Instruction Manual

ManualsBrandsSmeg ManualsFreezersFreezers Universale

7$%/('(60$7,5(6

,QIRUPDWLRQVGHV«FXULW« 

&RQVLJQHVGHV«FXULW« 

,QVWDOODWLRQ 

%DQGHDXGHFRPPDQGH 

8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH 

&RQVHLOV 

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH 

'«SDQQDJH 

%UXLWV 

'RQQ«HVWHFKQLTXHV 

,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW 

6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV

,1)250$7,216'(6&85,7

$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]

VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH

SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WV

U«VXOWDQWGXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ

&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXV½UHW

DFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW

6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQ«UDEOHV

ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VGDX

PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLW«V

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV

GಬH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVLOVVRQWFRUUHFWHPHQW

VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢OXWLOLVDWLRQGH

ODSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV

FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV

ವ /HVHQIDQWVGH¢DQVSHXYHQWFKDUJHUHWG«FKDUJHU

DSSURSUL«HV

ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVSHUVRQQHVVRXIIUDQW

GHKDQGLFDSVWUªVLPSRUWDQWVHWFRPSOH[HV¢FRQGLWLRQV

ವ /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O«FDUW

GHODSSDUHLO¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO

ವ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUHXQH

RS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH



Summary of content (18 pages)

PAGE 1
7$%/( '(6 0$7,5(6 ,QIRUPDWLRQV GH V«FXULW« &RQVLJQHV GH V«FXULW« ,QVWDOODWLRQ %DQGHDX GH FRPPDQGH 8WLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH &RQVHLOV (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH '«SDQQDJH %UXLWV 'RQQ«HV WHFKQLTXHV ,QIRUPDWLRQV SRXU OHV LQVWLWXWV GH WHVW 6RXV U«VHUYH GH PRGLILFDWLRQV ,1)250$7,216 '( 6&85,7 $YDQW G LQVWDOOHU HW G XWLOLVHU FHW DSSDUHLO OLVH] VRLJQHXVHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV /H IDEULFDQW QH SRXUUD ¬WUH WHQX SRXU UHVSRQVDEOH GHV EOHVVXUHV HW G«J¤WV U«VXOWDQW G XQH
PAGE 2
ವ 1H ODLVVH] SDV OHV HPEDOODJHV ¢ OD SRUW«H GHV HQIDQWV HW MHWH] OHV FRQYHQDEOHPHQW 6«FXULW« J«Q«UDOH ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ &HW DSSDUHLO HVW FRQ©X SRXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW GHV DSSOLFDWLRQV «TXLYDOHQWHV QRWDPPHQW ದ E¤WLPHQWV GH IHUPH FXLVLQHV U«VHUY«HV DX[ HPSOR\«V GDQV OHV PDJDVLQV EXUHDX[ HW DXWUHV OLHX[ GH WUDYDLO ದ O XWLOLVDWLRQ SDU OHV FOLHQWV GHV K¶WHOV PRWHOV GHV HQYLURQQHPHQWV GX W\SH FKDPEUHV GಬK¶WHV HW DXWUHV HQYLURQQHPHQWV ¢ FDUDFWªUH U«VLGHQWLHO 3RXU «YLWHU OD FRQWDPLQDWLRQ
PAGE 3
ವ ವ RXYHUWH SRXU HPS¬FKHU OH G«YHORSSHPHQW GH PRLVLVVXUH GDQV OಬDSSDUHLO 1H FRQVHUYH] SDV GH VXEVWDQFHV H[SORVLYHV GDQV FHW DSSDUHLO WHOOHV TXH GHV D«URVROV FRQWHQDQW XQ JD] SURSXOVHXU LQIODPPDEOH 6L OH F¤EOH G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJ« LO GRLW ¬WUH UHPSODF« SDU OH IDEULFDQW VRQ VHUYLFH DSUªV YHQWH DJU«« RX GHV SHUVRQQHV DX[ TXDOLILFDWLRQV VLPLODLUHV DILQ G «YLWHU WRXW GDQJHU &216,*1(6 '( 6&85,7 ,QVWDOODWLRQ $9(57,66(0(17 / DSSDUHLO GRLW ¬WUH LQVWDOO« XQLTXHPHQW SDU XQ SURIHVVLRQQHO TXDOLIL
PAGE 4
SRXU FKDQJHU OHV FRPSRVDQWV «OHFWULTXHV ವ /H F¤EOH G DOLPHQWDWLRQ GRLW UHVWHU HQ GHVVRXV GX QLYHDX GH OD ILFKH VHFWHXU ವ 1H EUDQFKH] OD ILFKH GಬDOLPHQWDWLRQ ¢ OD SULVH GH FRXUDQW TXಬ¢ OD ILQ GH OಬLQVWDOODWLRQ $VVXUH] YRXV TXH OD SULVH SULQFLSDOH HVW DFFHVVLEOH XQH IRLV OಬDSSDUHLO LQVWDOO« ವ 1H WLUH] MDPDLV VXU OH F¤EOH GಬDOLPHQWDWLRQ «OHFWULTXH SRXU G«EUDQFKHU OಬDSSDUHLO 7LUH] WRXMRXUV VXU OD ILFKH GH OD SULVH VHFWHXU 8WLOLVDWLRQ $9(57,66(0(17 5LVTXH GH EOHVVXUHV GH EU½OXUHV G «OHFWURFXWLRQ RX
PAGE 5
GH UHFKDQJH QH VRQW SDV DGDSW«HV ¢ WRXV OHV PRGªOHV ವ /HV MRLQWV GH SRUWHV VHURQW GLVSRQLEOHV SHQGDQW DQV DSUªV OಬDUU¬W GX PRGªOH 0LVH DX UHEXW $9(57,66(0(17 5LVTXH GH EOHVVXUH RX G DVSK\[LH ವ '«EUDQFKH] O DSSDUHLO GH O DOLPHQWDWLRQ «OHFWULTXH ವ &RXSH] OH F¤EOH G DOLPHQWDWLRQ HW PHWWH] OH DX UHEXW ವ 5HWLUH] OD SRUWH SRXU HPS¬FKHU OHV HQIDQWV HW OHV DQLPDX[ GH V HQIHUPHU GDQV O DSSDUHLO ವ /H FLUFXLW IULJRULILTXH HW OHV PDW«ULDX[ G LVRODWLRQ GH FHW DSSDUHLO SU«VHUYHQW OD FRXFKH G R]RQH ವ /D P
PAGE 6
D3 D1 'LPHQVLRQV W1 90 D2 ° A W2 B H1 W3 'LPHQVLRQV J«Q«UDOHV (VSDFH UHTXLV HQ VHUYLFH + PP : PP ' PP KDXWHXU ODUJHXU HW SURIRQGHXU GH OಬDSSDUHLO VDQV OD SRLJQ«H QL OHV SLHGV % PP KDXWHXU ODUJHXU HW SURIRQGHXU GH OಬDSSDUHLO DYHF OD SRLJQ«H SOXV OಬHVSDFH Q«FHVVDLUH SRXU OD OLEUH FLUFXODಣ WLRQ GH OಬDLU GH UHIURLGLVVHPHQW (VSDFH WRWDO UHTXLV HQ VHUYLFH (VSDFH UHTXLV HQ VHUYLFH + $ % PP : PP ' PP $ PP + $
PAGE 7
(VSDFH WRWDO UHTXLV HQ VHUYLFH ' PP KDXWHXU ODUJHXU HW SURIRQGHXU GH OಬDSSDUHLO DYHF OD SRLJQ«H SOXV OಬHVSDFH Q«FHVVDLUH SRXU OD OLEUH FLUFXODಣ WLRQ GH OಬDLU GH UHIURLGLVVHPHQW SOXV OಬHVSDFH Q«FHVVDLಣ UH SRXU DXWRULVHU OಬRXYHUWXUH GH OD SRUWH ¢ OಬDQJOH PLQLಣ PDO SHUPHWWDQW OH UHWUDLW GH WRXV OHV «TXLSHPHQWV LQWHUಣ QHV /RFDOLVDWLRQ 3RXU JDUDQWLU OD PHLOOHXUH IRQFWLRQQDOLW« GH OಬDSSDUHLO YRXV QH GHYH] SDV LQVWDOOHU OಬDSSDUHLO ¢ SUR[LPLW« GಬXQH VRXUFH GH FKDOHXU IRXUV SR¬OHV UDGLDWHXU
PAGE 8
%$1'($8 '( &200$1'( 1 6 5 4 3 2 $IILFKHXU 7RXFKH G DXJPHQWDWLRQ GH OD WHPS«UDWXUH 7RXFKH GH GLPLQXWLRQ GH OD WHPS«UDWXUH 2. 0RGH 21 2)) 3RXU PRGLILHU OD WRQDOLW« SU«G«ILQLH GHV WRXFKHV DSSX\H] VLPXOWDQ«PHQW VXU OD WRXFKH 0RGH HW OD WRXFKH GH GLPLQXWLRQ GH OD WHPS«UDWXUH SHQGDQW SOXVLHXUV VHFRQGHV &H FKDQJHPHQW HVW U«YHUVLEOH $IILFKHXU A B C F E D 0LVH HQ PDUFKH %UDQFKH] OD ILFKH «OHFWULTXH GH O DSSDUHLO ¢ OD SULVH GH FRXUDQW $SSX\H] VXU OD WRXFKH 21 2)) GH O DSSDUHLO
PAGE 9
)DVW)UHH]H )RQFWLRQ 'ULQNV&KLOO )RQFWLRQ /D IRQFWLRQ )DVW)UHH]H VHUW ¢ HIIHFWXHU XQH SU« FRQJ«ODWLRQ HW XQH FRQJ«ODWLRQ UDSLGH HQ V«TXHQFH GDQV OH FRPSDUWLPHQW GX FRQJ«ODWHXU &HWWH IRQFWLRQ DFF«OªUH OD FRQJ«ODWLRQ GHV DOLPHQWV IUDLV HW SURWªJH HQ P¬PH WHPSV OHV GHQU«HV G«M¢ HQWUHSRV«HV G XQ U«FKDXIIHPHQW LQG«VLUDEOH /D IRQFWLRQ 'ULQNV&KLOO GRLW ¬WUH XWLOLV«H SRXU OH U«JODJH G XQH DODUPH VRQRUH ¢ XQH KHXUH VRXKDLW«H FH TXL HVW XWLOH SDU H[HPSOH ORUVTXH O RQ VRXKDLWH UHIURLGLU XQH SU«SDUDWLRQ SHQG
PAGE 10
3RXU G«VDFWLYHU OಬDODUPH $ODUPH GH SRUWH RXYHUWH $SSX\H] VXU XQH WRXFKH TXHOFRQTXH /H VRQ VH FRXSH / LQGLFDWHXU GH WHPS«UDWXUH GX FRQJ«ODWHXU DIILFKH SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV OD WHPS«UDWXUH OD SOXV «OHY«H DWWHLQWH SXLV OಬDIILFKHXU LQGLTXH ¢ QRXYHDX OD WHPS«UDWXUH U«JO«H 6L OD SRUWH GX FRQJ«ODWHXU UHVWH RXYHUWH SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV OH VRQ HVW DFWLY« HW OH YR\DQW GಬDODUPH FOLJQRWH /H YR\DQW G DODUPH FRQWLQXH GH FOLJQRWHU MXVTX ¢ FH TXH OHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV VRLHQW UHVWDXU«HV 6
PAGE 11
$77(17,21 (Q FDV GH G«FRQJ«ODWLRQ DFFLGHQWHOOH GXH SDU H[HPSOH ¢ XQH FRXSXUH GH FRXUDQW VL OD FRXSXUH D GXU« SOXV GH WHPSV TX LQGLTX« VXU OD SODTXH VLJQDO«WLTXH GDQV m $XWRQRPLH GH IRQFWLRQQHPHQW } FRQVRPPH] UDSLGHPHQW OHV DOLPHQWV G«FRQJHO«V RX FXLVH] OHV LPP«GLDWHPHQW SXLV ODLVVH] OHV UHIURLGLU DYDQW GH OHV UHFRQJHOHU &RQVXOWH] OH SDUDJUDSKH m $ODUPH KDXWH WHPS«UDWXUH } '«FRQJ«ODWLRQ $YDQW Gಬ¬WUH FRQVRPP«V OHV DOLPHQWV VXUJHO«V RX FRQJHO«V SHXYHQW ¬WUH G«FRQJHO«V DX U«IULJ«UDWHXU RX GDQV XQ
PAGE 12
ವ ವ ವ ವ ವ TXDOLW« (Q SDUWLFXOLHU OHV IUXLWV HW OHV O«JXPHV GRLYHQW ¬WUH FRQJHO«V DSUªV OHXU U«FROWH SRXU SU«VHUYHU WRXV OHXUV QXWULPHQWV 1H FRQJHOH] SDV GHV ERXWHLOOHV RX GHV FDQHWWHV DYHF GHV OLTXLGHV HQ SDUWLFXOLHU GHV ERLVVRQV FRQWHQDQW GX GLR[\GH GH FDUERQH HOOHV SRXUUDLHQW H[SORVHU SHQGDQW OD FRQJ«ODWLRQ 1 LQWURGXLVH] SDV G DOLPHQWV FKDXGV GDQV OH FRPSDUWLPHQW GX FRQJ«ODWHXU /DLVVH] OHV UHIURLGLU ¢ WHPS«UDWXUH DPELDQWH DYDQW GH OHV SODFHU GDQV OH FRPSDUWLPHQW 3RXU «YLWHU G DXJPHQWHU O
PAGE 13
7\SH G DOLPHQWV 'XU«H GH FRQVHUYD഻ WLRQ PRLV /«JXPHV 5HVWHV VDQV YLDQGH 3URGXLWV ODLWLHUV %HXUUH )URPDJH ¢ S¤WH PROOH SDU H[HPSOH PR]]DUHOOD )URPDJH ¢ S¤WH GXUH SDU H[HPSOH SDUPHVDQ FKHGGDU )UXLWV GH PHU 3RLVVRQ JUDV SDU H[HPSOH VDXPRQ PDTXHUHDX 3RLVVRQ PDLJUH SDU H[HPSOH FDELOODXG OLPDQGH &UHYHWWH 3DORXUGHV HW PRXOHV VDQV FRTXLOOH 3RLVVRQ FXLW 9LDQGH 9RODLOOH %ĕXI 3RUF $JQHDX 6DXFLVVH -DPERQ 5HVWHV DYHF YLDQGH
PAGE 14
IRUPDWLRQ GH JLYUH ORUVTX LO HVW HQ PDUFKH QL VXU OHV SDURLV LQW«ULHXUHV QL VXU OHV DOLPHQWV 3«ULRGH GH QRQ XWLOLVDWLRQ 6L O DSSDUHLO Q HVW SDV XWLOLV« SHQGDQW XQH ORQJXH S«ULRGH SUHQH] OHV SU«FDXWLRQV VXLYDQWHV '«EUDQFKH] O DSSDUHLO GH O DOLPHQWDWLRQ «OHFWULTXH 5HWLUH] WRXV OHV DOLPHQWV 1HWWR\H] O DSSDUHLO HW WRXV OHV DFFHVVRLUHV /DLVVH] OD SRUWH RXYHUWH SRXU «YLWHU OD IRUPDWLRQ G RGHXUV G«VDJU«DEOHV '3$11$*( $9(57,66(0(17 5HSRUWH] YRXV DX[ FKDSLWUHV FRQFHUQDQW OD V«FXULW«
PAGE 15
3UREOªPH &DXVH SRVVLEOH 6ROXWLRQ /D WHPS«UDWXUH DPELDQWH HVW WURS «OHY«H 5HSRUWH] YRXV DX FKDSLWUH m ,QVWDOODWLRQ } /HV DOLPHQWV LQWURGXLWV GDQV O DSSDUHLO «WDLHQW WURS FKDXGV /DLVVH] UHIURLGLU OHV DOLPHQWV ¢ WHPS«UDWXUH DPELDQWH DYDQW GH OHV PHWWUH GDQV O DSSDUHLO /D SRUWH Q HVW SDV IHUP«H FRUUHFWHPHQW 5HSRUWH] YRXV DX SDUDJUDಣ SKH m )HUPHWXUH GH OD SRUಣ WH } /D IRQFWLRQ )DVW)UHH]H HVW DFWLY«H &RQVXOWH] OH SDUDJUDSKH m )RQFWLRQ )DVW)UHH]H } /H FRPSUHVVHXU QH G«PDUUH SDV LPP«G
PAGE 16
3UREOªPH &DXVH SRVVLEOH 6ROXWLRQ 'H O HDX FRXOH VXU OH VRO /H WX\DX G «YDFXDWLRQ GH O HDX GH G«JLYUDJH Q HVW SDV UDFFRUG« DX EDF G «YDSRUDಣ WLRQ VLWX« DX GHVVXV GX FRPSUHVVHXU )L[H] OH WX\DX G «YDFXDWLRQ GH O HDX GH G«JLYUDJH DX EDF G «YDSRUDWLRQ ,O HVW LPSRVVLEOH GH U«JOHU OD WHPS«UDWXUH /D m IRQFWLRQ )DVW)UHH]H } HVW DFWLY«H '«VDFWLYH] PDQXHOOHPHQW OD m IRQFWLRQ )DVW)UHH]H } RX DWWHQGH] TXH OD IRQFWLRQ VH G«VDFWLYH DXWRPDWLTXHPHQW DYDQW GH U«JOHU OD WHPS«UDಣ WXUH 5HSRUWH] YRXV DX SDಣ UD
PAGE 17
3UREOªPH &DXVH SRVVLEOH 6ROXWLRQ 8Q V\PEROH RX RX DSSDUD°W ¢ OD SODFH GHV FKLIಣ IUHV VXU O «FUDQ GH WHPS«UDಣ WXUH 3UREOªPH GH FDSWHXU GH WHPS«UDWXUH &RQWDFWH] OH VHUYLFH DSUªV YHQWH DJU«« OH SOXV SURFKH OH V\VWªPH GH U«IULJ«UDWLRQ FRQWLQXHUD GH PDLQWHQLU OHV DOLPHQWV DX IURLG PDLV OH U«ಣ JODJH GH OD WHPS«UDWXUH Q HVW SDV SRVVLEOH 6L FHV FRQVHLOV Q DSSRUWHQW SDV GH VROXWLRQ ¢ YRWUH SUREOªPH YHXLOOH] FRQVXOWHU OH VHUYLFH DSUªV YHQWH DJU«« OH SOXV SURFKH 6L Q«FHVVDLUH DMXVWH] OD SRU
PAGE 18
'211(6 7(&+1,48(6 /HV LQIRUPDWLRQV WHFKQLTXHV ILJXUHQW VXU OD SODTXH VLJQDO«WLTXH VXU OH F¶W« LQW«ULHXU GH O DSSDUHLO HW VXU O «WLTXHWWH «QHUJ«WLTXH /H FRGH 45 SU«VHQW VXU Oಬ«WLTXHWWH «QHUJ«WLTXH IRXUQLH DYHF OಬDSSDUHLO FRQWLHQW XQ OLHQ :HE YHUV OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX[ SHUIRUPDQFHV GH OಬDSSDUHLO GDQV OD EDVH GH GRQQ«HV (35(/ GH Oಬ8( &RQVHUYH] Oಬ«WLTXHWWH «QHUJ«WLTXH ¢ WLWUH GH U«I«UHQFH DYHF OH PDQXHO GಬXWLOLVDWLRQ HW WRXV OHV DXWUHV GRFXPHQWV IRXUQLV DYHF FHW DSSDUHLO ,O HVW «JDOHPHQW SRVVL