User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsFreezersFreezers Universale

,1'+2/'6)257(*1(/6(

2PVLNNHUKHG 

6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU 

,QVWDOODWLRQ 

.RQWUROSDQHO 

'DJOLJEUXJ 

5§GRJWLSV 

9HGOLJHKROGHOVHRJUHQJºULQJ 

)HMOILQGLQJ 

6WºM 

7HNQLVNHGDWD 

2SO\VQLQJHUWLOWHVWLQVWLWXWWHU 

5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV

206,..(5+('

/¨VEUXJVDQYLVQLQJHQJUXQGLJWIºUDSSDUDWHWLQVWDOOHUHVRJ

WDJHVLEUXJ3URGXFHQWHQS§WDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRU

HYHQWXHOOHVNDGHUGHUHUUHVXOWDWHWDIIRUNHUWLQVWDOODWLRQHOOHU

EUXJ2SEHYDUDOWLGEUXJVDQYLVQLQJHQS§HWVLNNHUWRJ

WLOJ¨QJHOLJWVWHGWLOVHQHUHRSVODJ

6LNNHUKHGIRUEºUQRJDQGUHXGVDWWHSHUVRQHU

ವ $SSDUDWHWNDQEUXJHVDIEºUQIUD§URJRSHIWHUVDPWDI

SHUVRQHUPHGQHGVDWI\VLVNVHQVRULVNHOOHUSV\NLVN

IXQNWLRQVHYQHHOOHUVRPPDQJOHUGHQQºGYHQGLJHHUIDULQJ

HOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSV\QHOOHUHUEOHYHWLQVWUXHUHW

LDWEUXJHDSSDUDWHWS§HQVLNNHUP§GHVDPWIRUVW§UGH

PHGIºOJHQGHIDUHU

ವ %ºUQPHOOHPRJ§UP§I\OGHRJWºPPHDSSDUDWHW

V§IUHPWGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWNRUUHNW

ವ 'HWWHDSSDUDWP§EUXJHVDISHUVRQHUPHGPHJHW

RPIDWWHQGHRJNRPSOHNVWKDQGLFDSV§IUHPWGHHUEOHYHW

LQVWUXHUHWNRUUHNW

ವ %ºUQS§XQGHU§UVNDOKROGHVS§DIVWDQGDIDSSDUDWHW

PHGPLQGUHGHRYHUY§JHVNRQVWDQW

ವ %ºUQP§LNNHOHJHPHGDSSDUDWHW

ವ %ºUQP§LNNHXGIºUHUHQJºULQJRJYHGOLJKROGHOVHS§

DSSDUDWHWXGHQRSV\Q

ವ 2SEHYDUDOHPEDOODJHXWLOJ¨QJHOLJWIRUEºUQRJERUWVNDI

GHWNRUUHNW



Summary of content (16 pages)

PAGE 1
,1'+2/'6)257(*1(/6( 2P VLNNHUKHG 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU ,QVWDOODWLRQ .RQWUROSDQHO 'DJOLJ EUXJ 5§G RJ WLSV 9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJºULQJ )HMOILQGLQJ 6WºM 7HNQLVNH GDWD 2SO\VQLQJHU WLO WHVWLQVWLWXWWHU 5HW WLO ¨QGULQJHU XGHQ YDUVHO IRUEHKROGHV 20 6,..
PAGE 2
*HQHUHO VLNNHUKHG ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'HWWH DSSDUDW HU EHUHJQHW WLO KXVKROGQLQJVEUXJ HOOHU OLJQHQGH DQYHQGHOVH VRP I HNV ದ 6WXHKXVH NDQWLQHRPU§GHU L EXWLNNHU S§ NRQWRUHU RJ L DQGUH DUEHMGVPLOMºHU ದ $I NXQGHU S§ KRWHOOHU PRWHOOHU EHG EUHDNIDVW RJ DQGUH PLOMºHU DI LQGNYDUWHULQJVW\SHQ 2YHUKROG IºOJHQGH LQVWUXNWLRQHU IRU DW XQGJ§ NRQWDPLQHULQJ DI PDG ದ ODG LNNH O§JHQ VW§ §EHQ L ODQJH SHULRGHU ದ UHQJºU UHJHOP¨VVLJW RYHUIODGHU GHU NDQ NRPPH L NRQWDNW PHG PDG RJ WLOJ¨QJHOLJH GU¨QLQJVV\VWH
PAGE 3
6,..(5+('6$19,61,1*(5 ,QVWDOODWLRQ $'9$56(/ 9HG SODFHULQJ DI DSSDUDWHW VNDO GX VºUJH IRU DW IRUV\QLQJVOHGQLQJHQ LNNH V¨WWHU VLJ IDVW HOOHU EOLYHU EHVNDGLJHW $'9$56(/ $SSDUDWHW P§ NXQ LQVWDOOHUHV DI HQ VDJN\QGLJ ವ )MHUQ DO HPEDOODJHQ ವ 8QGODG DW LQVWDOOHUH HOOHU EUXJH HW EHVNDGLJHW DSSDUDW ವ %UXJ LNNH DSSDUDWHW LQGHQ GHW PRQWHUHV L GHQ LQGE\JJHGH VWUXNWXU SJD VLNNHUKHG ವ )ºOJ LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ GHU IºOJHU PHG DSSDUDWHW ವ 9¨U DOWLG IRUVLJWLJ Q§U GX IO\WWHU DSSDUDWHW GD GHW HU WXQJW
PAGE 4
ವ $QEULQJ LNNH HO DSSDUDWHU I HNV LVPDVNLQHU L DSSDUDWHW PHGPLQGUH GHW HU DQJLYHW S§ DSSDUDWHW VRP HJQHW DI SURGXFHQWHQ ವ +YLV GHU RSVW§U VNDGHU S§ NºOHNUHGVOºEHW VNDO GX VºUJH IRU DW GHU LNNH HU §EHQ LOG HOOHU DQW¨QGHOVHVNLOGHU L UXPPHW /XIW XG L UXPPHW ವ /DG LNNH YDUPH WLQJ UºUH DSSDUDWHWV SODVWGHOH ವ 6¨W LNNH GULNNHYDUHU PHG NXOV\UH EUXV L IU\VHUDIGHOLQJHQ 'HWWH YLO VNDEH WU\N S§ GULNNHYDUHUQH ವ 2SEHYDU LNNH EUDQGIDUOLJ JDV RJ Y¨VNHU L DSSDUDWHW ವ 8QGODG DW EUXJH EU¨QGEDUH SURGXNWHU HOO
PAGE 5
$'9$56(/ 6H GRNXPHQWHW PHG LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHU IRU DW LQVWDOOHUH GLW DSSDUDW $'9$56(/ )DVWJºU DSSDUDWHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GRNXPHQWHW PHG LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHU IRU DW XQGJ§ HQ ULVLNR IRU XVWDELOLWHW DI DSSDUDWHW D3 D1 0§O W1 90 D2 ° A W2 B H1 W3 6DPOHGH P§O 3§NU¨YHW SODGV XQGHU EUXJ + PP + $ % PP : PP : PP ' PP ' PP $ PP DSSDUDWHWV KºMGH EUHGGH RJ G\EGH XGHQ K§QGWDJHW RJ IºGGHUQH
PAGE 6
(O IRUELQGHOVH 3§NU¨YHW SODGV XQGHU EUXJ % PP DSSDUDWHWV KºMGH EUHGGH RJ G\EGH LQNO K§QGWDJHW VDPW GHQ QºGYHQGLJH SODGV WLO IUL FLUNXODWLRQ DI GHQ DIಣ NºOHQGH OXIW 6DPOHW SODGV S§NU¨YHW XQGHU EUXJ + $ % PP : PP ' PP DSSDUDWHWV KºMGH EUHGGH RJ G\EGH LQNO K§QGWDJHW VDPW GHQ QºGYHQGLJH SODGV WLO IUL FLUNXODWLRQ DI GHQ DIಣ NºOHQGH OXIW VDPW GHQ QºGYHQGLJH SODGV IRU DW O§JHQ NDQ §EQHV WLO GHQ PLQLPDOH YLQNHO VRP JºU GHW PXOLJW DW IMHUQH DOW LQWHUQW XGVW\U
PAGE 7
.21752/3$1(/ 1 6 5 'LVSOD\ .QDS WLO ºJQLQJ DI WHPSHUDWXU .QDS WLO V¨QNQLQJ DI WHPSHUDWXU 2. 'HQ IRUXGGHILQHUHGH NQDSO\G NDQ ¨QGUHV YHG DW WU\NNH S§ 0RGH RJ NQDSSHQ WLO 4 3 2 0RGH 21 2)) V¨QNQLQJ DI WHPSHUDWXU VDPWLGLJW L QRJOH I§ VHNXQGHU QGULQJHQ NDQ WLOEDJHVWLOOHV 'LVSOD\ A B C F E D $ % & ' ( ) 7LPHULQGLNDWRU )DVW)UHH]H IXQNWLRQ 7HPSHUDWXULQGLNDWRU $GYDUVHOVODPSH &KLOG/RFN IXQNWLRQ 'ULQNV&KLOO IXQNWLRQ $NWLYHULQJ ,QGVWLOOLQJ DI WHPSHUDWXU 6¨W VWLNNHW L VWLNN
PAGE 8
IU\VHUVHNYHQV 'HQQH IXQNWLRQ EUXJHV WLO KXUWLJ QHGIU\VQLQJ DI IULVNH PDGYDUHU RJ KLQGUHU VDPWLGLJ RSYDUPQLQJ DI DOOHUHGH G\EIURVQH PDGYDUHU ,QGHQ LQGIU\VQLQJ DI IULVNH PDGYDUHU VWDUWHV )DVW)UHH]H IXQNWLRQHQ PLQGVW WLPHU IºU PDGYDUHUQH DIVOXWWHU IRUK§QGVIU\VQLQJ 7U\N S§ NQDSSHQ 0RGH LQGWLO GHW WLOVYDUHQGH LNRQ YLVHV IRU DW VO§ IXQNWLRQHQ WLO )DVW)UHH]H ODPSHQ EOLQNHU 7U\N S§ NQDSSHQ 2.
PAGE 9
$ODUPHQ VWRSSHU Q§U O§JHQ HU OXNNHW 1§U DODUPHQ O\GHU NDQ O\GHQ DIEU\GHV YHG DW WU\NNH S§ HQ YLON§UOLJ NQDS +YLV GX LNNH WU\NNHU S§ QRJHQ NQDS VOXNNHV O\GHQ DXWRPDWLVN HIWHU FD HQ WLPH IRU DW XQGJ§ IRUVW\UUHOVH '$*/,* %58* 1HGIU\VQLQJ DI IULVNH PDGYDUHU )U\VHDIGHOLQJHQ HU YHOHJQHW WLO LQGIU\VQLQJ DI IULVNH PDGYDUHU RJ WLO RSEHYDULQJ DI IURVQH RJ G\EIURVQH PDGYDUHU L ODQJ WLG ,QGHQ LQGIU\VQLQJ DI IULVNH PDGYDUHU VWDUWHV )DVW)UHH]H IXQNWLRQHQ PLQGVW WLPHU IºU PDGYDUHUQH O¨JJHV L IU\VHDIGHOLQ
PAGE 10
5' 2* 7,36 (QHUJLVSDUHWLSV ವ 'HQ LQWHUQH NRQILJXUDWLRQ DI DSSDUDWHW HU GHQ GHU VLNUHU GHQ PHVWH HIIHNWLYH HQHUJLDQYHQGHOVH ವ )MHUQ LNNH NXOGHDNNXPXODWRUHUQH IUD IU\VHNXUYHQ ವ EQ GºUHQ V§ OLGW VRP PXOLJW RJ ODG GHQ LNNH VW§ §EHQ O¨QJHUH HQG QºGYHQGLJW ವ -R NROGHUH WHPSHUDWXULQGVWLOOLQJ GHV KºMHUH HU HQHUJLIRUEUXJHW ವ 6ºUJ IRU HQ JRG XGOXIWQLQJ '¨N LNNH YHQWLODWLRQVULVWHUQH HOOHU KXOOHUQH ವ 6ºUJ IRU DW PDGSURGXNWHU LQGHQ L DSSDUDWHW ODGHU OXIWHQ FLUNXOHUH JHQQHP V¨UOLJH KXOOHU EDJHVW S§ DSSDUD
PAGE 11
ವ 3ODFHU GH IURVQH YDUHU L IU\VHUHQ PHG GHW VDPPH V§ VQDUW GX NRPPHU WLOEDJH IUD EXWLNNHQ ವ +YLV PDG HU EOHYHW RSWºHW VHOY GHOYLVW EºU GX LNNH JHQLQGIU\VH GHQ 6SLV GHW V§ KXUWLJW VRP PXOLJW ವ 2YHUKROG XGOºEVGDWRHQ RJ RSEHYDULQJVRSO\VQLQJHUQH S§ HPEDOODJHQ +ROGEDUKHG 0DGYDUH +ROGEDUKHG P§QH഻ GHU %UºG )UXJW ERUWVHW IUD FLWUXV *UºQWVDJHU 5HVWHU XGHQ NºG 0HMHULSURGXNWHU 6PºU %OºG RVW I HNV PR]]DUHOOD +§UG RVW I HNV SDUPHVDQ FKHGGDU 6NDOG\U )H
PAGE 12
)256,*7,* $SSDUDWHWV GHOH RJ WLOEHKºU HJQHU VLJ LNNH WLO RSYDVN L PDVNLQH 5HJHOP¨VVLJ UHQJºULQJ $SSDUDWHW VNDO M¨YQOLJ UHQJºUHV 9DVN GHW LQGYHQGLJW LQNO WLOEHKºU PHG OXQNHQW YDQG WLOVDW QHXWUDO V¨EH (IWHUVH M¨YQOLJ O§JHSDNQLQJHUQH RJ WºU GHP DI V§ GH HU UHQH RJ IUL IRU EHO¨JQLQJHU 6N\O RJ WºU JUXQGLJW DI W¨QGW KYHUNHQ S§ GH LQGYHQGLJH Y¨JJH HOOHU S§ PDGYDUHUQH 3DXVH L EUXJ 7DJ IºOJHQGH IRUKROGVUHJOHU Q§U DSSDUDWHW LNNH VNDO EUXJHV L O¨QJHUH WLG 7DJ VWLNNHW XG DI V
PAGE 13
3UREOHP 0XOLJH §UVDJHU 2SOºVQLQJ 'HU EOHY ODJW IRU VWRUH P¨QJGHU PDGYDUHU L S§ VDPPH WLG 9HQW QRJOH I§ WLPHU RJ NRQಣ WUROO«U V§ WHPSHUDWXUHQ LJHQ 'HU HU IRU KºM VWXHWHPSHUDಣ WXU 6H NDSLWOHW ,QVWDOODWLRQ 0DGYDUHUQH YDU IRU YDUPH GD GH EOHY ODJW L DSSDUDWHW /DG PDGYDUHUQH NRPPH QHG S§ VWXHWHPSHUDWXU IºU GH O¨JJHV L 'ºUHQ HU LNNH OXNNHW ULJWLJW 6H DIVQLWWHW /XNQLQJ DI O§ಣ JHQ )XQNWLRQHQ )DVW)UHH]H HU W¨QGW 6H DIVQLWWHW ರ)DVW)UHH]H IXQNWLRQ .
PAGE 14
3UREOHP 0XOLJH §UVDJHU 2SOºVQLQJ 7HPSHUDWXUHQ NDQ LNNH LQGಣ VWLOOHV )DVW)UHH]H IXQNWLRQ HU VO§ಣ HW WLO 6OXN IRU )DVW)UHH]H IXQNWLಣ RQ PDQXHOW HOOHU YHQW LQGWLO IXQNWLRQHQ GHDNWLYHUHV DXWRಣ PDWLVN IRU DW LQGVWLOOH WHPSHಣ UDWXUHQ 6H DIVQLWWHW )DVWಣ )UHH]H IXQNWLRQ 7HPSHUDWXUHQ L DSSDUDWHW HU IRU ODY KºM 7HPSHUDWXUHQ HU LNNH LQGVWLOಣ OHW NRUUHNW 9¨OJ HQ KºMHUH ODYHUH WHPಣ SHUDWXU 'ºUHQ HU LNNH OXNNHW ULJWLJW 6H DIVQLWWHW /XNQLQJ DI O§ಣ JHQ 0DGYDUHUQHV WHPSHUDWXU HU IRU
PAGE 15
67SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 7(.1,6.( '$7$ 'H WHNQLVNH VSHFLILNDWLRQHU IUHPJ§U DI W\SHVNLOWHW LQGYHQGLJ L VNDEHW VDPW DI HQHUJLP¨UNHW 45 NRGHQ S§ HQHUJLP¨UNHW GHU IXOJWH PHG DSSDUDWHW LQGHKROGHU HW ZHEOLQN WLO LQIRUPDWLRQHQ UHODWHUHW WLO DSSDUDWHWV \GHHYQH L (8 (35(/ GDWDEDVHQ 2SEHYDU HQHUJLP¨UNHW WLO UHIHUHQFH VDPPHQ PHG EUXJHUYHMOHGQLQJHQ RJ DOOH DQGUH GRNXPHQWHU GHU EOHY OHYHUHW PHG GHWWH DSSDUDW 'HQ VDPPH LQIRUPDWLRQ NDQ ILQGHV RJV§ L (35(/ YHG KM¨OS DI OLQNHW KWWSV HSUHO HF HX
PAGE 16
0,/-+(16<1 *HQEUXJ PDWHULDOHU PHG V\PEROHW $QEULQJ HPEDOODJHPDWHULDOHW L SDVVHQGH EHKROGHUH WLO JHQEUXJ +M¨OS PHG DW EHVN\WWH PLOMºHW RJ PHQQHVNHOLJ VXQGKHG VDPW DW JHQEUXJH DIIDOG DI HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH DSSDUDWHU .DVVHU LNNH DSSDUDWHU GHU HU P¨UNHW PHG V\PEROHW VDPPHQ PHG KXVKROGQLQJVDIIDOGHW /HYHU SURGXNWHW WLOEDJH WLO GLQ ORNDOH JHQEUXJVSODGV HOOHU NRQWDNW GLQ NRPPXQH