Datasheet

219
Anzugsdrehmomente der Anschlussgewinde
5. Schraub-/Steckverbindungen mit Flächendichtung: R, NPT, G
1) Die Anzugsdrehmomente für Schraub-/Steckverbindungen
mit Flächendichtung sind in nachstehender Tabelle
angegeben.
2)
Bei unzureichend festgezogenen Schraub-/Steckverbindungen
ist die Dichtwirkung möglicherweise nicht mehr gegeben oder
die Anschlüsse können locker werden.
3) Wiederverwendung
(1) Generell können die Produkte sechs bis zehn mal wie-
derverwendet werden.
(2) Der Dichtring kann nicht ausgetauscht werden.
Größe Anschlussgewinde
(R, NPT, G)
korrektes
Anzugsdrehmoment [N·m]
1/16, 1/8 3 bis 5
1/4 8 bis 12
3/8 15 bis 20
1/2 20 bis 25
Ø D
45°
Achtung
1. Abmessung der Fase für das Innengewinde des
Anschlussgewindes M3, M5, 10-32UNF
Entsprechend ISO 16030 (Fluidtechnik – Pneumatik-Leitungsanschlüsse –
Einschraubloch und Einschraubzapfen) werden die nachfolgend genannten
Abmessungen für die Fase empfohlen. Eine Anfasung der Bohrung beugt
effektiv der Entstehung von Graten bei der Bearbeitung des Gewindes vor.
Abmessung der Fase für Innengewinde
Größe
Anschlussgewinde
Abmessung der Fase Ø D
(empfohlener Wert)
[mm]
M3 3,1 bis 3,4
M5 5,1 bis 5,4
10-32UNF 5,0 bis 5,3
Anschluss-Innengewinde: Rc, NPT, NPTF
Anschluss-Innengewinde: G
2) Die Dichtringe können 6 bis 10 Mal wiederverwendet werden. Sie lassen sich
bei Beschädigung einfach austauschen. Drehen Sie den beschädigten
Dichtring mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entnehmen. Wenn
der Dichtring sich schwer entnehmen lässt, schneiden Sie ihn mit einem
Seitenschneider (am besten mit spitzem Kopf) durch. Achten Sie dabei
darauf, nicht die 45° Dichtfl äche an der Verschraubung zu beschädigen.
6. Uni-Gewinde
1) Ziehen Sie die Schraub-/Steckverbindung nach dem Festziehen von
Hand mithilfe eines geeigneten Schlüssels nach. Setzen Sie den
Schlüssel an den Sechskant des Gehäuses an und ziehen Sie sie mit
dem korrekten, unten angegebenen Anzugswinkeln fest. Richtwerte für
das Anzugsdrehmoment fi nden Sie in der unten stehenden Tabelle.
Uni-Gewindegröße
Anzugswinkel nach
Handanzug
[deg]
Anzugsdrehmoment
[N·m]
1/8 30 bis 45 3 bis 4
1/4 15 bis 30 4 bis 5
3/8 15 bis 30 8 bis 9
1/2 15 bis 30 14 bis 15
Uni-Gewindegröße
Anzugswinkel nach
Handanzug
[deg]
Anzugsdrehmoment
[N·m]
1/8 30 bis 60 3 bis 5
1/4 30 bis 60 8 bis 12
3/8 15 bis 45 14 bis 16
1/2 15 bis 30 20 bis 22
Schraub-/Steckverbindungen und Schläuche
Sicherheitshinweise 4
Vor der Inbetriebnahme durchlesen.
2) Wird die Verschraubung mit einem zu hohem Anzugsdrehmoment
angezogen, wird eine große Menge Dichtmittel herausgepresst.
Entfernen Sie überschüssiges Dichtmittel.
3) Bei unzureichend festgezogenen Schraub-/Steckverbindungen ist die Dichtwirkung
möglicherweise nicht mehr gegeben oder die Anschlüsse können locker werden.
4) Wiederverwendung
(
1) Generell können die Produkte zwei bis drei mal wiederverwendet werden.
(2) Entfernen Sie loses Dichtmittel, das an den Schraub-/Steckverbindungen
anhaftet, indem Sie das Gewinde mit Druckluft abblasen. Damit verhindern
Sie, dass lose Dichtmittelreste in die Anlage gelangen und Leckagen oder
sonstige Probleme verursachen.
(3) Wenn die Dichtwirkung des Dichtmittels nachlässt, wickeln Sie Dichtband
darüber, bevor Sie die Verschraubung wieder verwenden. Verwenden Sie
ausschließlich Dichtband und keine anderen Dichtmittel.
(4) Vermeiden Sie nach dem Einschrauben der Schraub-/Steckverbindungen
ein anschließendes Zurückdrehen, da dadurch häufi g Leckage entsteht.
Größe Anschlussgewinde
(R, NPT)
Anzugsdrehmoment
[N·m]
1/16, 1/8 3 bis 5
1/4 8 bis 12
3/8 15 bis 20
1/2 20 bis 25
45°
Rz 12,5
Ø D
2. Abmessung der Fase des R-
und NPT-Gewindes mit
Gewindeabdichtung und Uni-
Gewinde
Größe
Anschlussgewinde
Abmessung der Fase Ø D (empfohlener Wert)
G Rc NPT, NPTF
1/16 — — 8,2 bis 8,4
1/8 10,2 bis 10,6 10,2 bis 10,4 10,5 bis 10,7
1/4 13,6 bis 14,0 13,6 bis 13,8 14,1 bis 14,3
3/8 17,1 bis 17,5 17,1 bis 17,3 17,4 bis 17,6
1/2 21,4 bis 21,8 21,4 bis 21,6 21,7 bis 21,9
1. Anschlussgewinde: M3
Nach dem Festziehen von Hand eine zusätzliche 1/4-Umdrehung
mit einem Gabelschlüssel ausführen.
Der Richtwert für das Anzugsdrehmoment beträgt 0,4 bis 0,5 N·m.
2. Anschlussgewinde: M5 und 10-32UNF
Nach dem Festziehen von Hand eine zusätzliche 1/6- bis 1/4-Umdrehung
mit einem Gabelschlüssel ausführen.
Der Richtwert für das Anzugsdrehmoment beträgt 1 bis 1,5 Nm.
3. Anschlussgewinde: M6
Nach dem Festziehen von Hand eine zusätzliche 1/6- bis
1/4-Umdrehung mit einem Gabelschlüssel ausführen.
∗ Ein Überdrehen kann den Gewindeteil beschädigen oder die Dichtung
verformen und Leckagen verursachen.
Bei unzureichend festgezogenen Verschraubungen ist möglicherweise die
Dichtwirkung nicht mehr gegeben oder die Anschlüsse können locker werden.
4. Schraub-/Steckverbindungen mit Gewindeabdichtung: R, NPT
1) Nach dem Festziehen von Hand weitere zwei bis drei Umdrehungen mit
einem passenden Gabelschlüssel ausführen.
Die korrekten Anzugsdrehmomente fi nden Sie in der nachstehenden Tabelle.
∗ Für das Uni-Gewinde ist Rz 12,5 für die Dichtung im Bereich der Fase erforderlich.