemek csatlakoztatása 28 A készülék ki- és bekapcsolása 28 A hangforrás kiválasztása 28 A hangerő beállítása 28 Fejhallgató használata 28 A Bass Boost funkció 28 A rádió kezelése 29 A CD rész kezelése 29 MP3 funciók 30 AUX ü
Rendeltetésszerű használat • Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elem kárt okozhat a távirányítóban vagy a készülékben. • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. A mikro hifitorony kizárólag audió CD-k, MP3-as CD-k, CD-R, CD-RW és rádióprogramok lejátszására való. A mikro hifitorony nem alkalmas ipari vagy kereskedelmi használatra.
A készülék felállítása • Ne tegyen nyílt tűzforrást a készülékre, mint pl. gyertyát. • Villámlás veszélyével járó vihar és/vagy zivatar előtt kapcsolja le a készüléket a hálózatról! Sérülésveszély! • Ne engedjen gyerekeket a csatlakozó vezeték vagy a készülék közelébe. A gyermekek gyakran alábecsülik az elektromos készülékek általi veszélyt. • Gondoskodjon róla, hogy szilárdan álljon a készülék. • Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad tovább használni.
Az elem behelyezése Áramellátás >> A hálózati vezeték 2^ csatlakozóját csatlakoztassa előírásszerűen szerelt konnektorba 230 V ~/50 Hz. A távirányítóhoz 3 V-os CR2025 típusú elemre van szükség, mely már gyárilag benne van. A túl korai lemerülés elkerülésére a pólusokat műanyagcsíkkal szigeteltük le, melyet használat előtt egyszerűen le lehet húzni. A távirányító ezzel üzemkész. A készülék ki- és bekapcsolása Ha a készülék nem reagál megbízhatóan a távirányító jelzéseire, az elem ki van merülve.
A rádió kezelése A készülék ultrarövidhullámú (URH vagy angol FM) és középhullámú (KH vagy angol AM) frekvenciasávokon található rádióadókat fog. A készülék műszaki adottságai MW (AM) 526,5-1606,5 kHz, ill. FM (URH) 87,5-108,0 MHz beállítható frekvenciatartomány vételét teszik lehetővé. A kirendelt rádiófrekvencia-területre vonatkozólag országtól függően eltérő nemzeti szabályozások lehetségesek.
MP3 funciók Az ismétlő funkció bekapcsolása Az ismétlő funkcióval a CD egyes számait vagy az egész CD-t is egymás után lehet lejátszani. MP3-nak az Fraunhofer Intézet által fejlesztett eljárást ill. hangadat tömörítést nevezzük. Az MP3-formátumban tömörített zenedarabok eredeti méretük törtrészét teszik ki, így pl. a CD-R/CD-RW lemezeken sokkal több zene tárolható, mint az üzleti forgalomban szokásos audió CD-n, amelyen az audióadatokat CDA-formátumban tárolják. Ezáltal az audió hangminőség alig csökken.
AUX üzem >> Nyomja meg a készüléken u vagy a távirányítón 3@ lévő PROG gombot. A kijelzőn r annak a számnak az 1. programhelye (P 0 1) villog, amelynek a program lejátszásakor első számként kell megszólalnia. A PROGRAM jelzés is villog. A készüléken keresztül más megfelelő készülék (MP3 lejátszó, stb.) audió jeleit is le lehet játszani.
Elemek/akkuk • Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. • Az elemek mérgezőanyagokat tartalmazhatnak, melyek káros hatással vannak a környezetre. Az elemeket/akkukat ezért mindenképpen az érvényes törvényes előírásoknak megfelelően selejtezze ki. • Minden felhasználó törvényes kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek.
