Operation Manual

ManualsBrandsSommer ManualsVehicleMarathon Tiga 1100 SL

Allgemeine Angaben

Verhalten nach Befehl Innen/Außen, Tor ZU

Ablauf und Anzeigeverhalten:

1. Befehl von Innen/Außen.

2. Vorwarnzeit Tor AUF startet. Rotampeln blinken. Grünampeln aus.

3. Antrieb öffnet das Tor. Rotampeln leuchten. Grünampeln aus.

4. Tor offen. Befehlsseite Grünampel an. Gegenseite Rotampel an.

5. Eingestellte Offenhaltezeit läuft ab.

6. Vorwarnzeit Tor ZU startet. Rotampel Befehlsseite blinkt.

Rotampel Gegenseite leuchtet. Grünampeln aus.

7. Räumzeit startet. Rotampeln an. Grünampeln aus.

8. Antrieb schließt das Tor. Rotampeln an. Grünampeln aus.

9. Tor ZU. Alle Ampeln aus.

Verhalten nach Befehl Innen und danach Befehl Außen,

Tor ZU

Ablauf und Anzeigeverhalten:

1. Befehl von Innen.

2. Vorwarnzeit Tor AUF startet. Rotampeln blinken. Grünampeln aus.

3. Antrieb öffnet das Tor. Rotampeln leuchten. Grünampeln aus.

4. Tor offen. Befehlsseite Grünampel an. Gegenseite Rotampel an.

5. Befehl von Außen. Eingestellte Offenhaltezeit für den vorherigen Befehl

läuft ab.

6. Räumzeit startet. Rotampeln an. Grünampeln aus.

7. Außen bekommt Fahrberechtigung. Befehlsseite Grünampel an.

Gegenseite Rotampel an.

8. Eingestellte Offenhaltezeit läuft ab.

9. Vorwarnzeit Tor ZU startet. Außen Rotampel blinkt. Innen Rotampel

leuchtet. Grünampeln aus.

10. Räumzeit startet. Rotampeln an. Grünampeln aus.

11. Antrieb schließt das Tor. Rotampeln an. Grünampeln aus.

12. Tor ZU. Alle Ampeln aus.

max. Zulässige Tormaße *

marathon tiga 800 SL 1100 SL

max. Breite:

- Schwingtor 6000 8000 mm

- Sektionaltor: 6000 8000 mm

ca. Höhe

- Schwingtor:

Schiene 2600 2600 2600 mm

- Sektionaltor:

Schiene 2600 2350 2350 mm

Einschaltdauer: 40 40 %

* Tor nach EN 12604, EN 12605

Technische Daten

allgemein

Nennspannung: 220 ...240 AC V

Nennfrequenz: 50/60 Hz

Einsatztemperaturbereich: -20 ...+50 °C

Schutzklasse IP 20

Arbeitsplatzbezogener Emmisionswert < 75 dBA - nur Antrieb

marathon tiga 800 SL 1100 SL

max. Zug- und Druckkraft: 800 1100 N

Nennzugkraft 240 330 N

Nennstromaufnahme: 0,8 0,9 A

Nennleistungsaufnahme: 160 190 W

max. Geschwindigkeit: 130 130 mm/s

Leistungsaufnahme, Stand by: ~ 5 ~ 5 W

Gewicht mit Schiene 2600: 18,5 19,0 kg

Verpackung (L x B x H):

- Schiene 2600 1980 x 240 x 180 mm

Die Kraftbegrenzung, Sicherheitseingang 1 und Sicherheitseingang 2

entsprechen Performance Level c, Kategorie 2

Einbauerklärung

für den Einbau einer unvollständigen Maschine

nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang ll Teil 1 B

OMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans - Böckler - Straße 21 - 27

73230 Kirchheim unter Teck

Deutschland

erklärt hiermit, dass die Steuerung

marathon tiga SL

marathon tiga SLX

ab der Kennzeichnung marathon tiga SLX / marathon tiga SL 01/10 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht

und für den Einbau in einer Toranlage bestimmt ist.

• Folgende grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Anhang I wurden angewandt und eingehalten:

- allgemeine Grundsätze Nr. 1

- 1.2 Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen

Sicherheitseingang I Klemme 6 + 7: Kat 2 / PL C

Optische Sicherheitskontaktleiste Klemme 6 + 20 + 21: Kat 2 / PL C

Elektrische 8,2 kȍ Sicherheitskontaktleiste Klemme 6 + 7: Kat 2 / PL C

Sicherheitseingang II Klemme 8 + 9: Kat 2 / PL C

interne Kraftbegrenzung: Kat 2 / PL C

Sicherheitskategorien entsprechend der EN 13849 - 1:2008

• Konform ist mit den Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89/106/EG.

Für den Teil Betriebskräfte wurden die entsprechenden Erstprüfungen in Zusammenarbeit mit anerkannten Prüf-

stellen durchgeführt. Dabei wurden die harmonisierten Normen EN 13241-1, EN 12453 und EN 12445 angewandt.

Die geprüften Kombinationen sind aus der Tabelle „Referenzliste“ im Internet, unter www.sommer.eu zu entneh-

men.

• Konform ist mit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Konform ist mit der EMV - Richtlinie 2004/1 08/EG

• Die technischen Unterlagen wurden nach Anhang VII B erstellt.

Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Toranlage den Bestimmungen

der Maschinenrichtlinie entspricht.

Kirchheim, den 29.12.2009

Jochen Lude

Dokumentenverantwortlicher

DFunkempfänger

EU-Konformitätserklärung

Die Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestim-

mungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen

gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entspricht und

daß die folgenden Normen angewandt wurden:

Produkt: RF Remote Control for Doors & Gates

Typ:

Angewandte Richtlinien und Normen sind:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Dokumentenverantwortlicher

GB radio receiver

EU Conformity Declaration

Messrs

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

declares herewith that the product designated below complies

with the relevant fundamental requirements as per Article 3 of

the R&TTE Directive 1999/5/EG, insofar as the product is used

correctly, and that the following standards apply:

Product: RF Remote Control for doors & gates

Type:

The relevant guidelines and standards are:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Responsible for documents

F Récepteur radio

Déclaration de conformité CE

La société

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler

-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

déclare que le produit ci-après, lorsqu'il est utilisé en conformité,

satisfait aux exigences fondamentales de l'article 3 de la directi-

ve R&TTE 1999/5/CE, et que les normes suivantes ont été ap-

pliquées :

Produit : RF Remote Control for doors & gates

Type :

Directives et normes appliquées :

Kirchheim/Teck, le 21.06.2010

Jochen Lude

Responsable de la documentation

IRadioricevitore

Dichiarazione di conformità alle direttive UE

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

dichiara che il prodotto di seguito descritto, nella destinazione

d'uso prevista, è conforme ai requisiti fondamentali di cui all'arti-

colo 3 della Direttiva sulle apparecchiature radio e sulle appa-

recchiature terminali di telecomunicazione 1999/5/CEE, e che

sono state applicate le seguenti norme:

Prodotto: RF Remote Control for Doors & Gates

Tipo:

Direttive e norme applicate sono:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Responsabile della documentazione

E Receptor por radio

Declaración de conformidad de la UE

La empresa

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

declara que el producto que se menciona a continuación cumple

con las disposiciones pertinentes de acuerdo a lo expuesto en el

artículo 3 de la normativa R&TTE 1999/5/CE, siempre y cuando

el uso sea conforme a lo previsto, habiendo sido sometido a la

aplicación de las siguientes nor

mas:

Producto: RF Remote Control for doors & Gates

Tipo:

Las directrices y normativas aplicadas son:

Kirchheim/Teck a 21-06-2010

Jochen Lude

Responsable de documentación

NL radio-ontvanger

EG-conformiteitsverklaring

De firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

verklaart dat het hieronder beschreven product bij correcte toe-

passing voldoet aan de fundamentele voorwaarden genoemd in

artikel 3 van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG en dat de volgende

normen zijn toegepast:

Product: RF Remote Control for Doors & Gates

Type:

Toegepaste richtlijnen en normen zijn:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Documentverantwoordelijke

B Radiografische ontvanger

EU-conformiteitsverklaring

De firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

verklaart dat het hierna beschreven product bij reglementair ge-

bruik voldoet aan de basiseisen conform artikel 3 van de

R&TTE-richtlijn 1999/5/EG en dat de volgende normen werden

toegepast:

Product: RF Remote Control for doors & gates

Type:

De toegepaste richtlijnen en normen zijn:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Documentverantwoordelijke

P Rádio-receptor

Declaração CE de Conformidade

A empresa

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

Declara que o produto a seguir designado, quando utilizado de

forma adequada, corresponde aos requisitos básicos conforme

o art.º 3 da Directiva relativa a equipamento terminal de radioco-

municações e telecomunicações (ETRT) 1999/5/CE e que foram

aplicadas as seguintes normas:

Produto: RF Remote Control for doors & gates

Tipo:

As directivas e normas aplicadas são:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Responsável pelos documentos

DK radiomodtager,

EU-overensstemmelseserklæring

Firmaet

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

erklærer hermed, at det neden for anførte produkt ved forskrifts-

mæssig anvendelse opfylder de grundlæggende krav i henhold

til artikel 3 i R&TTE-direktiv 1999/5/EF og at følgende normer er

anvendt:

Produkt: RF Remote Control for doors & gates

Type:

Anvendte direktiver og normer:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Dokumenter i Charge

FIN vastaanotin

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Yritys

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

vakuuttaa, että jäljempänä kuvattu tuote täyttää ohjeiden mukai-

sesti käytettynä radio- ja telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY 3 ar-

tiklan mukaiset perusvaatimukset ja että seuraavia standardeja

on noudatettu:

tuote: RF Remote Control for doors & gates

tyyppi:

Seuraavia direktiivejä ja standardeja on noudatettu:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

S radiomottagare

EU-försäkran om överensstämmelse

Företaget

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler

-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

förklarar att nedan uppförda produkt vid avsedd användning

motsvarar de grundläggande kraven enligt artikel 3 i R&TTE-di-

rektivet 1999/5/EG. Följande normer har tillämpats:

Produkt: RF Remote Control for doors & gates

yp:

Tillämpade direktiv och normer:

Kirchheim/Teck 21.06.2010

Jochen Lude

Dokumentansvarig

N radiomottaker

EU-konformitetserklæring

Firmaet

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

erklærer at produktet som er oppført nedenfor oppfyller de

grunnleggende kravene som stilles i artikkel 3 i R&TTE-direktiv

1999/5/EC ved tilsiktet anvendelse og at følgende standarder er

anvendt:

Produkt: RF Remote Control dooes & gates

Type:

Anvendte direktiver og standarder er:

Kirchheim/Teck, 21.06.2010

Jochen Lude

Dokumentansvarlig

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- ESTI EN 301489-1:2008-04

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

- ETSI EN 300220-2:2007-06

- ETSI EN 301489-1:2008-04

- DIN EN 60950-1:2006

RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2

RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2

- ESTI EN 301489-1:2008-04

- ESTI EN 3014891-:2008-04

- ESTI EN 301489-1:2008-04

Teknisistä asiakirjoista vastuullinen henkilö