Owner's manual

Appliqué
The stitch most commonly used in
appliqué is a plain zig-zag, closely
spaced to form a satin stitch. The width
of this stitch can be varied to accommo
date fabrics of different weaves and
textures. Other stitch patterns can also
be used.
Preparation
Make a test sample to decide which of
the following methods is the most
appropriate for your fabric and design,
Mark design on piece of fabric to be
appiiquéd. Cut out design leaving
about 2 cm (3/4 inch) margin all around.
Position the design, Saste it to the
fabric.
Method 1
« Select pattern and adjust stitch width
for desired appliqué stitch. Adjust
stitch length to fine setting, between
1 and 0.
« Follow the outer edge of the design
with a decorative stitch.
» Trim away the excess fabric on the
outer edges of the stitching.
Method 2
♦ Select straight stitch.
* Outline the entire design with a short
stitch.
• Trim raw edges to the stitching and
remove basting.
» Select stitch pattern and stitch width
desired, and set stitch length on a
satin stitch setting for a closely
spaced stitch, between 1 and 0,
о Stitch, following the straight stitch
outline. This method will produce a
smooth overedged finish, with no
raw edges to be trimmed after
stitching.
Method 3
• Purchased motifs can be appiiquéd
quickly and easily by using either
a straight or decorative stitch.
Les appliques
Pour poser les appliques, on utilise le plus
communémíent le point zig-zag ordinaire.
étroitement
rapproché afin de former un
point de bourdon. H est possible de varier
la largeur du point afin d’accommoder le
tissage ou la texture du tissu. Il est
également possible d’utiliser d’autres points
pour les appliques.
Préparatifs
Effectuez un essai afin de déterminer la
quelle des méthodes suivantes convient le
mieux à votre tissu et dessin. Dessinez un
motif sur la pièce de tissu qui servira d’ap
plique. Taillez le motif, tout en laissant une
marge d’environ
2 cm sur tout le contour.
Placez le motif sur le tissu de base et fau
filez au tissü.
Méthode 1
^ Sélectionnez le point désiré et réglez à
la largeur de point appropriée. Réglez la
longueur du point à un réglage entre 1
et 0.
« Suivez la lisière extérieure du motif en
cousant à raide d’un point de fantaisie.
« Rognez le surplus de tissu à la lisière
extérieure de la couture.
Méthode 2
® Sélectionnez le point droit 1.
♦ Contournez le motif entier d’un point
court.
• Rogner les lisières brutes Jusqu’à la
couture et défaufilez.
« Touchez le point de votre choix et réglez
à la largeur désirée; réglez la longueur
du point au réglage de point de bourdon
afin d’obtenir des points très rappro
chés, entre 1 et 0,
« Cousez, tout en suivant le contour cou
su au point droit Cette méthode produit
une finition surjetée et lisse, sans qu’il
n’y ait de lisières brutes à rogner après
avoir terminé la couture.
Méthode 3
O Les appliques achetées se posent ra
pidement et sans difficulté à raide du
point droit ou d’un point de fantaisie.
Apliqués
La puntada de uso más común para apli
qués es el zig-zag liso, estrecham^ente es
paciado para formiar un purità de satén. El
ancho de este punto puede vanarse para
acomodar a telas de diferentes tramas
o texturas. Otros modelos de punto pue
den usarse también.
Preparación
Haga una muestra de prueba para decidir
cual de los métodos que se indican a con
tinuación es lo más adecuado para su tela
y diseño. Marque el diseño en el trozo ce
tela en que va a poner el apliqué. Corte el
diseño dejando más o menos 2 cms de
margen en todo el derredor. Ponga el
diseño en posición. Hilvánelo a la tela.
Método 1
« Ponga el selector de modelo y el disco
del ancho para la puntada que desee
en el apliqué. Ajuste la longitud del
punto a fino, entre el 1 y 0.
O Siga el borde exterior del diseño con
un punto decorativo.
• Corte el exceso de tela en los bordes
exteriores de la costura.
Método 2
• Elija el punto recto.
• Contornee todo el diseño con un
punto corto.
o Corte los bordes en bruto de la costura
y quite los hilvanes.
• Elija el modelo de punto y el ancho del
punto que desee, y ponga la longitud
de la puntada en un punto de satén
para una puntada espaciada estre
chamente. entre el 1 y el 0.
o Cosa, siguiendo el dibujo de punto
recto. Este método producirá un aca
bado sobrecosido liso, sin bordes en
bruto que haya que cortar después de
coser.
Método 3
• Se pueden aplicar motivos adquiridos
con rapidez y con-facilidad usando lo
mismo un punto recto que un punto
decorativo.
38