Owner's manual

Removing the Bobbin Case
CAUTION: Before removirrg bobbin case,
disconryect the power-fine plug from the
socket outlet
♦ Bobbin Case Holder
To clean and oH bobbin case holder:
• Turn hand wheel until needle is at
highest position,
♦ Open hook cover, or draw slide plate
toward you.
1. Remove bobbin case and open latches
A and B. as shown. For more infer«
mation on removing and replacing
bobbin case, refer to pages 24 and 2$.
2. Remove part C and part D of Bobbin
Case Holder, as shown.
3. Clean and oil areas indicated by
arrov>/s.
4. To replace bobbin case holder, insert
part O with spindle E up. as shown.
5. Then fit part C into place with flat side
up. as removed.
6. Close latches A and 8 over part C.
« Close hook cover or slide plate.
* Bobbin and Feed Areas
To clean and oil bobbin and feed areas,
remove needle plate, as Instructed on
page 9. Using soft cloth or brush, clean .
Replace needle plate, as instructed
on page 9.
» Exterior Areas
If necessary, a msild solution of soap
and water may be used on exterior
areas to remove stubborn stains. Mo
other cleaning liquid or powdershould
be used.
Commerît retirer ia boîte
à canette
AVERTISSEMENT: Avant de retirer la boîte
à canette, débranchez la fiche de la prise de
courant
« Couvre-bolîe à canette
Pour nettoyer et lubrifier le couvre«
boîte à canette:
« Tournez le volant jusqu’à ce que l’ai«
guille se trouve dans la position la plus
élevée.
^ Ouvrez le couvercle à crochet ou tirez
la glissière vers vous.
1. Enlevez la boîte à canette et ouvrez les
loquets  et B, comme illustré. Pour
des informations supplémentaires sur
l’enlèvement et la remise en place de la
boite à canette, consultez les pages 24
et 25.
2. Enlevez la pièce C et la pièce D du
couvre«boîte à canette, comme illustré.
3. Nettoyez et huilez les endroits indi
qués par les flèches.
4. Pour remettre le couvre-boîte à canette,
introduisez la pièce D en ayant le
fuseau E pointé vers le haut, comme
illustré.
5. Puis, mettez la pièce C en place, le côté
plat vers le haut, comme il a été enlevé.
6. Fermez les loquets A et C sur la pièce
C.
^ Fermez le couvercle â crochet ou la
glissière.
» Espaces de canette et d’entraînement
Pour nettoyer et lubrifier les espaces
prévus pour la canette et l’entraîne«
ment, enlevez la plaque à aiguille
d'après la page 9. A l’aide d’un chiffon
doux ou d’une brosse, nettoyez et
huilez les espaces et endroits indiqués
par flèches. Remettez ia plaque à ai«
guille d’après la page 9.
® L’extéheor
Si besoin en est, utilisez de l’eau lé
gèrement savonneuse pour nettoyer
rextéheur. N’utilisez aucun autre li
quide ou aucune autre poudre de net
toyage.
Cómo sacar la caja de ia bobina
PRECAUCION: Antes de sacar fa caja de ia
bobma, desconecte ef enchufe de fa linea
eléctrica de tomacorr/ente,
• Sujetador caja de bobina
Para limpiar y lubricar el sujetador
de la caja de bobina:
• Haga girar el volante hasta que la
aguja ocupe su posición más alta.
• Abra la tapa de gancho o saque la
placa deslizante hacia Usted.
1. Remueva la caja de la bobina y abra
los sujetadores Ay 8, como se Ilustra.
Para más informaciones sobre como
quitar y poner la caja de la bobina,
véase las paginas 24 y 25.
2. (luite la pieza C y la pieza D del
sajetador de la caja de bobina, como
se ilustra.
3. Limpie y lubrique las ¿reas indicadas
por las flechas.
4. Para colocar el sujetador de la caja
de bobina. ínsierte la pieza 0 con el
husillo E hacia arriba, como se ilustra.
5. Después ponga la pieza C en su
lugar con el lado plano hacia arriba
tai como se lo sacó.
6. Cierre los sujetadores A y 8 por
encima de la pieza C.
• Cierre la tapa del garfio o la placa
deslizante.
• Areas de la bobina y de allmentacíén
Para limpiar y lubricar las áreas de la
bobina y de alimentación, saque la
plancha de aguja tal como se Indica
en la página 9. Con un paño o cepillo
suave, limpie y lubrique las áreas
indicadas por las flechas. Reponga la
plancha de aguja, como se indica en
la página 9.
• Areas exteriores
Si hace falta, una solución suave de
agua y jabón puede ser empleada
para eliminar manchas resistentes.
No haga uso de ningún otro líquido
o polvo para limpiar.
60