CV_61488_SPWS180A1_V2.qxd 18.11.2010 16:40 Uhr Seite 1 PERSONAL CARE Pèse-personne parlant SPWS 180 A1 Pèse-personne parlant Mode d'emploi Sprekende personenweegschaal Gebruiksaanwijzing Balança falante Manual de instruções Puhuva henkilövaaka Käyttöohje Talande personvåg Bruksanvisning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 3 Usage conforme Remarques concernant l'utilisation des piles Ce pèse-personne est exclusivement prévu pour l'usage • en tant que pèse-personne • dans le cadre domestique privé. Cet appareil n'est pas destiné à l'usage commercial ou industriel. L'appareil fonctionne avec une pile. Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions suivantes : Consignes de sécurité • N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 4 Caractéristiques techniques Usage du pèse-personne Capacité de pesage maximale : Fourchette de tolérance : Poids mesurable minimal/ Poids minimal : Unités de mesure disponibles : 1. Ouvrez le compartiment à piles 1. Insérez les piles conformément à la polarité figurant sur le compartiment à piles 1. 2. Refermez le compartiment à piles 1. Le couvercle du compartiment à piles doit s'encliqueter de manière audible. 3.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 5 4. Tapotez avec le pied au milieu du pèse-personne. Un signal sonore retentit, il s'affiche un "8" qui défile de gauche à droite sur l'écran 2 La langue sélectionnée s'affiche à gauche sur l'écran 2. Le message "L'appareil est prêt à l'emploi" est annoncé ainsi que l'indication "0,0 kg" (en cas de sélection de l'anglais : "0.0 lb"). 8. Pendant l'opération de pesage (env.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 6 Remplacement des piles Une fois que vous êtes redescendu du pèse-personne, le pèse-personne indique "L'appareil est prêt à l'emploi" et vous pouvez procéder à une nouvelle mesure. Il vous suffit d'attendre que le pèse-personne indique par un signal sonore double qu'il s'est éteint. 1. Ouvrez le compartiment à piles 1 et retirez les piles. 2.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr En cas de panne Seite 7 Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC. Avertissement à l'encontre de dommages sur l'appareil : N'essayez pas de démonter le pèse-personne ou de le réparer vous-même en cas de défauts éventuels. Dans le cas contraire, vous risquez d'endommager les composants électroniques sensibles de l'appareil.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 8 Garantie et service après-vente Importateur Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 11 Voorschriften over de omgang met batterijen Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat werkt op een batterij. In de omgang met batterijen dient u het volgende in acht te nemen: Deze weegschaal is uitsluitend bestemd • als personenweegschaal • voor het privé huishoudelijke gebruik. Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. Explosiegevaar! Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 12 Technische gegevens Weegschaal gebruiken Maximale weegcapaciteit: Tolerantiegebied: Minimaal meetbaar gewicht/ Minimumgewicht: Selecteerbare meeteenheden: 1. Open het batterijvak 1. Plaats de batterijen conform de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak 1. 2. Sluit het batterijvak 1. Het deksel van het batterijvakmoet hoorbaar vastklikken. 3. Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige ondergrond.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 13 4. Tip met de voet op het midden van de weegschaal. Er klinkt een geluidssignaal, op het display 2 verschijnt een „8“ die van links naar rechts „loopt“. Links op het display 2 verschijnt de ingestelde taal. Er klinkt „Het apparaat is gebruiksklaar“ en de mededeling „0.0 kg“ (bij Engelse taalkeuze „0.0 lb“). 8. Tijdens de weegprocedure (ca. 5 seconden) stijgt de weergegeven waarde totdat uw gewicht is vastgesteld. 5.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 14 Batterijen vervangen Nadat u van de weegschaal bent afgestapt, klinkt „Het apparaat is gebruiksklaar“ en u kunt nog een meting starten. Als u gewoon afwacht, geeft de weegschaal door een dubbel geluidssignaal aan, dat zij werd uitgeschakeld. 1. Open het batterijvak 1 en haal de batterijen eruit. 2. Plaats 3 nieuwe batterijen van het type Micro/ AAA/LR03 conform de aangegeven polariteit in het batterijvak 1. 3. Sluit het batterijvak 1.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr In geval van storingen Seite 15 Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onder-worpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Waarschuwing voor schade aan het apparaat: probeer niet om de weegschaal te demonteren, resp. zelf te repareren in geval van mogelijke defecten. Daarbij zou u gemakkelijk de kwetsbare elektronische onderdelen kunnen beschadigen.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 16 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 19 Utilização correcta Indicações relativas ao manusea- Esta balança foi concebida exclusivamente • para pesar pessoas • para o uso privado. Este aparelho não se destina ao uso comercial ou industrial. O aparelho utiliza uma pilha. Para um manuseamento correcto das pilhas, respeite as seguintes indicações: Indicações de segurança Perigo! • Certifique-se de que não haja infiltração de líquidos na balança, visor ou altifalantes.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Dados técnicos Capacidade máxima de pesagem: Tolerância: Peso mínimo detectado/ Peso mínimo: Unidades de medida seleccionáveis: Graduação: Temperatura de funcionamento: Alimentação de corrente: Seite 20 Utilização da balança 180 kg / 396 lb +/- 3% 3 kg / 6,6 lb kg / lb 0,1 kg / 0,2 lb 10°C–40°C 4,5 V = Pilhas: 3 x 1,5 V DC (tipo AAA/Micro/LR03) Indicação de pilhas fracas Indicação de sobrecarga Indicação de erro 1. Abra o compartimento para as pilhas 1.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 21 4. Pressione com o pé o centro da balança. Será emitido um sinal de aviso e no visor 2 será exibido um "8" que o percorrerá da esquerda para a direita. No lado esquerdo do visor 2 será exibido o idioma configurado. Será emitido "O aparelho está operacional" e será exibida a indicação "0.0 kg" (ou caso esteja seleccionado o idioma inglês "0.0 lb"). 8. Durante o processo de pesagem (aprox.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Depois de ter abandonado a balança, é emitida a mensagem "O aparelho está operacional" e poderá iniciar uma nova pesagem. Se simplesmente aguardar, a balança desliga-se, emitindo um sinal de aviso duplo. Indicações de aviso Caso o peso ultrapasse a capacidade máxima de pesagem de 180 kg / 396 lb, será exibida a indicação "0 - Ld" no visor 2 e será emitida a mensagem "Sobrecarga".
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Erros Seite 23 Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. Aviso relativo a danos no aparelho: Não tente desmontar a balança ou repará-la em caso de eventuais danos. Caso contrário, pode danificar componentes electrónicos frágeis.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 24 Garantia e assistência técnica Importador Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 25 Sisällysluettelo Sivu Laite 26 Määräystenmukainen käyttö 27 Turvaohjeet 27 Tekniset tiedot 28 Laitteen kuvaus 28 Toimituslaajuus 28 Vaa'an käyttö 28 Varoitukset 30 Paristojen uusiminen 30 Käyttö ja säilytys 30 Puhdistaminen 30 Vikatapauksessa 31 Hävittäminen 31 Takuu ja huolto 32 Maahantuoja 32 Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 27 Ohje paristojen käsittelyyn Määräystenmukainen käyttö Laitteessa on paristo. Huomaa paristojen käsittelyssä seuraavaa: Tämä vaaka on tarkoitettu yksinomaan • henkilövaa'aksi • yksityistalouksien käyttöön. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu liike- tai teollisuuskäyttöön. Räjähdysvaara!! Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen. Turvaohjeet Vaara! • Varmista, ettei vaakaan, näyttöön tai kaiuttimeen pääse nesteitä.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 28 Tekniset tiedot Vaa'an käyttö Suurin punnituskapasiteetti: 180 kg / 396 lbs Toleranssialue: +/- 3 % Pienin mitattavissa oleva paino / Vähimmäispaino: 3 kg / 6,6 lbs Valittavissa olevat mittayksiköt: kg/lb 1. Avaa paristokotelo 1. Aseta paristot paikoilleen, noudata paristokotelossa 1 annettua napaisuutta. 2. Sulje paristokotelo 1. Paristokotelon kannen täytyy lukittua kuuluvasti paikalleen. 3. Aseta vaaka tasaiselle, kiinteälle alustalle.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 29 4. Näpäytä jalalla vaa'an keskiosaa. Kuuluu merkkiääni, näytössä 2 näkyy vasemmalta oikealle "vierivä" "8". Näytössä 2 vasemmalla näkyy asetettu kieli. Kuuluu "Laite on käyttövalmis" ja näytössä näkyy "0.0 kg" (jos kielivalintana on englanti, näkyy "0.0 lb"). 8. Punnitustapahtuman aikana (n. 5 sekuntia) näytetty arvo nousee, kunnes painosi on punnittu. 5.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 30 Paristojen uusiminen Kun olet astunut alas vaa'alta, kuuluu "Laite on käyttövalmis" ja voit aloittaa uuden punnituksen. Kun jäät odottamaan, vaaka ilmaisee kaksinkertaisella merkkiäänellä, että se on sammuttanut itsensä. 1. Avaa paristokotelo 1 ja poista paristot. 2. Aseta paristokoteloon 1 kolme uutta tyypin micro/ AAA/LR03 paristoa esitetyn napaisuuden mukaisesti. 3. Sulje paristokotelo 1.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Vikatapauksessa Seite 31 Hävittäminen Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC alainen. Varo laitevikoja: Älä yritä purkaa vaakaa osiin tai korjata sitä itse mahdollisten vikojen esiintyessä. Muutoin saatat vaurioittaa herkkiä elektronisia rakenneosia.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 32 Takuu ja huolto Maahantuoja Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 35 Handskas med batterier Föreskriven användning Den här produkten drivs med batteri. Tänk på följande när du handskas med batterier: Den här vågen ska endast användas • som personvåg • i privata hushåll. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt eller industriellt bruk. Explosionsrisk! Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp batterier (som inte är uppladdningsbara). • Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Tekniska data Seite 36 Använda vågen Maximal vägningskapacitet: Toleransområde: Minsta mätbara vikt/ Minsta vikt: Inställbara måttenheter: 180 kg/396 lb +/- 3 % Indelning: Drifttemperatur: Strömförsörjning: 0.1 kg/0.2 lb 10°C – 40°C 4,5 V = batterier: 3 x 1,5 V DC (Typ AAA/micro/LR03) 3 kg/6.6 lb kg / lb Visning för låg batteriladdning Visning för överbelastning Felvisning 1. Öppna batterifacket 1.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 37 4. Peta med foten mitt på vågen. Det hörs en signal och det kommer upp en åtta som löper från vänster till höger på displayen 2. TIll vänster på displayen 2 visas det språk som ställts in. Sedan hörs "Klar för drift" och visningen 0.0 kg ("0.0 lb" om du valt engelska som språk). 8. När du väger dig (det tar ca 5 sekunder) ökas värdet i viktvisningen tills din rätta vikt registrerats. 5.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr När du stigit av vågen igen hörs åter "Klar att användas" och du kan börja väga igen. Om du bara väntar utan att göra någonting kommer du att höra en dubbel signal som talar om att vågen stängts av. Varningar Seite 38 Byta batteri 1. Öppna batterifacket 1 och ta ut de gamla batterierna. 2. Lägg in 3 nya batterier av typ Micro/AAA/ LR03 med polerna så som framgår av ritningen i facket 1. 3. Stäng batterifacket 1. Det ska höras att locket snäpper fast.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Åtgärda fel Seite 39 Kassering Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under EU-direktiv 2002/96/EC. Varning för skador på apparaten: Försök inte att plocka isär vågen eller reparera eventuella defekter själv. Då kan du råka skada ömtåliga elektroniska komponenter.
IB_61488_SPWS180A1_V2 24.11.2010 10:14 Uhr Seite 40 Garanti och service Importör För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
