HEIZLÜFTER MIT FERNBEDIENUNG SHLF 2000 A1 HEIZLÜFTER MIT FERNBEDIENUNG RADIATEUR SOUFFLANT AVEC TÉLÉCOMMANDE TERMOVENTILATORE CON TELECOMANDO STRAALKACHEL MET AFSTANDSBEDIENING Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing IAN 74284 RP74284_Heizluefter LCD_FB_Cover_LB1.indd 2 27.04.
RP74284 mit FB LB1 Seite 1 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bitte beachten Sie die Ausklappseite Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Osservare la pagina pieghevole Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP74284 mit FB LB1 Seite 1 Freitag, 25.
RP74284 mit FB LB1 Seite 2 Freitag, 25.
RP74284 mit FB LB1 Seite 3 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Inhalt 1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP74284 mit FB LB1 Seite 4 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 2.
RP74284 mit FB LB1 Seite 5 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 schen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
RP74284 mit FB LB1 Seite 6 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 • Die Benutzung von Verlängerungskabeln sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet: – Das Verlängerungskabel muss für die Stromstärke des Gerätes geeignet sein. – Das Verlängerungskabel darf nicht „fliegend“ verlegt sein: es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein. – Das Verlängerungskabel darf keinesfalls beschädigt sein.
RP74284 mit FB LB1 Seite 7 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung! Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen. Beachten Sie daher: • Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden um sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. • Die Fernbedienung enthält eine Knopfzelle.
RP74284 mit FB LB1 Seite 8 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 5. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen 5.1 Gerät aufstellen Hinweis: Da das Gerät bzw. die Heizschlangen leicht eingefettet geliefert werden, kann es bei der ersten Benutzung zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies ist unschädlich und hört nach kurzer Zeit auf. Achten Sie währenddessen auf ausreichende Lüftung. 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. 2. Entfernen Sie die Transportverpackung.
RP74284 mit FB LB1 Seite 9 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6. Bedienen 6.1 Anzeigen im Display 6.3 Gerät ein- und ausschalten Die gewählte Funktion wird im Display 10 angezeigt. A B C D 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, die den technischen Daten entspricht (siehe „3. Technische Daten“ auf Seite 4). 2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter 8 auf I stellen.
RP74284 mit FB LB1 Seite 10 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6.5 Temperatur wählen Mit der Taste „Temperatur höher“ 12 bzw. 20 erhöhen Sie die Soll-Temperatur bis auf maximal 38 °C, mit der Taste „Temperatur niedriger“ 13 bzw. 22 verringern Sie die Soll-Temperatur bis auf minimal 6 °C. Die gewählte Soll-Temperatur wird im Display 10 angezeigt. Die Raumtemperatur wird mit dem Temperaturfühler 7 gemessen. Sobald die Raumtemperatur die Soll-Temperatur erreicht hat, wird das Gerät abgeschaltet.
RP74284 mit FB LB1 Seite 11 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 7. Reinigen Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden: –Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. –Lassen Sie das Gerät abkühlen. –Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. –Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen. 1.
RP74284 mit FB LB1 Seite 12 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Störung Gerät schaltet automatisch ab Ursache Beseitigung Sicherheitsschalter hat ausgelöst Gerät aufrecht stellen (siehe „6.9 Sicherheitsschalter“ auf Seite 10) Überhitzungsschutz hat ausgelöst Gerät abkühlen lassen (siehe „6.8 Überhitzungsschutz“ auf Seite 10) Gerät reinigen (siehe „7. Reinigen“ auf Seite 11) 9. Entsorgung 9.1 Gerät 9.
RP74284 mit FB LB1 Seite 13 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 10. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
RP74284 mit FB LB1 Seite 14 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 • Die Artikelnummer entnehmen Sie dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.
RP74284 mit FB LB1 Seite 15 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Sommaire 1. Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP74284 mit FB LB1 Seite 16 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 2.
RP74284 mit FB LB1 Seite 17 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 • • • • l’appareil) concorde avec la tension secteur de l’installation.
RP74284 mit FB LB1 Seite 18 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 • Ne saisissez jamais l’appareil, le câble secteur ou la prise secteur, les mains humides. • Débranchez toujours le câble secteur en tirant sur la prise mâle. Ne tirez jamais sur le câble lui-même. • Veillez à ne jamais couder ou coincer le câble d’alimentation. • Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas endommagé par des arêtes vives. • Maintenez le câble secteur éloigné des surfaces à haute température (comme de la table de cuisson par ex.).
RP74284 mit FB LB1 Seite 19 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 4.5 Protection contre les blessures Attention ! Respectez les consignes suivantes pour éviter toute blessure. • Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne représente pas un obstacle sur lequel une personne pourrait trébucher ou marcher ou dans lequel elle pourrait se prendre les pieds. • Conservez une distance suffisante avec l’appareil pour empêcher que les cheveux ou les vêtements ne soient aspirés par le ventilateur.
RP74284 mit FB LB1 Seite 20 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 5. Déballage, installation et insertion des piles 5.1 Mise en place de l'appareil Remarque : Comme l'appareil ou les éléments chauffants ont été légèrement graissés avant la livraison, il est possible qu'une légère formation de fumée ou d'odeur se produise lors de la première utilisation. Ceci est sans conséquence et s'arrête après quelques minutes. Veillez à assurer une ventilation suffisante à ce moment-là. 1. Retirez l’appareil de son emballage.
RP74284 mit FB LB1 Seite 21 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6. Utilisation 2. Mettez l'appareil sous tension en plaçant l'interrupteur principal 8 sur I. 6.1 Afficher sur l’écran La fonction choisie est affichée sur l’écran 10. A B C D 3. Pour mettre l’appareil entièrement hors tension, réglez l’interrupteur principal 8 sur 0. G F L’interrupteur principal 8 et l’affichage 10 s’éclairent.
RP74284 mit FB LB1 Seite 22 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6.5 Sélection de la température Avec la touche „température plus élevée“ 12 ou 20 vous élevez la température théorique jusqu’à une maximale de 38 °C, avec la touche „température plus basse“ 13 ou 22 vous abaissez la température théorique jusqu’à une minimale de 6 °C. La température théorique choisie est affichée sur l’écran 10. La température de la pièce est mesurée par le capteur de température 7.
RP74284 mit FB LB1 Seite 23 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 7. Nettoyage Afin que puissiez profiter à long terme de votre appareil, vous devez le nettoyer régulièrement. Attention ! Pour éviter le risque de décharge électrique ou de brûlure : –Avant chaque nettoyage, débranchez la fiche secteur ; –Laissez refroidir l’appareil ; –N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ; –Ne laissez pas pénétrer l’eau ou du produit de nettoyage dans l’appareil. 1.
RP74284 mit FB LB1 Seite 24 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Problème L'appareil s'éteint automatiquement Cause L'interrupteur de sécurité s'est déclenché Elimination Placez l’appareil en position droite (voir « 6.9 Interrupteur de sécurité » à la page 22) La protection contre la surch- Laissez refroidir l'appareil (voir auffe s'est déclenchée « 6.8 Protection contre la surchauffe » à la page 22) Nettoyer l'appareil (voir « 7. Nettoyage » à la page 23) 9. Mise au rebut 9.1 Appareil 9.
RP74284 mit FB LB1 Seite 25 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 10. Garantie de la société HOYER Handel GmbH Chers clients, Ce produit est garanti pendant 3 ans à compter de la date d’achat. Si vous constatez des défauts, vous disposez d'un recours légal à l'encontre du vendeur. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie, exposée comme suit. Conditions de la garantie Le délai de garantie courre à partir de la date d'achat. Conservez soigneusement le ticket de caisse.
RP74284 mit FB LB1 Seite 26 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 • Le numéro de référence se trouve sur la plaque signalétique, sur la page de couverture de la notice d'utilisation (gravure en bas à gauche) ou sur un auto-collant situé sur la face avant ou arrière de l'appareil. • En cas de défaut de fonctionnement ou autre défaillance, veuillez contacter en premier lieu le service après-vente mentionné ci-après, soit par téléphone, soit pas courriel.
RP74284 mit FB LB1 Seite 27 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Indice 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP74284 mit FB LB1 Seite 28 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 2.
RP74284 mit FB LB1 Seite 29 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano una sufficiente esperienza e/o dimestichezza con lo stesso, a meno che non siano scrupolosamente sorvegliati da persone competenti o non abbiano ricevuto chiare istruzioni di come utilizzarlo. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
RP74284 mit FB LB1 Seite 30 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Soltanto in questo modo l’apparecchio è completamente privo di alimentazione. • Dovreste evitare l’uso di prolunghe.
RP74284 mit FB LB1 Seite 31 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 4.6 Per la sicurezza dei bambini Pericolo! Spesso i bambini non sono in grado di valutare bene i pericoli e possono così provocarsi lesioni. Per questo motivo osservare quanto segue: • Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente sotto la supervisione di adulti per garantire che non venga utilizzato dai bambini come giocattolo. • Assicurarsi con attenzione che l’apparecchio si trovi sempre al di fuori della portata dei bambini.
RP74284 mit FB LB1 Seite 32 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 5. Disimballaggio, posizionamento, inserimento della batteria 5.1 Posizionamento dell’apparecchio Nota: L’apparecchio o i serpentini di riscaldamento sono forniti con un leggero ingrassaggio, pertanto in occasione del primo utilizzo potrebbe verificarsi una debole produzione di fumo e di cattivo odore. Si tratta di un fenomeno del tutto innocuo, che termina dopo breve tempo. Al verificarsi del fenomeno, provvedere a un’aerazione sufficiente. 1.
RP74284 mit FB LB1 Seite 33 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6. Funzionamento 6.1 Visualizzazioni sul display La funzione selezionata viene mostrata sul display 10. A B C D 1. Inserire la spina di rete in una presa che corrisponda ai dati tecnici (vedere “3. Dati tecnici” a pagina 28). 2. Attivare l’apparecchio, posizionando l’interruttore principale 8 su I. G F 6.
RP74284 mit FB LB1 Seite 34 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6.5 Selezione della temperatura Con il tasto “Temperatura maggiore” 12 o 20 è possibile aumentare la temperatura nominale fino a un massimo di 38 °C; con il tasto “Temperatura minore” 13 o 22 si riduce la temperatura nominale fino a un minimo di 6 °C. La temperatura nominale selezionata viene mostrata sul display 10. La temperatura ambiente viene misurata con il sensore di temperatura 7.
RP74284 mit FB LB1 Seite 35 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 7. Pulizia Per poter prolungare la durata dell’unità si consiglia di effettuare una pulizia regolare. Pericolo! Per evitare il pericolo di folgorazioni o di ustioni: – estrarre la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia; – far raffreddare il dispositivo; – non immergere l’unità in acqua; – evitare la penetrazione di acqua o detergenti nell’apparecchio. 1.
RP74284 mit FB LB1 Seite 36 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 9. Smaltimento 9.1 Apparecchio 9.2 Batterie/Accumulatori Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote depennato significa che nell'Unione Europea il prodotto deve essere smaltito nella spazzatura differenziata. Ciò vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori contrassegnati con lo stesso simbolo.
RP74284 mit FB LB1 Seite 37 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Periodo di garanzia e rivendicazioni per difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione di garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite e riparate. Eventuali danni o difetti riscontrati già al momento dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo l'apertura della confezione. Dopo lo scadere del periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate a pagamento.
RP74284 mit FB LB1 Seite 38 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Centro d’assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: hoyer@lidl.it MT Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 74284 38 Fornitore Nota bene: l'indirizzo seguente non è l'indirizzo d'assistenza. Contattare dapprima il centro d'assistenza indicato sopra.
RP74284 mit FB LB1 Seite 39 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Inhoud 1. Beschrijving apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RP74284 mit FB LB1 Seite 40 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 2.
RP74284 mit FB LB1 Seite 41 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 • Controleer of de benodigde netspanning (zie typeplaatje op het apparaat) overeenstemt met uw netspanning.
RP74284 mit FB LB1 Seite 42 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 • Let erop dat het netsnoer niet door scherpe randen wordt beschadigd. • Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken (bijv. kookplaten). • Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. Alleen dan is het apparaat volledig stroomvrij. • Het gebruik van verlengsnoeren dient u te vermijden.
RP74284 mit FB LB1 Seite 43 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 kunt u zich aan de hete oppervlakken verbranden. 4.6 Voor de veiligheid van uw kind Waarschuwing! Kinderen kunnen gevaren vaak niet juist inschatten en daardoor letsel oplopen. Let daarom op het volgende: • Dit product mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt om te garanderen dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Let er zorgvuldig op dat het apparaat zich altijd buiten bereik van kinderen bevindt.
RP74284 mit FB LB1 Seite 44 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 5. Uitpakken, opstellen, batterij plaatsen 5.1 Apparaat opstellen 5.2 Batterijen plaatsen Aanwijzing: Omdat het apparaat resp. de verwarmingsslangen licht ingevet worden geleverd, kan zich bij het eerste gebruik lichte rook- en geurvorming vormen. Dat kan geen kwaad en houdt na korte tijd op. Zorg ondertussen op voldoende ventilatie.
RP74284 mit FB LB1 Seite 45 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6. Bediening 6.1 Indicaties op het display 6.3 Apparaat in- en uitschakelen De gekozen functie wordt op het display 10 aangegeven. A B C D 1. Stop de netadapter in een stopcontact dat aan de technische gegevens voldoet (zie „3. Technische gegevens“ op pagina 40). 2. Schakel het apparaat in door de hoofdschakelaar 8 op I te zetten.
RP74284 mit FB LB1 Seite 46 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 6.5 Temperatuur kiezen Met de toets „Temperatuur hoger“ 12 resp. 20 verhoogt u de gewenste temperatuur tot maximaal 38 °C, met de toets „temperatuur lager“ 13 resp. 22 verlaagt u de gewenste temperatuur tot minimaal 6 °C. De gewenste temperatuur wordt op het display 10 aangegeven. De kamertemperatuur wordt met de temperatuurvoeler 7 gemeten. Zodra de kamertemperatuur de gewenste temperatuur heeft bereikt, wordt de apparaat uitgeschakeld.
RP74284 mit FB LB1 Seite 47 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 7. Reiniging U moet het apparaat regelmatig reinigen om lang plezier van uw apparaat te hebben. Waarschuwing! Om gevaar van een elektrische schok of een verbranding te voorkomen: – Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact; – Laat het apparaat afkoelen; – Dompel het apparaat nooit onder in water; – Laat geen water of reinigingsmiddel in het apparaat lopen. 1.
RP74284 mit FB LB1 Seite 48 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 9. Weggooien 9.1 Apparaat 9.2 Batterijen/accu’s Het symbool van de doorstreepte afvalcontainer op wielen betekent dat het product in de Europese Unie apart moet worden verwijderd. Dit geldt voor het product en alle van dit symbool voorziene accessoires.
RP74284 mit FB LB1 Seite 49 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Garantieperiode en wettelijke aanspraak op garantie De garantieperiode wordt door de garantie niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de koop aanwezige schade en gebreken moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die na afloop van de garantieperiode noodzakelijk worden, zijn kosten verbonden.
RP74284 mit FB LB1 Seite 50 Freitag, 25. Mai 2012 2:13 14 Leverancier Let op dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde service-center.
RP74284 mit FB LB1 Seite 51 Freitag, 25.
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Stand der Informationen · Version des informations · Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie: 04/2012 · Ident.-Nr.: SHLF 2000 A1 IAN 74284 RP74284_Heizluefter LCD_FB_Cover_LB1.indd 1 1 27.04.
