User guide

1
Български
Внимание

Свържете се с магазин за крепежни елементи или техник относно материала на стените
или винтовете, които трябва да се използват.

Използвайте винтове, които са подходящи за материала и здравината на стената. Тъй
като стените от гипсокартон са особено трошливи, закрепете винтовете към носещ
елемент и така ги прикрепете към стената. Монтирайте високоговорителите
навертикална и плоска стена, която е достатъчно здрава.

Sony не носи отговорност за инциденти или повреди, причинени от неправилен
монтаж, недостатъчна здравина на стената или неправилно монтиране на винтовете,
природно бедствие и др.
1 Пригответе винтове (не са включени в комплекта), които са подходящи
заотвора на гърба на всеки високоговорител.
2 Завийте винтовете в стената.
Оставете разстояние от 5–7 мм между стената и главата на винта.
3 Закачете високоговорителя на винта.
Lietuvių k.
Dėmesio

Jei reikia informacijos apie sienos medžiagą arba nežinote, kokius varžtus naudoti, klauskite
varžtų pardavėjo arba montuotojo.

Naudokite varžtus, tinkamus pagal sienos medžiagą ir stiprumą. Tinko plokštės siena yra itin
trapi, todėl varžtus tvirtai įsukite į siją ir priveržkite prie sienos. Garsiakalbius montuokite ant
vertikalios ir plokščios sienos tose vietose, kur ji sustiprinta.

„Sony“ neatsako už nelaimingus atsitikimus arba žalą, patirtą dėl netinkamo montavimo,
nepakankamo sienos stiprumo arba netinkamo varžtų įsukimo, stichinių nelaimių ir t. t.
1 Pasiruoškite kiekvieno garsiakalbio užpakalinėje dalyje esančią ertmę
atitinkančius varžtus (nepridedami).
2 Priveržkite varžtus prie sienos.
Tarp sienos ir varžto galvutės palikite 5–7 mm tarpą.
3 Pakabinkite garsiakalbį ant varžto.
Latviski
Uzmanību!

Lai saņemtu informāciju par piemēroto sienas materiālu vai izmantojamajām skrūvēm,
sazinieties ar skrūvju veikalu vai uzstādītāju.

Izmantojiet sienas materiālam un izturībai piemērotas skrūves. Ģipškartona plākšņu siena
irīpaši trausla, tāpēc skrūves cieši ieskrūvējiet sijā vai ieskrūvējiet tās nesošajā sienā.
Uzstādietskaļruņus pie vertikālas un līdzenas sienas vietā, kur izmantota armatūra.

Sony neatbild par negadījumiem vai bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza uzstādīšana,
nepietiekama sienas izturība vai neatbilstošu skrūvju izmantošana, dabas katastrofa u.c.
1 Sagatavojiet skrūves (komplektācijā nav iekļautas), kas atbilst katra skaļruņa
aizmugurē esošajam caurumam.
2 Ieskrūvējiet skrūves sienā.
Atstājiet 5–7 mm atstarpi starp sienu un skrūves galvu.
3 Uzkariniet skaļruni uz skrūves.
Eesti keel
Hoiatus

Seinamaterjali või kasutatavate kruvide kohta küsige teavet poest või paigaldajalt.

Kasutage kruvisid, mis sobivad vastava seinamaterjali ja -tugevusega. Kuna kipsplaadiga sein
on eriti õrn, kinnitage kruvid tugevalt tala külge ja seejärel seina külge. Paigaldage kõlarid
vertikaalsele ja lamedale seinale, kuhu on kinnitatud tugevdus.

Sony ei vastuta valest paigaldamisest, ebapiisavast seinatugevusest või valest kruvide
paigaldamisest, looduskatastroofidest jms tingitud õnnetuste või vigastuste eest.
1 Valmistage ette iga kõlari taga oleva augu jaoks sobivad kruvid (pole kaasas).
2 Kinnitage kruvid seina külge.
Jätke seina ja kruvi pea vahele 5–7 mm ruumi.
3 Riputage kõlar kruvi külge.
Отвор на гърба на високоговорителя
Ertmė garsiakalbio užpakalinėje dalyje
Caurums skaļruņa aizmugurē
Auk kõlari tagaküljel
30 mm (1
3
/
16
инча / 1
3
/
16
col. / 1
3
/
16
collas / 1
3
/
16
tolli)
4 mm (
3
/
16
инча /
3
/
16
col. /
3
/
16
collas /
3
/
16
tolli)
2
3
Монтиране на високоговорителите на стена
Garsiakalbių montavimas ant sienos
Skaļruņu uzstādīšana pie sienas
Kõlarite paigaldamine seinale
от 5 мм до 7 мм (
от 7
/
32
инча до
9
/
32
инча)
5–7 mm (
7
/
32
–
9
/
32
col.)
5–7 mm (
7
/
32
–
9
/
32
collas)
5–7 mm (
7
/
32
–
9
/
32
tolli)
Български
Преди да поставите високоговорителите и субуфера, не забравяйте
дапр
икрепите включените в комплекта крачета, за да предотвратите
вибрацииили движение, както е показано на илюстрацията.
Lietuvių k.
Prieš statydami žemųjų dažnių ir kitus garsiakalbius, būtinai pritvirtinkite pridėtus
padeli
us (žr. paveikslėlį), kad garsiakalbiai nevirpėtų ir nejudėtų.
Latviski
Pirms uzstādāt skaļruņus un zemfrekvenču skaļruni, noteikti pievienojiet
k
omplektācijā iekļautos paliktņus, kā parādīts attēlā, lai nepieļautu vibrāciju
vaikustību.
Eesti keel
Enne kõlarite ja bassikõlari paigaldamist kinni
tage vastavalt joonisele kindlasti kaasas
olevad jalapadjad, et vältida vibratsiooni või liikumist.
Прикрепване на крачетата към високоговорителите/субуфера
запоставяне на пода
Žemųjų dažnių ir kitų garsiakalbių padelių pritvirtinimas (statant
garsiakalbius ant grindų)
Paliktņu pievienošana skaļruņiem/zemfrekvenču skaļrunim,
lainovietotu uz grīdas
Kõlaritele/bassikõlarile jalapatjade kinnitamine põrandale
paigaldamiseks
Преден/съраунд високоговорител
Priekinis / erdvinio garso garsiakalbis
Priekšējais/ieskaujošās skaņas skaļrunis
Eesmine / ruumilise heli kõlar
Централен високоговорител
Centrinis garsiakalbis
Centrālais skaļrunis
Keskmine kõlar
Субуфер
Žemųjų dažnių garsiakalbis
Zemfrekvenču skaļrunis
Bassikõlar
За субуфера
Žemųjų dažnių garsiakalbiui
Zemfrekvenču skaļrunim
Bassikõlarile
За други високоговорители
Kitiems garsiakalbiams
Citiem skaļruņiem
Teistele kõlaritele
Отстранете покритието
открачетата.
Atklijuokite padelius nuo lakšto.
Noņemiet paliktņus no loksnes.
Eemaldage lehelt jalapadjad.
5 mm (
7
/
32
инча /
7
/
32
col. /
7
/
32
collas /
7
/
32
tolli)
10 mm (
13
/
32
инча /
13
/
32
col. /
13
/
32
collas /
13
/
32
tolli)