new Microcadena estéreo Mini impianto stereo KH 2309 Microcadena estéreo Instrucciones de uso Mini impianto stereo Istruzioni per l‘uso Mini-aparelhagem estéreo Manual de instruções Micro Stereo System Operating manual MIKRO-STEREOANLAGE Bedienungsanleitung 06/2009 5 KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
KH 2309
ÍNDICE PÁGINA Uso conforme al previsto 2 Volumen de suministro 2 Datos técnicos 2 Indicaciones de seguridad 2 Montaje del aparato 3 Los elementos de mando 3 Colocar la pila 4 El tratamiento de las pilas 4 Manejo del mando a distancia 4 Conectar los componentes 4 Conectar y desconectar el aparato 4 Seleccionar la fuente de programa 4 Ajustar el volumen 4 Utilizar auriculares 4 La función Bass Boost 4 Manejo de la radio 5 Manejo del reproductor de CD 5 Funciones
Uso conforme al previsto • Compruebe las pilas de forma regular. Las pilas vaciadas pueden producir daños en el mando a distancia o en el aparato. • Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga las pilas. Esta microcadena está exclusivamente indicada para reproducir CDs de audio, CDs de MP3, CD-R, CD-RW y para reproducir programas de radio. La microcadena no está prevista para uso comercial o en ámbitos industriales.
Montaje del aparato ventilación insuficiente o un lugar cálido y no exponga el aparato directamente a los rayos del sol ni a fuentes intensas de luz artificial. • No coloque sobre el aparato fuentes de llama abierta, como p. ej. velas. • En caso de tormenta o de temporal con riesgo de que se produzcan rayos, desconecte el aparato de la red eléctrica. >> Saque la microcadena y los accesorios del embalaje. >> Retire todas las protecciones de transporte y las cintas / láminas adhesivas.
Colocar la pila Alimentación de corriente >> Conecte la clavija de red del cable de alimentación 2^ a una base de enchufe correctamente instalada de 230 V ~/50 Hz. El mando a distancia necesita una pila de 3 V, tipo CR2025, ya colocada de fábrica. Como protección frente a una descarga anticipada, hemos aislado los polos con una tira de plástico, que sencillamente deberá retirar antes de la puesta en funcionamiento. Después el mando a distancia está listo para el funcionamiento.
Manejo de la radio >> Coloque el CD con la parte impresa hacia arriba sobre el eje del plato del CD en la bandeja del CD. >> Presione el CD ligeramente hacia abajo, hasta que encaje con firmeza sobre el eje. >> Para cerrar la bandeja del CD empuje la tapa q con la mano hacia abajo presionando con cuidado el punto marcado w „DOOR OPEN” de la tapa q hasta que encastre. Ahora el aparato leerá el CD. A continuación la pantalla r mostrará la cantidad de títulos del CD.
Funciones MP3 Activar la función de repetición Con la función de repetición puede repetir la reproducción de pistas individuales o de todas las pistas de un CD. „MP3” se refiere a un procedimiento o formato para la compresión de datos de audio desarrollado por el Fraunhofer Institut.
AUX-Betrieb >> Pulse la tecla PROG en el aparato u o bien en el mando a distancia 3@. En la pantalla r aparece la posición de programa 1 (P - 0 1) de la pista que se debe reproducir en primer lugar durante la reproducción programada. Además parpadeará la indicación PROGRAM. Puede reproducir a través del aparato señales de audio de otro dispositivo compatible (reproductor MP3, etc.).
Pilas/baterías • Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. • Las pilas pueden contener sustancias tóxicas perjudiciales para el medio ambiente. Por ello, evacue las pilas/baterías de acuerdo con las disposiciones oficiales vigentes. • Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento.
INDICE PAGINA Uso conforme 10 Volume di fornitura 10 Dati tecnici 10 Avvertenze di sicurezza 10 Installazione dell'apparecchio 11 Elementi di comando 11 Inserimento della pila 12 Uso conforme delle pile 12 Uso del telecomando 12 Connessione dei componenti 12 Accensione e spegnimento dell'apparecchio 12 Selezione della sorgente di programma 12 Impostazione del volume 12 Uso delle cuffie 12 Funzione Bass Boost 12 Comandi della radio 13 Comandi dell'unità CD 13 F
Uso conforme • Controllare regolarmente le pile. Le pile deteriorate possono danneggiare il telecomando o l'apparecchio. • Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile. Il presente microimpianto stereo è destinato esclusivamente alla riproduzione di CD audio, CD MP3, CD-R, CD-RW e per la ricezione di programmi radiofonici. Il microimpianto stereo non è previsto per l'uso in ambienti commerciali o industriali.
Installazione dell'apparecchio • Prima di una tempesta e/o temporale con pericolo di fulmini, staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. • • • • • Pericolo di lesioni! Tenere i bambini lontano dal cavo di connessione e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici. Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio. Se l'apparecchio avesse subìto cadute o danni, non metterlo più in funzione.
Inserimento della pila Alimentazione >> Connettere la spina del cavo di rete 2^ a una presa di rete da 230 V ~/50 Hz, installata a norma. Il telecomando necessita di una pila da 3 V, tipo CR2025, già inserita in produzione. Per proteggere la pila da uno scaricamento rapido, abbiamo isolato il polo con una striscia di plastica, che dev'essere semplicemente sfilata prima di mettere in funzione l'apparecchio. Il telecomando è così pronto per l'uso.
Comandi della radio Questo apparecchio riceve i segnali delle emittenti radio sulle bande di frequenza a onde ultracorte (FM) e medie (AM). Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo di frequenze regolabili al di fuori del campo di frequenze consentito da AM (onde medie) 526,5-1606,5 kHz, o FM (onde ultracorte) 87,5-108,0 MHz. A seconda delle nazioni potrebbero esistere regolamenti differenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici attribuiti.
Funzioni MP3 Attivazione della funzione di ripetizione Con la funzione di ripetizione, è possibile riprodurre ripetutamente singoli brani o tutti i brani di un CD. „MP3” definisce un procedimento ovvero formato di file messo a punto dal Fraunhofer Institut per la compressione dei dati audio.
>> Premere il tasto PROG sull'apparecchio u o sul telecomando 3@. Nel display r appare la posizione di programma 1 (P - 0 1) del brano che dev'essere riprodotto per primo. Lampeggia inoltre il messaggio PROGRAM. >> Con i tasti FOLDER 6 3& o FOLDER 5 2( nonché SKIP +/— t/d o 3!/3% selezionare il brano desiderato per la posizione di programma visualizzata. Al posto del messaggio della posizione di programma, il display r mostra ora il brano MP3 selezionato.
Pile/accumulatori • Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. • Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile/gli accumulatori unicamente in conformità alle leggi vigenti. • Ogni utente è obbligato per legge a restituire le pile/gli accumulatori a un centro di raccolta comunale, locale o presso il rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori.
ÍNDICE PÁGINA Utilização correcta 18 Volume de fornecimento 18 Dados técnicos 18 Indicações de segurança 18 Instalar o aparelho 19 Elementos de comando 19 Colocar as pilhas 20 Manuseamento das pilhas 20 Manuseamento do telecomando 20 Ligar os componentes 20 Ligar e desligar o aparelho 20 Seleccionar fonte de programa 20 Ajustar o volume 20 Utilizar os auscultadores 20 A função Bass Boost 20 Funcionamento do rádio 21 Funcionamento do leitor de CD 21 Funções MP3
Utilização correcta Esta micro-aparelhagem foi concebida exclusivamente para a reprodução de CD áudio, CD de MP3, CD-R, CD-RW e para a transmissão de emissoras de rádio. A micro-aparelhagem não foi concebida para utilização em ambientes comerciais ou industriais. A garantia não abrange danos resultantes de uma utilização indevida do aparelho! Volume de fornecimento 1 2 1 1 Micro-aparelhagem Colunas Telecomando (incl.
e não o exponha à radiação solar directa nem a fontes de luz artificial fortes. • Não coloque quaisquer fontes de ignição, como por ex. velas, sobre o aparelho. • Antes de uma tempestade e/ou temporal com risco de trovoada, desligue o aparelho. • • • • • tes que danifiquem ou amoleçam as bases de borracha. Se necessário, coloque uma base antiderrapante por baixo da base do aparelho. Instalar o aparelho Perigo de ferimentos! Mantenha as crianças afastadas do cabo de ligação e do aparelho.
Colocar as pilhas O telecomando necessita de uma pilha de 3 V, tipo CR2025, que é fornecida de fábrica. Para protecção contra descarregamento, isolamos os pólos com uma tira de película de plástico, que pode tirar facilmente antes da primeira colocação em funcionamento. O telecomando está então pronto a funcionar. Se o aparelho deixar de reagir de forma fiável aos sinais do telecomando, a pilha está gasta. Substitua a pilha por uma nova do mesmo tipo.
Funcionamento do rádio >> Insira o CD no respectivo compartimento com a parte impressa voltada para cima, no eixo do prato do CD. >> Prima o CD ligeiramente para baixo, até este encaixar bem no eixo. >> Para fechar o compartimento para o CD, empurre a tampa q manualmente para baixo e, premindo cuidadosamente o ponto marcado com "DOOR OPEN" w da tampa q, deixe esta encaixar. O aparelho inicia agora a leitura do CD. De seguida o visor r apresenta o número de faixas do CD.
Funções MP3 Ligar a função de repetição Com a função de repetição pode reproduzir faixas individuais ou todas as faixas de um CD repetidamente. "MP3" designa um processo desenvolvido pelo Fraunhofer Institut, isto é, um formato para compactação de dados áudio. As músicas compactadas no formato MP3 têm apenas uma pequena parte do seu tamanho original e, sendo assim, é possível memorizar muito mais música p. ex.
>> Prima o botão PROG no aparelho u ou no telecomando 3@. No visor r surge a posição de programa 1 (P - 0 1) da faixa que deve ser reproduzida em primeiro lugar na reprodução do programa. Além disso pisca a indicação PROGRAM. Modo AUX >> Seleccione, com o botão FOLDER 6 3& ou FOLDER 5 2( bem como SKIP +/— t/d ou 3!/3%, a faixa pretendida para a posição de programa apresentada. Em vez da indicação da posição deprograma, o visor r indica agora a faixa MP3 seleccionada.
Pilhas/baterias • As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico. • As pilhas podem conter substâncias tóxicas, que prejudicam o ambiente. Por isso, elimine as pilhas/pilhas recarregáveis de acordo com os regulamentos legais válidos. • Os consumidores devem depositar as pilhas/baterias num ecoponto da sua região ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação tem como finalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis.
INDEX PAGE Intended Usage 26 Items supplied 26 Technical Data 26 Safety instructions 26 Positioning the device 27 The operating components 27 Inserting the batteries 28 Handling of batteries 28 Becoming acquainted with the remote control 28 Connecting the components 28 Switching the device on and off 28 Selecting the programme source 28 Setting the sound volume levels 28 Using headphones 28 The Bass Boost function 28 Operating the radio 29 Operating the CD playe
Intended Usage • Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the remote control or to the device. • If you do not intend to use the device for an extended period, remove the batteries. This Micro system is intended exclusively for the playback of audio CDs, MP3-CDs, CD-R, CD-RW, and for the playback of radio programmes. The Micro system is not intended for use in commercial or industrial environments.
Positioning the device • Do not place open fire sources, such as candles, on the device. • When a storm and/or thunderstorm with the risk of lightening threatens please disconnect the device from the mains power. >> Remove the Micro system and accessories from the packing. >> Remove all transportation fasteners and tapes/foils. >> Place the Micro system on an even, level surface. Place the Micro system in such a position that the CD compartment cover q can open fully.
Inserting the batteries The remote control requires a 3 V battery type CR2025, which has been preinstalled at the factory. To protect against premature discharging we have isolated the poles with a plastic strip, which you can simply pull out before initial operation. The remote control is then ready for operation. If the device no longer reacts reliably on the remote control signal, the battery is depleted. Change the battery with a fresh one of the same type.
Operating the radio >> Place the CD with the marked side up pointing towards the arbor of the CD disc in the CD tray. >> Press the CD lightly downwards until it locks firmly onto the arbor. >> To close the CD compartment push the cover q, by hand, downwards and by carefully pressing on the spot marked "DOOR OPEN" w on the cover q allow it to lock into place. The device will now read the CD. Subsequently the display r will show the number of CD titles.
Switching on the repeat function With the repeat function you can repeat play individual titles or all the titles of a CD. >> To repeat a single title, during playback press once the button MODE on the device a or on the remote control 3$. The display r shows "REP". >> To repeat all the titles of a CD press twice the button MODE on the device a or on the remote control 3$. The display r shows "REP ALL".
AUX operation >> Press the button PROG on the device u or on the remote control 3@. In the display r appears the programme position 1 (P - 0 1) of the title which is to be the first title played back with the programme playback. The PROGRAMME indicator will blink. With the device you can playback audio signals from another suitable device (MP3 player etc.). >> Select with the buttons FOLDER 6 3& or FOLDER 5 2( as well as SKIP +/— t/d and/or 3!/3% the desired title for the indicated programme position.
Batteries/rechargeable batteries • Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. • Batteries can contain poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batteries/rechargeable batteries in accordance with statutory regulations. • Every consumer is legally obliged to surrender batteries/ rechargeable batteries to a community collection centre in their district or to a dealer.
INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 34 Lieferumfang 34 Technische Daten 34 Sicherheitshinweise 34 Das Gerät aufstellen 35 Die Bedienelemente 35 Die Batterie einlegen 36 Der Umgang mit Batterien 36 Zum Umgang mit der Fernbedienung 36 Die Komponenten anschließen 36 Das Gerät ein- und ausschalten 36 Die Programmquelle auswählen 36 Die Lautstärke einstellen 36 Einen Kopfhörer verwenden 36 Die Bass Boost-Funktion 36 Das Radio bedienen 37 Das CD-Teil be
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Mikroanlage ist ausschließlich zum Abspielen von Audio-CDs, MP3-CDs, CD-R, CD-RW und zum Wiedergeben von Radioprogrammen bestimmt. Die Mikroanlage ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen! Lieferumfang 1 2 1 1 Mikroanlage Lautsprecher Fernbedienung (inkl.
Das Gerät aufstellen ßen Ort, und setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen aus. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen auf das Gerät. • Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz. Verletzungsgefahr! • Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. • Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Die Batterie einlegen Stromversorgung >> Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels 2^ mit einer ordnungsgemäß angeschlossenen Netzsteckdose 230 V ~/50 Hz. Die Fernbedienung benötigt eine 3 V-Batterie, Typ CR2025, die bereits ab Werk eingelegt ist. Zum Schutz vor einer vorzeitigen Entladung haben wir die Pole mit einen Plastikstreifen isoliert, den Sie vor der ersten Inbetriebnahme einfach herausziehen können. Die Fernbedienung ist dann einsatzbereit.
Das Radio bedienen Dieses Gerät empfängt Radiosender auf den Frequenzbändern Ultrakurzwelle (UKW oder engl. FM) und Mittelwelle (MW oder engl. AM). Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Frequenzbereichs von MW (AM) 526,5-1606,5 kHz, bzw. FM (UKW) 87,5-108,0 MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.
MP3-Funktionen Die Wiederhol-Funktion einschalten Mit der Wiederholfunktion können Sie einzelne Titel oder alle Titel einer CD wiederholt abspielen lassen. >> Um einen einzelnen Titel zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste MODE am Gerät a oder auf der Fernbedienung 3$. Das Display r zeigt „REP” an. >> Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste MODE am Gerät a oder auf der Fernbedienung 3$. Das Display r zeigt „REP ALL” an.
AUX-Betrieb >> Drücken Sie die Taste PROG am Gerät u oder auf der Fernbedienung 3@. Im Display r erscheint der Programmplatz 1 (P - 0 1) des Titels, der bei der Programmwiedergabe als erster Titel abgespielt werden soll. Dazu blinkt die PROGRAM-Anzeige. Sie können über das Gerät Audiosignale eines anderen geeigneten Gerätes (MP3-Player etc.) wiedergeben lassen.
Batterien/Akkus • Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. • Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
