Index 1. Avertissements concernant la sécurité et l’utilisation ___________ 2 2. Installation et pose _____________________________________ 5 3. Description des commandes _____________________________ 9 4. Utilisation ___________________________________________ 21 5. Nettoyage et entretien _________________________________ 31 6. Guide de dépannage __________________________________ 35 Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
Avertissements 1. Avertissements concernant la sécurité et l’utilisation CE MODE D'EMPLOI EST PARTIE INTÉGRANTE DE L’APPAREIL: IL FAUT TOUJOURS LE CONSERVER INTACT PRÈS DE L’APPAREIL. AVANT L’UTILISATION, NOUS CONSEILLONS UNE LECTURE ATTENTIVE DE TOUTES LES INDICATIONS QU'IL CONTIENT. L’INSTALLATION DEVRA ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET CONFORMÉMENT AUX NORMES EN VIGUEUR.
Avertissements CET APPAREIL PORTE LE SYMBOLE DU RECYCLAGE CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE CONCERNANT LES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE OU WEEE). EN PROCÉDANT CORRECTEMENT À LA MISE AU REBUT DE CET APPAREIL, VOUS CONTRIBUEREZ À EMPÊCHER TOUTE CONSÉQUENCE NUISIBLE POUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ DE L'HOMME. LE SYMBOLE PRÉSENT SUR L'APPAREIL OU SUR LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TRAITÉ COMME DÉCHET MÉNAGER.
Avertissements NE PAS BOIRE L’EAU RÉSIDUELLE ÉVENTUELLEMENT PRÉSENTE DANS LA VAISSELLE OU DANS LE LAVE-VAISSELLE À LA FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE ET AVANT LE SÉCHAGE. LES COUTEAUX ET LES AUTRES USTENSILES DE CUISINE AYANT DES POINTES TRANCHANTES DOIVENT ETRE RANGES DANS LE PANIER A COUVERTS AVEC LES POINTES TOURNEES VERS LE BAS. MODÈLES DOTÉS D’ACQUASTOP ACQUASTOP EST UN DISPOSITIF QUI EMPÊCHE LE DÉBORDEMENT EN CAS DE FUITES D’EAU.
Instructions pour l'installateur 2. Installation et pose Retirer les pièces polystyrène qui bloquent les paniers. Placer l’appareil à l’endroit choisi. On peut faire adhérer les côtés aux meubles voisins et le panneau de fond au mur de votre pièce. Si le lave-vaisselle est installé à proximité d’une source de chaleur, il faudra interposer un panneau à isolation thermique afin de prévenir les surchauffements et les pannes.
Instructions pour l'installateur 2.1 Raccordement au réseau de distribution d'eau Prévenir les risques d’engorgement ou de dommage : si la tuyauterie de l’eau est neuve ou si elle est restée inactive pendant longtemps, avant de procéder au raccordement au réseau de distribution d'eau, s’assurer que l’eau soit limpide et sans impuretés afin d’éviter d’endommager l’appareil.
Instructions pour l'installateur SI L'APPAREIL N’EST PAS MUNI DE FICHE MAIS SEULEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION: SUR LA LIGNE D’ALIMENTATION DE L'APPAREIL, DANS UN ENDROIT FACILEMENT ACCESSIBLE, MONTER UN DISPOSITIF D’INTERRUPTION OMNIPOLAIRE DE CATÉGORIE SURTENSION III. LE BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ EXCLUSIVEMENT PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ EN SUIVANT LE SCHÉMA CI-DESSOUS ET CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR.
Instructions pour l'installateur SEULEMENT POUR LA GRANDE BRETAGNE: CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE. Remplacement du fusible Si l'appareil est fourni avec un fusible BS 1363A 13A dans la fiche pour le branchement au réseau d’alimentation, pour le remplacement du fusible dans ce type de fiche utiliser un fusible approuvé par A.S.T.A. (organisme de certification anglais) de type BS 1362 et procéder comme suit : 1. 2. 3. Retirer le couvercle A et le fusible B.
Instructions pour l'utilisateur 3. Description des commandes 3.1 Le bandeau de commandes supérieur Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur le bandeau de commandes supérieur. Les opérations d’allumage, de programmation, d’extinction, etc., ne peuvent être exécutées qu’avec la porte ouverte. 1 TOUCHE D’ALLUMAGE/EXTINCTION En pressant cette touche on met la machine sous tension.
Instructions pour l'utilisateur 8 9 10 TOUCHE OPTION "3/1" En pressant cette touche, on active l'option d’utilisation des produits 3/1. VOYANT OPTION "3/1" Le voyant allumé indique que la fonction est active. TOUCHE PLURIZONE En pressant cette touche on sélectionne la zone où le lavage doit se concentrer. VOYANTS PLURIZONE 11 Un des voyants allumé indique que le système de lavage plurizone a été sélectionné.
Instructions pour l'utilisateur Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du tableau proposé: presser la touche ALLUMAGE/EXTINCTION (1) et attendre l’allumage du VOYANT PROGRAMMES (2); appuyer plusieurs fois sur le bouton de SÉLECTION PROGRAMMES (3) jusqu’à l’allumage du voyant correspondant au programme désiré; fermer la porte; après 2 sec. environ le programme commence, pendant son déroulement le VOYANT correspondant clignotera (signalisation de programme en cours).
Instructions pour l'utilisateur PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES (lire le paragraphe pour les explications) PROGRAMME NUMERO ET SYMBOLE 6 CHAUFFE VAISSELLE + 7 CRISTAL + TYPES DE VAISSELLE ET DE SALISSURES + EAU (LITRES) ÉNERGIE (KWh) (1) DÉTERGENT GRAMMES 40 3,5 0,70 (2) Cristal, porcelaine et vaisselle variée peu sales Lavage à 45°C Rinçage à froid Rinçage à 68°C Séchage 70 10 0,90 20 Vaisselle variée normalement sale Prélavage à froid Lavage prolongé à 53°C Rinçage à froid Rinçage à 68°C Sé
Instructions pour l'utilisateur TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME NUMERO ET SYMBOLE TYPES DE VAISSELLE ET DE SALISSURES DESCRIPTION DU PROGRAMME DURÉE CONSOMMATION DÉTERGENT GRAMMES MINUTES (1) EAU (LITRES) ÉNERGIE (KWh) (1) 15 3,5 0,01 (2) 45 10 0,80 20 1 TREMPAGE Vaisselle variée en attente de lavage 2 BREF Vaisselle et verres peu sales 3 QUOTIDIEN 4 MIX EXPRESS 5 INTENSIF et RAPIDE Rinçage froid (pour empêcher le séchage des résidus) Lavage à 38°C Rinçage à froid Rinçage à 58°C Vai
Instructions pour l'utilisateur PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES (lire le paragraphe pour les explications) PROGRAMME NUMERO ET SYMBOLE 6 CHAUFFE VAISSELLE + 7 CRISTAL + TYPES DE VAISSELLE ET DE SALISSURES + EAU (LITRES) ÉNERGIE (KWh) (1) DÉTERGENT GRAMMES 40 3,5 0,70 (2) Cristal, porcelaine et vaisselle variée peu sales Lavage à 45°C Rinçage à froid Rinçage à 68°C Séchage 70 10 0,90 20 Vaisselle variée normalement sale Prélavage à froid Lavage prolongé à 53°C Rinçage à froid Rinçage à 68°C Sé
Instructions pour l'utilisateur REMARQUES ET RÉFÉRENCES Effectuer le trempage uniquement en demi-charge. Les options ne peuvent pas être utilisées avec le programme trempage. * Programme standard conforme à la norme EN 50242. ** Voir feuille jointe *** En sélectionnant le programme « AUTO 50 » ou « AUTO 60 » le lave-vaisselle reconnaît le type de salissures et adapte ainsi les paramètres de lavage en mode automatique. **** 30 grammes dans le distributeur du produit de lavage + 10 grammes dans la cuve.
Instructions pour l'utilisateur 3.2 Programmes de lavage Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifier que: Le robinet de l’eau soit ouvert. Dans le réservoir de l’adoucisseur il y ait du sel régénérant. Dans le réservoir il y a la dose adéquate de détergent. Les paniers aient été chargés correctement. Les bras de lavage tournent librement et sans obstacles. La porte du lave-vaisselle soit bien fermée.
Instructions pour l'utilisateur MODIFICATION DU PROGRAMME Pour modifier un programme en cours, ouvrir la porte et sélectionner le nouveau programme. Lorsque la porte est refermée, le lave-vaisselle exécute automatiquement le nouveau programme.
Instructions pour l'utilisateur RETARD DU PROGRAMME Par la touche RETARD DU PROGRAMME (12), il est possible de sélectionner un départ différé du programme de lavage jusqu’à 9 heures. Cela permet de faire fonctionner le lave-vaisselle à l’horaire désiré. En pressant en succession la touche, sur l’afficheur sera indiqué avec combien de retard on veut faire mettre en marche la machine, à partir de 9 heures.
Instructions pour l'utilisateur RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR REMARQUE: pour effectuer le réglage suivant, sélectionner un programme de lavage différent du trempage. Presser et tenir pressé le bouton RETARD DU PROGRAMME (12) jusqu’à ce que la valeur préprogrammée apparaisse, suivie du point (normalement 3.). Lâcher le bouton puis le presser de nouveau plusieurs fois pour afficher la valeur désirée, selon le tableau. Les 6 niveaux de réglage possibles apparaîtront comme suit : 3., 4., 5., 0., 1., 2..
Instructions pour l'utilisateur Si l’on doit ouvrir la porte pendant le lavage, le programme sera interrompu, le voyant correspondant continuera à clignoter et un signal sonore avisera que le cycle n’est pas terminé. À la fermeture de la porte le programme reprendra du point où il a été interrompu. Il est opportun d’effectuer cette opération uniquement si elle est nécessaire, car elle pourrait provoquer des irrégularités dans le déroulement du programme.
Instructions pour l'utilisateur 4. Utilisation Après avoir correctement installé le lave-vaisselle, le préparer afin qu’il puisse entrer en fonction en effectuant les opérations suivantes: 4.1 Régler l’adoucisseur d’eau; Introduire du sel régénérant; Introduire du produit de rinçage et du détergent.
Instructions pour l'utilisateur Ne pas utiliser de sel alimentaire car il contient des substances non solubles qui peuvent, avec le temps, compromettre le fonctionnement de l'adoucisseur.
Instructions pour l'utilisateur ADDITION DU PRODUIT POUR LE RINÇAGE Le produit de rinçage accélère le séchage de la vaisselle et empêche la formation de taches et de dépôts de calcaire ; il est automatiquement ajouté à l’eau au cours du dernier rinçage à partir du réservoir qui se trouve sur le côté intérieur de la porte. Pour ajouter le produit de rinçage: Ouvrir la porte. Ouvrir le distributeur S. Introduire le produit de rinçage jusqu’à remplir le distributeur (140 cl environ).
Instructions pour l'utilisateur CHARGEMENT DU DÉTERGENT Après avoir introduit le produit de lavage, fermer le couvercle en le faisant coulisser en direction de la flèche jusqu’en fin de course puis appuyer légèrement pour le bloquer. Pendant le lavage le distributeur s’ouvrira automatiquement. 24 N’utiliser que des détergents spécifiques pour lave-vaisselle. L’emploi de détergents de bonne qualité est important pour obtenir d’excellents résultats de lavage.
Instructions pour l'utilisateur Produits «3/1» Pour l’utilisation de détergents avec sel et produit de rinçage combinés, vérifier si le lave-vaisselle est équipé de la «touche option 3/1» en se reportant à la page «Description des commandes» et donc au paragraphe qui explique son utilisation.
Instructions pour l'utilisateur ATTENTION ! S’assurer que la vaisselle soit bien bloquée, qu’elle ne puisse pas se renverser et qu’elle n’entrave pas la rotation des bras de lavage durant le fonctionnement; Ne pas introduire de petits objets dans les paniers ; en tombant, ils pourraient bloquer les bras de lavage ou la pompe de lavage; Les récipients tels que les tasses, les bols, les verres et les casseroles doivent toujours être disposés avec leur ouverture vers le bas et leur cavité oblique pour pe
Instructions pour l'utilisateur 4.4 Utilisation des paniers Le lave-vaisselle a une capacité de 12 couverts, y compris la vaisselle de service.
Instructions pour l'utilisateur Le panier est doté de supports pour assiettes qui peuvent être « couchés » selon les besoins. Sur les photos, le support pour les verres ordinaires (position A) et les flûtes (position B).
Instructions pour l'utilisateur Lorsqu’on utilise un produit de lavage en pastilles, à l’ouverture du distributeur la tablette se positionne dans le panier mis en évidence sur les photos ; par conséquent, il est impératif que celui-ci reste vide. Ce n’est pas un panier à couverts.
Instructions pour l'utilisateur PANIER PORTE-COUVERTS Les couverts doivent être enfilés avec les pointes tournées vers le bas. Le panier est muni d’un système exclusif avec tablettes rabattables coulissantes indépendantes l’une de l’autre, qui permettent une série de combinaisons utiles afin de bien utiliser l’espace à disposition. Il est également possible de le séparer en deux parties.
Instructions pour l'utilisateur 5. Nettoyage et entretien Avant toute intervention, il faut débrancher l’alimentation électrique de l’appareil. 5.1 Avertissements et conseils généraux Éviter l’emploi de détergents abrasifs ou acides. Les surfaces extérieures et la contre-porte du lave-vaisselle devront être nettoyées à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon moelleux et humide ou bien avec un détergent normal pour surfaces peintes.
Instructions pour l'utilisateur Pour démonter les bras supérieurs, enlever la bague de retenue. Les laver sous un jet d’eau et les introduire correctement dans leurs logements en vérifiant que leur mouvement circulaire ne soit pas empêché. NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT 32 Il est opportun de contrôler périodiquement le microfiltre central C et, s’il le faut, le nettoyer.
Instructions pour l'utilisateur INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR UN BON ENTRETIEN : Les filtres doivent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse dure. Il est indispensable de nettoyer les filtres attentivement et selon les indications susmentionnées : le lave-vaisselle ne peut pas fonctionner si les filtres sont engorgés. Remettre soigneusement les filtres dans leur logement afin d’éviter d’endommager la pompe de lavage.
Instructions pour l'utilisateur Si la vaisselle n’est pas nettoyée, vérifier que : le détergent ait été introduit en quantité suffisante ; il y ait du sel régénérant dans le réservoir spécifique ; la vaisselle ait été disposée correctement ; le programme sélectionné soit approprié au type et au degré de saleté de la vaisselle ; tous les filtres soient propres et correctement insérés dans leurs logements ; les orifices de sortie de l’eau des bras de lavage ne soient pas bouchés ; aucun objet n
Instructions pour l'utilisateur 6. Guide de dépannage Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série de mauvais fonctionnements par l’allumage simultané de plusieurs voyants dont le sens est le suivant: ANOMALIE E1 E2 E3 E4 E5 E6 DESCRIPTION Problème acquastop Intervention du système anti-débordement (seulement pour les modèles qui en sont équipés). Interviention en cas de fuites d’eau. S’adresser au service aprèsvente.
Instructions pour l'utilisateur ANOMALIE E7 E8 E9 Voyant éteint DESCRIPTION Anomalie petite turbine (seulement pour les modèles qui en sont équipés) La quantité d’eau chargée n’est pas mesurée de façon précise. Interrompre le programme en cours, éteindre le lave-vaisselle. Allumer, programmer de nouveau le lave-vaisselle et faire partir le cycle de lavage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente. Anomalie système de lavage alterné.
Instructions pour l'utilisateur DONNÉES TECHNIQUES Largeur Profondeur mesurée au profil externe du bandeau de commandes Hauteur Capacité Pression eau d’alimentation Données électriques 858 mm 550 mm 580 mm 12 Couverts standards min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max.
