Owner's manual

Four-Step Buttonholing
Procedure
step A: Bar Tack
Turn pattern selector to AC, With button
hole foot properly positioned, as
described on the previous page, position
needle in fabric at point 1. Take at least
four stitches ending at point 2.
Step B: Side Stitching
Raise needle above the fabric by turning
hand wheel toward you. Turn pattern
selector to B. Stitch to the end of the
buttonhole. Stop stitching at point 3,
Step C: Bar Tack
Raise needle above fabric. Turn pattern
selector back to AC. Take at least four
stitches ending at point 4.
Step D: Side Stitching
Raise needle above iabrlc. Turn pattern
selector to the fight to D. Stitch to the end
of buttonhole.
• Remove work. Using a hand sewing
needle, bring threads to underside of
fabric, fasten and trim thread ends.
Boutonnières en quatre
étapes
Étape A: Bride d*arrêt
Tournez le cadran de points sur AC. Avec
le pied pour boutonnières convenable-
ment positionné, tel que décrit sur la page
précédente, situez raiguille dans le tissu à
Vendrolt 1. Faites au moinsquatrepiqures
et terminez à l’endroit 2.
Étap B: Piqûres latérales
Relevez l’aiguille au-dessus du tissu en
tournant le volant vers vous. Tournez le
cadran de points sur B. Faites des piqûres
jusqu’à l’extrémité de la boutonnière.
Arrêtez à Venprolt 3.
Étape C: Bride d’arrêt
Relevez l’aiguille au-dessus du tissu.
Tournez le cadran de points sur AC.
Faites au moins quatre piqûres et
terminez à l’endroit 4. ^
Étape D: Piqûres latérales
Relevez l’aiguille au-dessus du tissu.
Tournez le cadran de points sur D. Faites
des piqûres jusqu’à la fin de la bouton
nière.
• Enlevez l’ouvrage. A l’aide d’une ai
guille à main, amenez les fils vers le
côté Inférieur du tissu. Attachez et
rognez les extrémités de fil.
Ojales en cuatro pasos
Paso A: Presilla de barra
Gire el selector de puntos hacia AC. Con
el prénsatelas para ojales adecuadamente
en su lugar como se describió en la
página anterior, posicione la aguja en la
tela en el lugar 1. Dé cuatro puntos por lo
menos hasta el lugar 2.
Paso B: Costura lateral
Levante la aguja encima de la tela girando
el volante dac/a Usted. Gire el selector de
puntos hacia S. Dé puntos hasta el final
de! ojal. Párese en el lugar 3.
Paso C: Presilla de barra
Levante la aguja encima de la tela. Gire el
selector de puntos hacia AC. Dé cuatro
puntos por lo menos hasta el lugar 4.
Paso D: Costura lateral
Levante la aguja encima de la tela. Gire el
disco de puntos hacia la derecha hasta D.
Dé puntos hasta el final del ojal.
♦ Saque la labor. Con una aguja de
costura a mano, saque los hilos hacia
la parte inferior de la tela. Sujete y corte
las extremidades del hilo.
55