Owner's manual

9. Performance Checklist
9. Solution des pannes communes
9. Lista de comprobación del funcionamiento
W^tenever sewjng difficulty í$ encountered, review
the sections of the instruction hook that explain
the operator! you are performing to make sure you
are using the machine correctly. If the proOiem
still exists, the following checklist may help you
to correct 5Í.
If you still have difficulties, call your nearest
Sewing Centre.
What To Do It
NeecSe Breaks
Make sure,..
♦ needle is fully inserted into
needle clamp .. .................................................. S
♦ needle is not being pulled to
one side as fabric is rernoved
from the machine —' ......................................... 30
♦ presser foot or accessory is
securely fastened to presser bar ..................... 7
♦ fabric is not being pulled
while sewing, causing
needle to hit needle plate ................................ 41
Thread Breaks
Make sure.,,
♦ machine is properly threaded ........... . . ........ . . 26
♦ needle-thread tension
is not too tight ............ . .................................... 29
♦ thread is unwinding freely
from spool .......... - ............. . .................... . ........ 23
♦ bobbin case area is free of lint
and loose thread ends ......................................60
Machine is Noisy or Sluggish
Make sure..,
♦ bobbin case and feed area are free
of lint and loose thread ends ........................... 60
Fabric Does Not Feed Property
Make sure...
♦ presser foot or accessory is
correctly attached to machine .......................... 7
♦ stitch length selector is
correctly set .................................................... 28
♦ lint has not accum.uiated
around feed .................................................. 60
Skipped Stitches
Make sure,..
♦ needle is correct style for machine
and size for thread .................................... 16, 17
♦ machine is correctly threaded ........................ 26
♦ needle is securely fastened to
needle bar ............................................. 8
Fabric Puckers
Make sure...
♦ needle-thread tension
is not too tight ................................................. 29
Needle thread breaks while winding bobbin
Make sure...
♦ machine is correctly threaded ........................26
♦ thread is unwinding freely
from spool ......... .......... ......................................23
Thread does not wind onto bobbin
Make sure...
♦ bobbm winder spindle
is pushed to right ........... . .............. . — ..... 23
Si vous éprouvez des difficultés pour coudre,
revoyez les chapitres de votre brochure qui expli
quent le travail que vous êtes en train de faire,
afin de vous assurer que vous utilisez correcte
ment votre machine. Si la difficulté persiste, le
questionnaire ci-après pourra vous aider à la ré
soudre.
Dans le cas où les difficultés continuent, contac
tez votre centre de couture le plus rapproché.
Que taire si?
Casse <f aiguille
Assurez-vous que...
• l’aigu il le soit enfoncée à fond
dans le pince-aiguille — ...... ............................. $
• raiguiiie ne soit pas tirée vers
un côté lorsque le tissu est enlevé
de la machine ............... . . ................................ 30
• le pied presseur ou l'accessoire soit
bien fixé à la barre du presseur ... . .................. 7
• le tissu ne soit pas tiré durant la
couture causant le contact entre
l’aiguilîe et la plaque à aiguille .........................41
Casse de fd
Assurez-vous que...
• la machine soit enfilée correctement ...............26
• la tension du fü de l'aiguille
ne soit pas excessive ............................... . 29
• le fil se déroule librement du rouleau ............... 23
• le secteur de la boîte à canette
soit libre de bourre ou de fil .... ....................... . 60
La machine est bruyante ou irréguitère
Assurez-vous que...
• le secteur de la boîte â canette et d’en
traînement soit libre de bourre et de fil ............ qq
Mauvais entraînement
Assurez-vous que...
• le pied presseur ou l'accessoire soit
fixé correctement sur la machine .... . .............. 7
• le sélecteur de la longueur du
point soit réglé correctement ........................... 28
• de la bourre ne se soit pas accumulée
autour de l’entraînement .............. . ..................
Points sautés
Assurez-vous que...
• l'aiguille convienne à la
machine et au fil ........................... . ........... 18, 19
• la machine soit correctement enfilée ............... 26
• raiguîlle soit bien fixée
au pince-aiguille ........................................ . 8
te tissu se pîisse
Assurez-vous que...
• la tension du fil de l'aiguiiie
ne soit pas excessive .................................... 29
Le fîl de raiguiîie casse durant le rem-
plissage de îa canette
Assurez-vous que
• la machine soit enfilée correctement .............. 26
• le fil se déroule librement de la
canette .......................................................... 23
îe fiî ne s'enroule pas sur la canette
Assurez-vous que...
• la tige du bobineur soit poussée
vers la droite ..................................................... 23
En cualquier momento que se encuentre dificul
tad al coser, revise y repase las secciones del
libro de instrucciones que explican la operación
que Usted está efectuando para asegurarse de
que está Usted usando la máquina de un modo
correcto. Si el problema aún existe, la lista
de comprobación que se indica a continuación
puede ayudarle a corregirlo.
Si las dificultades aún existen, llame al centro
de costura más cerca.
¿Qué hacer si?
La aguja se rompe
Asegúrese de que...
♦ la aguja ha entrado completamente en el
sujetador de aguja ............................................ S
♦ la aguja no está tirada a un lado al
sacar la tela de la máquina ............................... 30
• el prénsatelas o el accesorio está
bien sujetado a la barra prénsatelas _______ 7
♦ no se está tirando de la tela durante la
costura causando el contacto entre
la aguja y la plancha de aguja ... ......................41
Eí hilo se rompe
Asegúrese de que...
• la máquina está correctamente
enhebrada .................................................... 26
♦ la tensión del hilo de la
aguja no es excesiva ........................................29
• el hilo se desenhebra
libremente del carrete ...................................... 23
* el área de la caja de la bobina está
libre de hilaza y de hilos sueltos ... .................. 60
La máquina hace nucho ruido o
funciona Irreguíarmente
Asegúrese de que...
♦ el área de la caja de la bobina y de la
alimentación está libre de hilaza y
de hilos sueltos ............................................. 60
DíUcuítades de arrastre
Asegúrese de que...
• el prénsatelas o el accesorio
ha sido sujetado correctamente
en la máquina .................................................. 7
• el selector de la longitud del punto
ha sido arreglado correctamente ....................... 28
♦ la hilaza no se ha acumulada
alrededor de la alimentación ............................. 60
Puntos saltados
Asegúrese de que...
• la aguja tiene el tipo o estilo correcto
para la máquina y el tamaño del hilo — 20. 21
* la máquina ha sido enhebrada
correctamente .................................................. 26
♦ la aguja ha sido sujetada bien en
el sujetador de aguja ... ...................................... 8
La tela se arruga
Asegúrese de que...
• la tensión del hilo de la
aguja no es excesiva ........................................29
El hilo de la aguja se rompe
durante el devanado
Asegúrese de que...
• la máquina ha sido enhebrada
correctamente ...................................................26
♦ El hilo se desenhebra libremente .................... 23
El hilo no se devarta en la bobina
Asegúrese de que...
* el husillo del devanador ha sido
empujado hacia la derecha — ...... ....................23
58