GEBRAUCHSANWEISUNG LEITFADEN ZUM GEBRAUCH DES GESCHIRRSPÜLERS UND ZU DEN SPÜLPROGRAMMEN
Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. Beschreibung der Bedieneinrichtungen ______________________ 2 Gebrauchsanleitung ____________________________________ 15 Reinigung und Pflege ___________________________________ 27 Abhilfe bei Fehlfunktionen _______________________________ 32 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben.
Anleitung für den Benutzer 1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen 1.1 Die obere Bedienblende Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der oberen Bedienblende. Das Einschalten, Programmieren, Ausschalten usw. ist nur bei geöffneter Tür möglich. Die abgebildete Bedienblende dient nur der Erläuterung; die tatsächliche Form der Kontrolllampen und Tasten ist vom jeweiligen Modell abhängig.
Anleitung für den Benutzer INFORMATIONSDISPLAY (nur bei einigen Modellen vorhanden) Angezeigte Informationen Vorgesehene Programmdauer Restprogrammdauer Startverzögerung: 1 – 24 Std. Fehlermeldung: Err << OPTIONEN (6)>> In diesem Bereich können je nach Modell das Informationsdisplay und eine oder mehrere der nachstehenden Optionen angezeigt sein. Diese sind durch Symbole gekennzeichnet und weiter unten im vorliegenden Handbuch erläutert.
Anleitung für den Benutzer PROGRAMMTABELLE Die Bedienungsanleitung könnte die Programmtabelle für verschiedene Modelle enthalten. Die Symbolabfolge oberhalb der Tabelle ermöglicht die Aufschlüsselung der Programme Ihres Geschirrspülers. EINSCHALTUNG, EINSTELLEN PROGRAMMSTART • • • • DES SPÜLPROGRAMMS UND Die Taste EIN/AUS (1) drücken, woraufhin die KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2) aufleuchtet. Taste PROGRAMMWAHL (3) so oft drücken, bis die Anzeigelampe dem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet.
Anleitung für den Benutzer PROGRAMMTABELLE PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL DAUER ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG PROGRAMMABLAUF VERBRAUCH MINUTEN (1) WASSER LITER ENERGIE kWh (1) Wenig verschmutztes Geschirr, das unmittelbar nach dem Gebrauch gespült wird Reinigen bei 38°C Klarspülen bei 50°C 27 6,5 0,70 GLAS Leicht verschmutztes Kristallglas, Porzellan und gemischtes Geschirr.
Anleitung für den Benutzer QUICK TIME PROGRAMME (Lesen Sie den Abschnitt mit den Erläuterungen zur Funktionsweise.) PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL 6 EINWEICHEN + DAUER ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG KURZ + 9 NORMAL KURZ + 10 INTENSIV und SCHNELL + MINUTEN (1) WASSER LITER ENERGIE kWh (1) 9 5 0,02 Kaltvorspülen Normal verschmutztes empfindliches Geschirr.
Anleitung für den Benutzer PROGRAMMTABELLE PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL 1 SCHNELL 27‘ 2 AUTO 45-65 DAUER ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG PROGRAMMABLAUF VERBRAUCH MINUTEN (1) WASSER LITER ENERGIE kWh (1) 27 6,5 0,70 Wenig verschmutztes Geschirr, das unmittelbar nach dem Gebrauch gespült wird Reinigen bei 38°C Klarspülen bei 50°C Normal verschmutztes Töpfe und Geschirr, auch mit angetrockneten Speiseresten.
Anleitung für den Benutzer QUICK TIME PROGRAMME (Lesen Sie den Abschnitt mit den Erläuterungen zur Funktionsweise.) PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL 6 EINWEICHEN + DAUER ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG KURZ + 9 NORMAL KURZ + 10 INTENSIV und SCHNELL + MINUTEN (1) WASSER LITER ENERGIE kWh (1) 9 5 0,02 Kaltvorspülen Normal verschmutztes empfindliches Geschirr.
Anleitung für den Benutzer ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen. Die Optionen können nicht in Verbindung mit dem Programm EINWEICHEN verwendet werden. Die Option ENERSAVE (falls vorhanden) kann nicht mit den Programmen Einweichen, Ultra Clean und allgemein mit allen den Programmen verwendet werden, bei denen nicht die abschließende Trockenphase vorgesehen ist. Standardprogramm nach der Norm EN 50242. Muss die Option ENERSAVE * (falls vorhanden) gewählt werden.
Anleitung für den Benutzer 1.2 Spülprogramme Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man sicherstellen, dass: • der Wasserhahn geöffnet ist; • der Behälter des Enthärters mit Regeneriersalz gefüllt ist; • die Verteilerkammer mit der richtigen Dosiermenge Reiniger gefüllt ist; • die Geschirrkörbe richtig beladen wurden; • sich die Sprüharme frei und ohne Behinderungen drehen können; • die Tür des Geschirrspülers korrekt geschlossen ist.
Anleitung für den Benutzer ENERSAVE Sie ermöglicht eine weitere Reduzierung des Energieverbrauchs dank der automatischen Öffnung der Tür, durch die die Trocknung am Ende des Spülprogramms optimiert wird; die Klarspültemperaturen sind hierbei niedriger, was sich sehr positiv auf die Energieersparnis auswirkt. Am Ende der Öffnungsphase der Tür meldet ein kurzes akustisches Signal das Ende des Spülprogramms.
Anleitung für den Benutzer Flexi Tabs Speziell zum Spülen mit Kombireinigern in Tablettenform, die auch das Salz und den Klarspüler (3-in-1) oder andere Wirkstoffe wie Glasschutz, Edelstahlglanz usw. enthalten (4-in-1, 5-in-1 usw.). Wenn die Option aktiviert ist, werden das Salz und der Klarspüler auch dann nicht ausgegeben, wenn sie in den entsprechenden Behältern enthalten sind. Wenn die Behälter leer sind, bleiben die zugehörigen Kontrolllampen eingeschaltet.
Anleitung für den Benutzer Modelle ohne Display Sie können den Programmstart um 3, 6 oder 9 Stunden verzögern. Durch wiederholtes Drücken der Taste wird die gewünschte Verzögerung gewählt (die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf) oder die Option nullgesetzt (Kontrolllampen erloschen). Modelle mit Display Durch wiederholtes Drücken der Taste wird die gewünschte Verzögerung gewählt – mit Zunahme um jeweils eine Stunde – und auf dem Display angezeigt.
Anleitung für den Benutzer SO KÖNNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST HANDELN Die Phosphate in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler belasten die Umwelt. Zur Vermeidung eines zu großen Reinigerverbrauchs - und auch Stromverbrauchs - sollten Sie folgende Empfehlungen beachten: • Trennen Sie das empfindlichere Geschirr von dem Geschirr, das aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen besser standhält. • Geben Sie den Reiniger nicht direkt auf das Geschirr.
Anleitung für den Benutzer 2. Gebrauchsanleitung Nach der ordnungsgemäßen Installation des Geschirrspülers ist für die Inbetriebnahme wie folgt vorzugehen: • • • Den Wasserenthärter einstellen; Regeneriersalz einfüllen; Klarspüler und Reiniger einfüllen. 2.
Anleitung für den Benutzer • Kein Speisesalz verwenden, da es nichtlösliche Substanzen enthält, die im Laufe der Zeit die Enthärtungsanlage beschädigen können. • Das Salz vor dem Start des Spülprogramms einfüllen; auf diese Weise wird eventuell übergelaufene Salzlösung sofort mit dem Wasser weggespült; bleibt die Salzlösung längere Zeit im Spülraum, kann es zu Korrosion kommen.
Anleitung für den Benutzer WASSERHÄRTE-TABELLE Grad Deutsche Härte (°dH) Grad Französische Härte (°dF) 0-6 0 - 11 7 - 10 12 - 18 11 - 15 19 - 27 16 - 21 28 - 37 22 - 28 38 - 50 29 - 35 51 - 62 36 - 50 63 - 90 EINSTELLUNG Alle Kontrolllampen ausgeschaltet Eine Kontrolllampe EIN Zwei Kontrolllampen EIN Drei Kontrolllampen EIN Vier Kontrolllampen EIN Fünf Kontrolllampen EIN Zwei Kontrolllampen EIN Die örtliche Wasserhärte beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen. 2.
Anleitung für den Benutzer EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS FÜR DAS NACHSPÜLEN Der Klarspüler beschleunigt das Trocknen des Geschirrs und verhindert die Bildung von Flecken und Kalkablagerungen. Er wird während des letzten Nachspülens automatisch dem Wasser zugegeben. Zum Hinzufügen des Klarspülers: • Die Gerätetür öffnen. • Den Deckel des Behälters um ¼ Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen. • Den Behälter vollständig mit Klarspüler füllen (rund 140 ml).
Anleitung für den Benutzer EINFÜLLEN DES REINIGERS Zum Öffnen der Reiniger-Verteilerkammer leicht auf die Taste P drücken. Den Reiniger einfüllen und den Deckel sorgfältig wieder schließen. Die Verteilerkammer öffnet sich während der Reinigung automatisch. • • • • • • Wählen Sie ein Programm mit Vorspülen mit Warmwasser (siehe Programmtabelle), müssen Sie zusätzlich Spülmittel in das Fach G/H (je nach Modell) geben. Ausschließlich Spezialreinigungsmittel für Geschirrspüler verwenden.
Anleitung für den Benutzer Füllt man Reiniger - auch Flüssigreiniger - in den Klarspülerbehälter, nimmt der Geschirrspüler Schaden. 2.3 Sicherheitshinweise und allgemeine Ratschläge Bevor man den Geschirrspüler zum ersten Mal benutzt, sollte man die nachstehenden Empfehlungen in Hinblick auf die Art des zu spülenden Geschirrs und dessen Anordnung lesen.
Anleitung für den Benutzer ACHTUNG ! • • • • • Sicherstellen, dass das Geschirr stabil eingeordnet ist, nicht kippen kann und nicht die Bewegung der Sprüharme während des Betriebs behindert. Keine zu kleinen Gegenstände in die Geschirrkörbe geben; sie könnten herabfallen und die Sprüharme oder die Umwälzpumpe blockieren. Gefäße wie Tassen, Schüsseln, Gläser und Töpfe müssen stets mit der Öffnung nach unten eingeordnet werden, damit das Wasser ablaufen kann.
Anleitung für den Benutzer 2.4 Gebrauch der Geschirrkörbe Der Geschirrspüler hat ein Fassungsvermögen von 10 Maßgedecken einschließlich des Serviergeschirrs. UNTERKORB Im Unterkorb sollte das am stärksten verschmutzte Geschirr angeordnet werden. Alle Ladekombinationen und -varianten sind möglich, sofern Geschirr, Töpfe und Pfannen so positioniert werden, dass auf alle verschmutzten Oberflächen die von unten kommenden Wasserstrahlen auftreffen.
Anleitung für den Benutzer UNTERKORBEINSÄTZE Einige Modelle verfügen über Einsätze für den Unterkorb, die das Trocknen der Teller begünstigen. Die Einsätze, die sich im Zubehörbeutel befinden, müssen für den Gebrauch einfach in die hierfür vorgesehenen Aufnahmen gesteckt werden, wie in der Abbildung zu sehen ist. BESTECKKORB Das Besteck muss gleichmäßig verteilt mit dem Griff nach unten im Besteckkorb angeordnet werden. Hierbei darauf achten, sich nicht an den Klingen der Messer zu verletzen.
Anleitung für den Benutzer OBERKORB In den Oberkorb sollte lediglich kleines und mittelgroßes Geschirr wie beispielsweise Gläser, Unterteller, Kaffee- und Teetassen, flache Schüsseln und leichte, hitzebeständige Kunststoffgegenstände geladen werden. Wird der Oberkorb in der niedrigsten Position verwendet, kann er auch mit gering verschmutzten größeren Tellern beladen werden. Der Geschirrkorb verfügt über zwei klappbare Besteckhalter, die nach Bedarf herauf- oder heruntergeklappt werden können.
Anleitung für den Benutzer EINSTELLEN DES OBERKORBS Der Oberkorb kann je nach Bedarf und in Abhängigkeit von der Größe des im Unterkorb zu spülenden Geschirrs in der Höhe eingestellt werden. Einstellsystem mit Herausziehen: • • • • Die Feststellvorrichtungen E beider Führungen (rechts und links) um 90° drehen. Den Korb herausziehen. Den Korb anheben und die unteren Räderpaare in die Führungen einführen. Die Feststellvorrichtungen E wieder in ihre ursprüngliche Position bringen.
Anleitung für den Benutzer Quicklift-Einstellsystem: Einstellung auf 3 Positionen (1 minimale Höhe, 3 maximale Höhe). Die Einstellung erfolgt „mit Einrasten“, wobei der Korb auf beiden Seiten gleichzeitig angehoben wird. Um von jeder beliebigen Position zur minimalen Höhe zurückzukehren, den Korb am Anschlag anheben und dann loslassen.
Anleitung für den Benutzer 3. Reinigung und Pflege Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Stromversorgung über die allpolige Trennvorrichtung unterbrechen. 3.1 Sicherheitshinweise und allgemeine Ratschläge Keinesfalls Reinigungsmittel verwenden, die Scheuermittel oder Säure enthalten.
Anleitung für den Benutzer REINIGUNG DES UNTEREN SPRÜHARMS MIT SCHWENKARM ● Die Gruppe des unteren Sprüharms greifen und nach oben ziehen, um sie aus der Verriegelung zu lösen. ● Den Schwenkarm A vom Sprüharm B trennen. ● Den Schwenkarm A umdrehen, um das Zahnrad C aus der Einrastung zu lösen; hierzu gegen die Zähne D drücken und diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. ● Das Zahnrad C abziehen und alle Teile unter laufendem Wasser waschen.
Anleitung für den Benutzer REINIGUNG DER FILTERGRUPPE • • • • • Der mittlere Filter sollte regelmäßig gereinigt werden. Zum Herausnehmen die Gruppe des Sprüharms greifen und herausziehen. Den Mikrofilter M gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn aus der Verriegelung zu lösen und herausziehen zu können; anschließend den Filter F aus Edelstahl anheben und entnehmen. Von unten gegen den mittleren Filter H drücken, um ihn aus dem Mikrofilter zu ziehen.
Anleitung für den Benutzer HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DIE RICHTIGE PFLEGE: • Die Filter müssen unter fließendem Wasser mit einer Bürste mit harten Borsten gereinigt werden. • Achten Sie beim Herausnehmen des Filters auf Speisereste, die sich möglicherweise auf dem Filter befinden. Fallen Speisereste in den Spülschacht, können sie einige Komponenten blockieren oder die Düsen der Sprüharme verstopfen.
Anleitung für den Benutzer Wenn das Geschirr nicht richtig gereinigt wird, sicherstellen, dass: • • • • • • • die richtige Menge Reiniger eingefüllt wurde; sich Regeneriersalz im Salzbehälter befindet; das Geschirr richtig eingeordnet wurde; das gewählte Programm für die Art und den Verschmutzungsgrad des Geschirrs geeignet ist; alle Filter sauber und richtig eingesetzt sind; die Wasseraustrittsöffnungen der Sprüharme nicht verstopft sind; die Drehung der Sprüharme nicht durch einen Gegenstand behindert wi
Anleitung für den Benutzer 4. Abhilfe bei Fehlfunktionen Der Geschirrspüler kann auf einige Funktionsstörungen hinweisen, indem mehrere Kontrolllampen gleichzeitig aufleuchten. Bedeutung: FEHLFUNKTION E1 E2 E3 E4 E5 E6 32 BESCHREIBUNG Aquastop ausgelöst Das Überlaufschutzsystem hat angesprochen (nur bei den Modellen, die darüber verfügen). Es spricht an, wenn Wasser austritt. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Anleitung für den Benutzer FEHLFUNKTION E7 E8 E9 Ausgeschaltete Kontrolllampe BESCHREIBUNG Störung beim Wasserzähler (nur bei den Modellen, die darüber verfügen) Die zulaufende Wassermenge wird nicht präzise gemessen. Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrspüler ausschalten. Den Geschirrspüler einschalten, neu programmieren und dann das Programm starten. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Anleitung für den Benutzer TECHNISCHE DATEN Breite Tiefe, gemessen ab der Außenkante des Bedienfelds Höhe Fassungsvermögen Zulaufwasserdruck Elektrische Daten 34 497 ÷ 499 mm 550 mm von 820 mm bis 870 mm 10 Maßgedecke min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max.
