Instructions

7
español english français portuguese deutsch italiano
6
DESCRIPCIONES
¿OWURSHUPDQHQWH
tapa del depósito
base
cuerpo del
aparato
depósito con
indicador del nivel
de agua
MDUUDGH
cristal
SRUWD¿OWUR
interruptor
ESPECIFICACIONES
Voltaje: 220-240V ~ 50/60Hz
Potencia: 950W
9ROXPHQ 1,8 L
&DSDFLGDG 15 Tazas Max.
INDICACIONES DE USO
 $QWHVGHODSULPHUDXWLOL]DFLyQOLPSLDUODMDUUDHO
¿OWURSHUPDQHQWH\OROOHYD¿OWURFRQDJXDFDOLHQWH
MDERQRVD OXHJR ELHQ HQMXDJDU DO DJXD FODUD \
secarse.
2. Antes de hacer el café, hacer funcionar el aparato
una vez con agua clara sin utilizar café. No utilizar
el agua obtenida.
3. Llenar el depósito con la cantidad de agua
necesaria. Asegúrese bien que el nivel de agua
no sobrepase el nivel máximo indicado.
4. Cerrar de nuevo la tapadera.
 5HWLUDU HO SRUWD¿OWUR OXHJR SRQHU OD FDQWLGDG GH
FDIpQHFHVDULRHQHO¿OWURSHUPDQHQWHRHO¿OWUR
SDSHOSRQHUORGHQWURGHOSRUWD¿OWUR\DVHJ~UHVH
TXHVHDELHQ¿MDGRHQVXSRVLFLyQLQLFLDO
6. Colocar el recipiente de cristal en la base de la
VXSHU¿FLHFDOLHQWH
7. Pulse el botón “On / Off”, el testigo luminoso se
enciende para indicar que el aparato esta en
marcha.
Nota: no abrir la tapa del depósito mientras
funciona el aparato, vapor podría escaparse.
8. El dispositivo funciona hasta que el tanque
de agua este vacío, a continuación se pone
automáticamente en función “mantenimiento
de calor”. (La placa caliente mantendrá el café
caliente por encima de 72ºC, después de 40
minutos, el dispositivo cambia automáticamente a
OFF)
9. Después del uso, desenchufe el aparato.
PRECAUCION: No abra la tapa de depósito entre
dos ciclos, como el escaldar
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
1. Siempre desconectar la cafetera antes de
limpiarla.
 'HMDU HQIULDU ELHQ HO DSDUDWR HVSHFLDOPHQWH OD
MDUUDGHFULVWDO
3. Evitar lavar el recipiente de cristal inmediatamente
GHVSXpVGHVXXWLOL]DFLyQFRQHO¿QGHQRSURYRFDU
un choque térmico.
 /LPSLDU HO LQWHULRU GHO GHSyVLWR GHO ¿OWUR
SHUPDQHQWH \ GHO UHFLSLHQWH FRQ XQD HVSRQMD
VXDYH\MDEyQGHYDMLOOD$FODUDUELHQFRQDJXD\
secar.
Nota D OD VDOLGD GHO ODYDYDMLOODV FLHUWDV SDUWHV
pueden parecer empañadas. Usted puede
VHFDUORVFRQXQSDxRGXOFH\VHFRFRQHO¿QGH
restablecer el aspecto normal.
 1RXWLOL]DUSURGXFWRVDEUDVLYRVQLHVWURSDMRV
6. Nunca sumergir el aparato en agua ni en ningún
otro líquido.
DESCALCIFICACIÓN
 6HDFRQVHMDGHVLQFUXVWDUODFDIHWHUDUHJXODUPHQWH
(Mínimo dos veces por año).
2. Aclara bien los conductos de la cafetera después
de desincrustarla efectuando 2 o 3 ciclos de agua.
Tirar el agua caliente obtenida.
3. La frecuencia depende de la dureza de agua.
Generalmente, quitar el sarro debería ser hecho
cada dos meses.
Para hacerlo:
- Coloque la cafetera vacía sobre la placa
eléctrica.
- Mezcle tres tazas de vinagre de alcohol y nueve
tazas de agua, y llenar todo en el depósito sin
sobrepasar el nivel máximo.
- Conecte la cafetera durante un minuto. Apague
luego, y espere una media hora.
 &RQHFWHODFDIHWHUDFRQHO¿QGHTXHHOYLQDJUH
ÀX\DOXHJRHFKDUOR\OLPSLHODFDIHWHUD
- Para eliminar todo el vinagre, haga funcionar
dos veces la cafetera únicamente utilizando agua
clara.
7
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si usted tiene un problema, usted puede encontrar la solución en la siguiente tabla. En caso de que estas
soluciones no pueden resolver el problema, sin embargo, por favor póngase en contacto con el agente de
VHUYLFLRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDVXUHYLVLyQUHSDUDFLyQRDMXVWH
PROBLEMA
El aparato no funciona.
(OFDIpPROLGRHQWUDHQODMDUUD
La máquina de café se apaga antes
de que el el tanque de agua está vacío
(OFDIpQRHVORVX¿FLHQWHPHQWH
fuerte.
El café es demasiado fuerte.
El café no sabe bueno.
(OFDIpQRHVWiFDOLHQWHVX¿FLHQWH
/DMDUUDHVGLItFLOGHFRORFDUHQHO
aparato o quite del aparato.
+D\PHQRVFDIpHQHOMDUUDGHOR
esperado.
El aparato produce mucho ruido y el
vapor durante la preparación.
Cómo hacer café toma más de lo
normal.
Sale agua del aparato.
$VHJ~UHVHGHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQHODSDUDWRVH
FRUUHVSRQGHFRQHOYROWDMHGHUHGORFDO
Asegúrese de que el aparato está conectado y encendido.
&RPSUXHEHVLHOVRSRUWHGH¿OWURVHKDGHVERUGDGRSRUTXH
KD\GHPDVLDGRFDIpPROLGRHQHO¿OWURRODMDUUDQRVHKD
FRORFDGRFRUUHFWDPHQWHHQHOVRSRUWHGHO¿OWURRHOLPLQDUOD
MDUUDGXUDQWHPiVGHVHJXQGRVGXUDQWHSUHSDUDFLyQGHO
FDIp&RPSUXHEHVLHO¿OWURHVWiURWRRVHXWLOL]DHOWDPDxR
LQFRUUHFWRGHO¿OWURGHSDSHO
(ODSDUDWRWLHQHTXHVHUGHVFDOFL¿FDGDYpDVHHOFDStWXOR
³'HVFDOFL¿FDFLyQ´
Antes de empezar el segundo ciclo, velar por que el aparato
sea enfriado (en parada(interrupción) 3 minutos) si no corre
peligro de efectuar un ciclo incompleto
&RPSUXHEHVLHOFDIpPROLGRXVDGRQRHVVX¿FLHQWH'HEHVHU
una medida colmada cucharada de café molido por cada taza.
Compruebe si se utiliza café molido con sabor suave.
Compruebe si se utiliza café molido demasiado. Debe ser una
medida colmada cucharada de café molido por cada taza.
Compruebe si ha utilizado el café molido con un fuerte sabor.
&RPSUXHEHVLGHMDODMDUUDGHFULVWDOFRQFDIpVREUHODSODFD
caliente demasiado tiempo, sobre todo si sólo contiene una
pequeña cantidad de café.
Compruebe si el café preparado es muy poco.
$VHJ~UHVHGHFRORFDUODMDUUDGHFULVWDOFRUUHFWDPHQWHHQOD
placa caliente.
$VHJ~UHVHGHTXHODWDSDGHODMDUUD\ODFDQDVWDGHO¿OWURHVWi
en la posición correcta.
,QFOLQHODMDUUDGHXQSRFRGHiQJXORSDUDFRORFDURTXLWDUOR
Tenga cuidado de no derramar el café caliente para evitar
quemaduras.
&RPSUXHEHVLXVWHGQRFRORTXHODMDUUDFRUUHFWDPHQWHHQOD
placa caliente, de manera que la válvula antigoteo evita que el
FDIpVDOJDGHO¿OWUR
(ODSDUDWRWLHQHTXHVHUGHVFDOFL¿FDGDYpDVHHOFDStWXOR
³'HVFDOFL¿FDFLyQ´
Asegúrese de que el tanque de agua no se llena de agua
caliente.
(ODSDUDWRWLHQHTXHVHUGHVFDOFL¿FDGDYpDVHHOFDStWXOR
³'HVFDOFL¿FDFLyQ´
(ODSDUDWRWLHQHTXHVHUGHVFDOFL¿FDGDYpDVHHOFDStWXOR
³'HVFDOFL¿FDFLyQ´
Compruebe que el depósito de agua se llena más allá del nivel
MAX.
SOLUCIÓN
17
español english français portuguese deutsch italiano
pYDSRUDWLRQVSURYHQDQWGX¿OWUH
1HMDPDLVXWLOLVHUODFDIHWLqUHVDQVO¶DYRLU
remplie d’eau, n’utilisez que de l’eau froide ou
tiède.
17. Ne pas dépasser le niveau d’eau maximum
autorisé. Ne pas continuer d’utiliser l’appareil
en cas de débordement.
1HMDPDLVPHWWUHO¶DSSDUHLOGDQVXQIRXU
(micro-onde inclus) pour chauffer le café.
19. N’oubliez pas que la température du café
préparé est élevée, tenez le récipient avec
précaution pour éviter toute brûlure.
1HMDPDLVXWLOLVHUG¶DFFHVVRLUHVTXLQH
sont pas recommandés par le fabricant car ils
peuvent constituer un danger pour vous et des
risques de dommages pour la cafetière.
7RXMRXUVPHWWUHOHERXWRQGHFRQWDFWVXU
OFF avant de débrancher.
22. S’assurer que la température ambiante
est supérieure à 0°C sinon l’appareil ne
fonctionnera pas correctement.
5pJXOLqUHPHQWGpWDUWUHUODFDIHWLqUHD¿Q
d’assurer un fonctionnement optimal et de
prévenir tout disfonctionnement.
24. S’assurer que l’appareil a refroidi avant de
le nettoyer et de le ranger.
25. L’appareil peut dégager des fumées et des
odeurs pendant quelques minutes lors de
la première utilisation, cela disparait après
quelques minutes d’utilisation.
26. Ce type d’appareil n’est pas fait pour
fonctionner en continu, ça n’est pas un appareil
professionnel, il est nécessaire de l’arrêter
temporairement.
27. Il est nécessaire de maintenir l’appareil
propre car il est en contact avec la nourriture.
28. En ce qui concerne les instructions de
nettoyage des surfaces en contact avec
la nourriture, merci de vous référer au
paragraphe “nettoyage” du manuel ci-dessous.
29. S’assurer que l’appareil est débranché
avant d’insérer, de retirer ou de nettoyer les
accessoires.
30. Cet appareil n’est pas destiné à être mis
en fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
31. N’utilisez pas l’appareil :
si la prise ou le câble d’alimentation est
endommagé(e), en cas de mauvais
fonctionnement, si l’appareil a été endommagé
de quelque façon que ce soit, s’il est tombé
dans l’eau, si vous l’avez laissé tomber.
32. Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec
les mains mouillées.
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGpURXOH]WRXMRXUV
complètement le câble d’alimentation de
VRQORJHPHQWD¿QG¶pYLWHUODVXUFKDXIIHGH
l’appareil.
1HMDPDLVXWLOLVHUGHFRUGRQRXGH
connecteur autre que celui fourni avec
l’appareil.
3HUVRQQHFRPSpWHQWHTXDOL¿pH: technicien
du service après-vente du constructeur ou de
O¶LPSRUWDWHXURXWRXWHSHUVRQQHTXDOL¿pH
habilitée et compétente pour effectuer ce type
de réparation.
24
español english français portuguese deutsch italiano
24
&HVWDGH¿OWUR
tampa do depósito de água
tampa inferior
Corpo
Principal
depósito de água
MDUUR
Câmara de infusão
botão
departamento de vendas do produtor ou
do importador ou qualquer pessoa que é
TXDOL¿FDGRDSURYDGRHFRPSHWHQWHSDUD
H[HFXWDUHVWHWLSRGHUHSDUDo}HVD¿PGH
evitar todo o perigo. Em qualquer caso,
você deve devolver o aparelho para este
eletricista.
AVISO: Nunca toque nas partes
quentes do aparelho (cuidado,
também a placa quente e o
aparelho é uma parte quente!).
Apenas tomar o café pela alça.
DESCRIPCIONES
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão: 220-240V ~ 50/60Hz
Potência: 950W
9ROXPH 1,8 L
&DSDFLGDGH 15 Tazas Max.
INSTRUÇÕES DE USO
1. Antes da primeira utilização, limpe a garrafa, o
¿OWUR GH UHGH H ¿OWUR FHVWD UHXWLOL]iYHO HP iJXD
morna e sabão, enxaguar bem. 1. Antes da
SULPHLUDXWLOL]DomROLPSHDJDUUDIDR¿OWURGHUHGH
H¿OWURFHVWDUHXWLOL]iYHOHPiJXDPRUQDHVDEmR
enxaguar bem.
2. Antes de fazer café que você deve usar a máquina
de café uma vez com apenas água. Jogue a água
obtida.
3. Descubra a tampa do reservatório de água e
encha com água fria para o nível requerido.
4. Feche a tampa do reservatório de água.
 %DODQFH SDUD IRUD RVXSRUWH GR ¿OWUR FRORTXH D
TXDQWLGDGH DGHTXDGD GH Sy GH FDIp QR ¿OWUR
SHUPDQHQWHRX¿OWURGHSDSHOGHQWURGRVXSRUWH
GR¿OWURGHYROYrORjSRVLomRRULJLQDOFHUWL¿TXH
VHTXHHVWi¿[DGRFRUUHWDPHQWH
 &RORTXHDMDUUDQDSODFDTXHQWH
7. Ligue o aparelho pressionando o botão On / Off,
a luz indicadora acende-se e, agora, o aparelho
começa a funcionar.
Nota: Atenção: Não abra a tampa do reservatório
durante o ciclo de fermentação, como pode
ocorrer queimaduras.
8. O aparelho vai amadurecer até o tanque de
água está esvaziado, em seguida, entrar
automaticamente em modo de keep-quente. (A
placa quente vai manter o café quente fabricado
em 72ºC acima), até que o aparelho muda
automaticamente para o modo off dentro de 40
minutos.
9. Desligue da tomada.
ATENÇÃO$QWHVGHVHIRUPDQGRRXWUDMDUUDGH
café, esperar alguns minutos para permitir que a
cafeteira esfriar completamente.
CUIDADOS GERAIS E LIMPEZA
1. Não se esqueça de retirar o plugue da tomada
25
antes de limpar o aparelho.
 &HUWL¿TXHVHGHTXHRDSDUHOKRHHVSHFLDOPHQWH
a garrafa são arrefecer antes de limpeza
3. Não lave a garrafa imediatamente após o uso, a
¿PGHHYLWDUTXDOTXHUFKRTXHWpUPLFR
4. Limpe o interior da garrafa com um pincel macio
em água morna e sabão. Enxágüe com água
limpa e seque-lo antes da próxima utilização.
Nota: Quando lavados na máquina, as peças
podem aparecer a desaparecer. Restaurar por
polindo-os com um pano macio e seco.
5. Limpe fora com um pano macio, úmido quando
aparelho está frio para baixo completamente,
nunca use polonês metal.
 1XQFD PHUJXOKH R FDER D ¿FKD RX R SUySULR
aparelho em água.
DESCALCIFICAÇAO - LIMPAR OS
DEPÓSITOS MINERAIS
 2DSDUHOKRWHPGHVHUGHVFDOFL¿FDGDUHJXODUPHQWH
(no mínimo duas vezes por ano)
 2SHUH PDLV GRLV RX WUrV FLFORV GH FHUYHMD FRP
água limpa e fria para remover todos os resíduos
GD VROXomR GHVFDOFL¿FDQWH -RJXH IRUD D iJXD
quente obtida
3. A frequência depende da dureza da água.
*HUDOPHQWH D GHVFDOFL¿FDomR GHYH VHU IHLWR GH
dois em dois meses.
Funcionamento:
- Coloque a garrafa na base.
- Misture três xícaras de vinagre e nove copos de
água fria e encher o tanque de água até o nível
Max com solução preparada.
- Ligue o aparelho durante um minuto. Desligue
então, e esperar uma meia hora.
- Pressione o botão Iniciar. Permitir que toda a
solução de limpeza para escorrer para a cafeteira,
deitar fora a solução de limpeza e limpe a garrafa.
- Operar mais dois ciclos de distribuição com água
limpa e fria para remover todos os resíduos da
VROXomRGHVFDOFL¿FDQWH
PROBLEMA
O aparelho não funciona.
%RUUDGHFDIpHQWUDUQRMDUUR
A máquina de café desliga antes que
o tanque de água está vazio.
2FDIpQmRpIRUWHRVX¿FLHQWH
O café é demasiado forte.
O café não gosto bom.
2FDIpQmRHVWiVX¿FLHQWHPHQWH
quente.
2MDUURpGLItFLOGHFRORFDUQRDSDUHOKR
ou remover do aparelho.
+iPHQRVFDIpQRMDUURGRTXHR
esperado.
O aparelho produz muito barulho e
vapor durante o preparo.
Preparação do café leva mais do que
o habitual.
Vazamentos de água para fora do
aparelho.
9HUL¿TXHVHDYROWDJHPLQGLFDGDQRDSDUHOKRFRUUHVSRQGHj
tensão da rede local.
9HUL¿TXHVHRDSDUHOKRIRLFRQHFWDGRHOLJDGR
9HUL¿TXHVHRVXSRUWHGR¿OWURWUDQVERUGRXSRUTXHQmRKiFDIp
PRtGRGHPDVLDGRQR¿OWURRXRMDUURQmRIRLFRORFDGR
FRUUHWDPHQWHQRVXSRUWHGR¿OWURRXYRFrUHPRYHURMDUURSRU
PDLVGHVHJXQGRVGXUDQWHDIDEULFDomRGHFHUYHMD
9HUL¿TXHVHR¿OWURHVWLYHUUDVJDGRRXYRFrXVDURWDPDQKR
HUUDGRGH¿OWURGHSDSHO
2DSDUHOKRSUHFLVDGHVHUGHVFDOFL¿FDGDFRQVXOWHRFDStWXOR
µ'HVFDOFL¿FDomR¶
A tentativa de iniciar outro ciclo de preparação antes da cafeteira
arrefece (3 minutos) pode resultar em um ciclo incompleto.
9HUL¿TXHVHRFDIpPRtGRXWLOL]DGRQmRpVX¿FLHQWH'HYHVHU
um heaped colher de medida de café moído por cada chávena.
9HUL¿TXHVHYRFrXVDUFDIpPRtGRFRPVDERUVXDYH
9HUL¿TXHVHXWLOL]DGRFDIpPRtGRPXLWR'HYHVHUXPDFROKHU
medida cheia de café moído por cada chávena.
9HUL¿TXHVHYRFrWLYHUXVDGRSyGHFDIpFRPVDERUIRUWH
9HUL¿TXHVHYRFrGHL[DURMDUURGHYLGURFRPFDIpQDSODFD
quente por muito tempo, especialmente se ele contém apenas
uma pequena quantidade de café.
9HUL¿TXHVHRFDIpIUHVFRpPXLWRSRXFR2FDIpYDLDTXHFHU
mais se você amadurecer mais.
&HUWL¿TXHVHGHFRORFDURMDUURGHYLGURFRUUHWDPHQWHQDFKDSD
quente.
9HUL¿TXHVHDWDPSDGRMDUUR¿OWURFHVWDHVWmRHPSRVLomR
FRUUHWD,QFOLQHRMDUURXPSRXFRGHkQJXORSDUDFRORFDURX
remover. Tenha cuidado para não derramar o café quente para
evitar a queimadura.
9HUL¿TXHVHYRFrQmRFRORFRXRMDUURFRUUHWDPHQWHQDFKDSD
TXHQWHGHPRGRTXHDYiOYXODDQWLJRWHMDPHQWRLPSHGHTXHR
FDIpÀXDSDUDIRUDGR¿OWUR2DSDUHOKRSUHFLVDGHVHU
GHVFDOFL¿FDGDFRQVXOWHRFDStWXORµ'HVFDOFL¿FDomR¶
9HUL¿TXHVHRUHVHUYDWyULRGHiJXDQmRIRLSUHHQFKLGRFRP
iJXDTXHQWH2DSDUHOKRSUHFLVDGHVHUGHVFDOFL¿FDGDFRQVXOWH
RFDStWXORµ'HVFDOFL¿FDomR¶
2DSDUHOKRSUHFLVDGHVHUGHVFDOFL¿FDGDFRQVXOWHRFDStWXOR
µ'HVFDOFL¿FDomR¶
9HUL¿TXHVHRWDQTXHGHiJXDHVWiFKHLRSDUDDOpPGRQtYHO
MAX.
SOLUÇÃO
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS