Owner's manual

8. Free-Arm
Sewing
8. La couture
à bras libre
8. costura a
brazo libre
Fabric hardening, when sewing tubular
and hard to reach garment areas, is
simplified when you convert your
sewing machine to free-arm sewing.
Some of the sewing jobs for which you
will find the tree-arm particularly useful
are shown below. You will discover
many more for yourself.
Preparation
• To convert machine to free-arm
sewing, simply lift the extension
bed up and slide the extension bed off
the machine, as illustrated.
• To convert machine back to flat bed
sewing, simply slide extension bed
onto the base of the machine and snap
down into place.
1. Sleeves
Free-arm sewing takes the difficulty
out of topstitching a sleeve. The arm
hole rotates smoothly under the needle
so that you can place stitching accu
rately. The extra control afforded by
the free arm is especially helpful for
topstitching flat-felt seams.
2. Bar Tacks
Bar tacks reinforce areas of strain and
can be applied to ready-made gar
ments, as well as to those sewn at
home. Use the free-arm surface to
avoid fabric bulk around the needle
when you apply this detail to pockets,
plackets, and waistlines.
3. Darning and lending
Knees, elbows and other areas of wear
in children’s clothes such as sweaters,
jackets and shorts become readily ac
cessible for darning, mending or
patching when the free-arm surface is
used. The sewing surface fits inside
the enclosed sleeve and leg areas,
making it unnecessary to open seams
or roll the garment.
Lorsqu’il faut coudre des pièces tubu
laires ou parties du vêtement qui sont dif
ficiles d'accès, le maniement du tissu est
simplifié grâce à la transformation du pla
teau de votre machine au bras libre. Vous
trouverez ci-dessous quelques exemples
de travaux de couture pour lesquels le
bras libre s’avère des plus pratiques. Sans
doute découvrirez-vous d'autres usages
vous-mème.
Préparatifs
♦ Four convertir la machine pour la
couture a bras libre, soulevez
simplement le plateau de rallonge et
glissez-le de la machine comme
illustré.
O Pour convertir la machine de nouveau
pour la couture à plateau plat, glissez
le plateau de rallonge simplement sur
la base de la machine et fermez d’un
coup sec.
1. Manches
La couture à bras libre permet de sur
piquer une manche sans difficulté.
L’emmanchure tourne uniformément
sous l’aiguille, et les points se placent
avec précision. Cette facilité de ma
nœuvre est particulièrement avanta
geuse pour surpiquer les coutures ra
battues.
2. Brides d’arrêt
Les brides d’arrêt renforcent les points
de tension dans un vêtement et s’appli
quent également au prét-à-porter
qu’aux vêtements confectionnés à la
maison. Utilisez le bras libre afin d’évi
ter un surcroît d’épaisseur de tissu
autour de l’aiguille lorsque vous cousez
des brides d’arrêt aux poches, pattes
ou ceintures montées.
3. Reprisage et raccommodage
Les surfaces de genoux, coudes et au
tres endroits d'usure dans les vête
ments d'enfants, chandails, vestes et
shorts, deviennent accessibles pour
repriser, raccommoder ou rapiécer,
grâce à la surface du bras libre. Le bras
libre entre facilement à l’intérieur des
surfaces fermées de manches et jam
bes, évitant la nécessité d'ouvrir les
coutures ou de rouler le vêtement.
EI manejo de la tela, al coser áreas de la
prenda en forma de tubo o áreas difíciles
de llegar, se simplifica cuando Usted con
vierte su máquina de coser a costura a
brazo libre. Algunos de los trabajos de
costura en los que Usted encontrará que
el brazo libre es particularmente útil, se
muestran arriba. Usted descubrirá mu
chos más.
Preparaciófi
♦ Para convertir la máquina para la
costura a brazo libre, simplemente
levante la tabla de extensión y
desliceia de la máquina como se ilustra.
♦ Para reconvertir la máquina para la
costura con tabla plana, simplemente
haga correr la tabla de extensión sobre
la base de la máquina y oprímala en su
lugar.
1. Mangas
La costura a brazo libre le quita la difi
cultad a poner las puntadas paralelas
de una manga La sisa gira con facilidad
debajo de la aguja de modo que Usted
puede colocar las puntadas con preci
sión. El control adicional que le tía el
brazo libre es de una ayuda especial
para dar puntadas paralelas a nivel en
las costuras.
2. Presillas de barra
Las presillas de barra refuerzan las
'áreas de esfuerzos y pueden aplicarse
en prendas ya hechas así como en las
hechas en el hogar. Haga uso de la
superficie del brazo libre para evitar
bultos de tela alrededor de la aguja
cuando Usted aplica este detalle en
bolsillos, bolsillos de faldas y cinturas.
3. Zurcido y remiendo
Las rodillas, los codos y otras áreas de
desgaste en los vestidos de niños tales
como suéíers, chaquetas y calzones
cortos son muy accesibles para zurcir
o remendar cuando se usa la super
ficie del brazo libre. La superficie a
coser se ajusta dentro de las áreas de
la manga y de la pierna y no hace falta
abrir las costuras o girar la prenda.
57