Owner's manual

2. Mark a position guideHne for each
buttonhole^
Horizontal buttonholes A are placed to
extend 3 mm (1/8 inch) beyond the centre
line B of the garment, as shown, so that
the buttons will be in the centre of the
figure when the garment is fastened.
Horizontal buttonhole guidelines should
follow a crosswise fabric thread.
• Mark the horizontal buttonhole guide
line for each buttonhole. It should be
longer
than the finished ler^gth of the
buttonhole.
• Mark the starting point for each
buttonhole 3 mm (1/8 inch) beyond the
centre line (see illustration).
Vertical buttonholes C are placed so that
the centre line B of the garment is in the
centre of the buttonhole, as shown.
• Mark the ends of each buttonhole
horizontally across the centre line
basting and use the centre line mark
ing as the buttonhole guide when
stitching.
Buttonhole Length
• The buttonhole length should be just
long enough to allow the button to
slip through the opening without
stretching it.
• Buttonhole length is not automatically
gauged with the buttonhole foot, it is
necessary to estimate the length by
measuring the width plus thickness
of the button.
• To make sure the measurement is
correct, cut a slit in a scrap of fabric
equal to the diameter of the button
you intend to use.
• Increase length of opening until button
slips through easily.
2. Faites une ligne-guide afin d’indi
quer remplacement de chaque bou
tonnière.
Les boutonnières horizontaîes A sont
placées de sorte qu’elles dépassent
la ligne centrale du vêtement B de 3 mm,
ainsi qu'illustré, afin que les boutons
se trouvent au centre du corps lorsque
le vêtement est boutonné.
Il faut que les lignes-guide pour bou
tonnières horizontales suivent un fil
de trame du tissu.
• Marquez une ligne-guide pour cha
que boutonnière. 11 faut que cette
ligne soit plus longue que la bouton
nière finie.
• Marquez le début de chaque bou
tonnière à 3 mm au-delà de la ligne
centrale (ainsi qu’illustré).
Les boutonnières verticales C sont
placées de sorte que la ligne cen
trale B du vêtement soit au centre de
la boutonnière, ainsi quWustré.
• Indiquez les extrémités de chaque
boutonnière par des marques horizon
tales traversant le faufilage de la ligne
centrale; suivez la m,arque de ligne
centrale pour coudre la boutonnière.
Longueur de fa boutonnière
• La longueur de la boutonnière doit
permettre que le bouton passe par
rohfice sans forcer,
• La longueur correcte de la boutonnière
ne se réalise pas automatiquement à
l'aide du pied pour boutonnières, n est
nécessaire d’évaluer la longueur en
mesurant la largeurplus l’èpaisseurdu
bouton.
• Pour vous assurer que la mesure soit
correcte, coupez un morceau de tissu
sur une distance égale au diamètre du
bouton que vous comptez utiliser.
• Augmentez la longueur de la coupure
jusqu’à ce que le bouton passe sans
difficulté.
2. Marque una directriz de posición
para cada ojal.
Los ojales horizontales A se colocan para
que se extiendan 3 mms más allá de la
linea central В de la prenóa, como se
muestra, de modo que los botones que
den en el centro de la figura cuando se
abotone la prenda.
Las directrices para los ojales horizon
tales deben seguir el hilo de la tela a tra
vés.
• Marque la directriz o linea guia de los
ojales horizontales para cada uno de
ellos: debe ser más larga que la longi
tud del ojal ya acabado.
• bAarque el punto de partida para cada
ojal 3 mms más allá de la linea central
(vea la ilustración).
Los ojales verticales C se colocan de
modo que la linea central 8 de la prenda
quede en el centro de los ojales, como se
muestra.
• Marque los extremos de cada ojal en el
sentido horizontal al través de la linea
central de los hilvanes y use la marca
de la linea central como la guia de los
ojales al coserlos.
Longitud del ojai
• La longitud del ojal debe permitir que
el botón pase por el orificio sin
estirarlo.
• La longitud correcta del ojal no se
obtiene automáticamente mediante el
prénsatelas para ojales. £$ necesario
estimar la longitud midiendo el ancho
más el espesor del botón.
• Para asegurarse de que esta medida
esté correcta, corte el trozo de tela
sobre una distancia igual al diámetro
del botón que Üd se propone a utilizar.
• Aumente la longitud de la cortadura
hasta que el botón pase sin dificultad.
53