3-861-900-13 (1) Video Camera Recorder Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Инструкция по эксплуатации Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок.
Русский English Welcome! Добро пожаловать! Congratulations on your purchase of this Sony HandycamR camcorder. With your Handycam you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come. Поздравляем Вас с приобретением данной видеокамеры Handycam™ фирмы Sony.
English Table of contents Before you begin Using this manual ................................................... 5 Checking supplied accessories ............................. 7 Getting started Installing and charging the battery pack ............ 8 Inserting a cassette ................................................ 13 Basic operations Camera recording ................................................. 14 Using the zoom feature ..................................... 17 Selecting the START/STOP mode ........
Русский Оглавление Перед началом эксплуатации Использование данного руководства ........... 5 Проверка прилагаемых принадлежностей ... 7 Подготовка к эксплуатации Установка и зарядка батарейного блока ..... 8 Вставка кассеты ........................................... 13 Основные операции Запись с помощью видеокамеры ................ Использование функции наезда видеокамеры .............................................. Выбор режима START/STOP ..................... Советы для лучшей съемки ................
Before you begin Using this manual Перед началом эксплуатации Использование данного руководства Инструкции в данном руководстве изложены для пяти нижеперечисленных моделей. Перед тем, как Вы начнете читать данное руководство и эксплуатировать аппарат, проверьте номер Вашей модели, посмотрев на нижнюю панель Вашей видеокамеры. Модель CCD-TR730E используется в иллюстративных целях. В противном случае наименование модели указывается на рисунках.
Using this manual Note on TV colour systems TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV. Precaution on copyright Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws. Precautions on camcorder care •The LCD screen and/or the colour viewfinder are manufactured using high-precision technology.
Checking supplied accessories Check that the following accessories are supplied with your camcorder. 2 4 5 Проверьте, что следующие принадлежности прилагаются к Вашей видеокамере. 3 6 * 7 or/или 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 103) CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), Mains lead (1) (p. 9) 3 NP-F330 Battery pack (1) (p. 8, 29) 4 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 72) The lithium battery is already installed in your camcorder.
Getting started Installing and charging the battery pack Before using your camcorder, you first need to install and charge the battery pack. This camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack. “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony corporation. Подготовка к эксплуатации Уcтaнoвка и зарядка батарейного блока Перед использованием Вашей видеокамеры Вам нужно сперва зарядить и установить батарейный блок. Данная видеокамера работает только от батарейного блока “InfoLITHIUM”.
Installing and charging the battery pack Уcтaнoвка и зарядка батарейного блока Charging the battery pack Зарядка батарейного блока POWER CAMERA OFF VTR Заряжайте батарейный блок на плоской поверхности, неподверженной вибрации. Батарейный блок заряжен на заводе. (1) Откройте крышку гнезда DC IN и подсоедините прилагаемый сетевой адаптер переменного тока к гнезду DC IN так, чтобы метка 4 на штекере была расположена сверху. (2) Подсоедините сетевой провод к сетевому адаптеру переменного тока.
Installing and charging the battery pack Notes •The display shows “- - - min” until the remaining battery time appears. •Remaining battery time indication in the display window roughly indicates the recording time. Use it as a guide. It may differ from the actual recording time. •If there is a slight difference in shape between the plug of mains lead and the terminal of AC power adaptor, it is ignorable for their mutual connection and power supply.
Installing and charging the battery pack CCD-TR730E/TR840E Уcтaнoвка и зарядка батарейного блока CCD-TR730E/TR840E Continuous recording time* Typical recording time** NP-F330 (supplied) 120 (105) 60 (55) NP-F530 205 (180) 105 (95) NP-F550 240 (210) NP-F730 410 (370) Батарейный блок Время непрерывной записи* Время типичной записи** NP-F330 (прилагается) 120 (105) 60 (55) 125 (110) NP-F530 205 (180) 105 (95) 215 (195) NP-F550 240 (210) 125 (110) 410 (370) 215 (195) NP-F750 490 (
Installing and charging the battery pack Уcтaнoвка и зарядка батарейного блока To remove the battery pack Для снятия батарейного блока While pressing BATT RELEASE, slide the battery pack in the direction of the arrow. Нажимая BATT RELEASE, передвиньте батарейный блок в направлении стрелки. BATT RELEASE You can look at the demonstration of the functions available with this camcorder (p. 36). 12 Вы можете просмотреть демонстрацию функций, имеющихся в наличие у данной видеокамеры (стр. 36).
Inserting a cassette 1 2 Убедитесь, что источник питания установлен. Если Вы хотите выполнить запись в системе Hi8, то используйте Hi8-видеокассету H. (Только CCD-TR840E) (1) Нажимая маленькую синюю кнопку на выключателе EJECT, сдвиньте его в направлении стрелки. Кассетный отсек автоматически поднимается и открывается. (2) Вставьте кассету окошком, обращенным наружу. (3) Закройте кассетный отсек путем нажатия знака “PUSH” на кассетном отсеке. Кассетный отсек автоматически опустится вниз.
Basic operations Camera recording Make sure that the power source is installed and a cassette is inserted and that the START/STOP . Before you record MODE switch is set to one-time events, you may want to make a trial recording to make sure that the camcorder is working correctly. When you use the camcorder for the first time, power on it and reset the date and time to your time before you start recording (p. 74).
Запись с помощью видеокамеры Camera recording Для временной остановки записи [a] Press START/STOP again. The “STBY” indicator appears in the viewfinder (Standby mode). Снова нажмите START/STOP. Индикатор “STBY” появляется в видоискателе (режим готовности). To finish recording [b] Для окончания записи [b] Press START/STOP again. Turn STANDBY down to LOCK and set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette. Снова нажмите START/STOP.
Camera recording Note on Standby mode If you leave the camcorder in Standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted, the camcorder turns off automatically for saving battery power as well as for preventing the battery and tape from wearing down. To resume Standby mode, turn STANDBY down and up again. To start recording, press START/STOP. Note on recording When you record from the beginning of a tape, run the tape for about 15 seconds before starting the actual recording.
Запись с помощью видеокамеры Camera recording Using the zoom feature Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. For more professional-looking recordings, use the zoom function sparingly.
Запись с помощью видеокамеры Camera recording Zooming speed (Variable speed zooming) Скорость наезда видеокамеры (наезд с различной скоростью) Move the power zoom lever a little for a slower zoom, move it further for a faster zoom. Передвиньте рычаг приводного трансфокатора немного для сравнительно медленного наезда видеокамеры; передвиньте его еще дальше для наезда на высокой скорости.
Camera recording Запись с помощью видеокамеры Selecting the START/STOP mode Выбор режима START/STOP 1 5 SEC CK LO CK LO STA ANTI GRAUNO SHOOTING 2 STA START/STOP MODE Ваша видеокамера имеет три режима. Эти режимы позволяют Вам снять серию коротких кадров, создавая в результате оживленную видеопрограмму. (1)Установите переключатель START/STOP MODE на желаемый режим.
Hints for better shooting Советы для лучшей съемки For hand-held shots, you’ll get better results by holding the camcorder according to the following suggestions: •Hold the camcorder firmly and secure it with the grip strap so that you can easily manipulate the controls with your thumb [a]. •Place your right elbow against your side. •Place your left hand under the camcorder to support it. Be sure to not touch the built-in microphone. •Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.
Hints for better shooting Советы для лучшей съемки Располагайте видеокамеру на плоской поверхности или используйте треногу Постарайтесь расположить видеокамеру сверху на столе или любой другой плоской поверхности подходящей высоты. Если у Вас есть тренога для фотоаппарата, Вы также можете использовать ее и для видеокамеры. При прикреплении треноги не фирмы Sony убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5 мм. В противном случае винт может повредить внутренние части видеокамеры.
Checking the recorded picture Using EDITSEARCH, you can review the last recorded scene or check the recorded picture in the viewfinder. (1) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to CAMERA. (2) Turn STANDBY up to STANDBY. (3) Press the – (Œ) side of EDITSEARCH momentarily; the last few seconds of the recorded portion play back (Rec Review). You can monitor the sound from the headphones (CCD-TR730E/TR840E only).
Checking the recorded picture To stop playback Проверка записанного изображения Для остановки воспроизведения Отпустите EDITSEARCH. To begin re-recording Снова для начала записи Press START/STOP. Re-recording begins from the point you released EDITSEARCH. Provided you do not eject the cassette, the transition between the last scene you recorded and the next scene you record will be smooth. Нажмите START/STOP. Запись начинается от точки, где Вы отпустили EDITSEARCH.
Connections for playback Connect the camcorder to your TV or VCR to watch the playback picture on the TV screen. When monitoring the playback picture by connecting the camcorder to your TV, we recommend you to use mains for the power source. Connecting directly to a TV/VCR with Video/Audio input jacks When connecting the A/V connecting cable, make sure you connect the plug to jacks of the same colour. Open the jack cover.
Соединения для воспроизведения Connections for playback CCD-TR840E (not supplied)/ (не прилагается) S VIDEO [a] IN S VIDEO [b] VIDEO AUDIO AUDIO : Signal flow/ Передача сигнала – CCD-TR840E only If your TV or VCR has an S video jack, connect using the S video connecting cable (not supplied) [a] to obtain a high quality picture .
Playing back a tape You can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also monitor the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (1) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to VTR (CCD-TR840E) or PLAYER (CCD-TR311E/TR511E/TR512E/ TR730E). The video control buttons light up (CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only). (2) Insert the recorded tape with the window facing out. (3) Press 0 to rewind the tape. (4) Press ( to start playback.
Playing back a tape Воспроизведение ленты To display the viewfinder screen indicators on the TV Для отображения индикаторов видоискателя на экране телевизора – CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only Press DISPLAY on the Remote Commander. To erase the indicators, press DISPLAY again. – Только CCD-TR511E/TR512E/TR730E/ TR840E Нажмите DISPLAY на пульте дистанционного управления. Для стирания индикаторов нажмите DISPLAY снова.
Playing back a tape To view the picture at 1/5 speed (slow playback) Для просмотра изображения на 1/5 скорости (замедленное воспроизведение) – CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only Press & on the Remote Commander during playback. To resume normal playback, press (. If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts to normal speed automatically. – Только CCD-TR511E/TR512E/TR730E/ TR840E Нажмите & на пульте дистанционного управления во время воспроизведения.
Advanced operations Using alternative power sources You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack, the mains, alkaline batteries and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder.
Using alternative power sources Использование альтернативных источников питания Using the mains Использование электрической сети (1) Open the DC IN jack cover, and connect the AC power adaptor to the DC IN jack on the camcorder. (2) Connect the mains lead to the AC power adaptor. (3) Connect the mains lead to the mains. 1 WARNING The mains lead must only be changed at a qualified service shop.
Using alternative power sources Использование альтернативных источников питания Using a car battery Использование автомобильного аккумулятора Use Sony DC-V515A car battery charger (not supplied). Connect the car battery cord to the cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V). Refer to the operating instructions of your car battery charger. This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products.
Changing the mode settings You can change the mode settings in the menu system to further enjoy the features and functions of the camcorder. (1) Press MENU to display the menu. (2) Turn the control dial to select the desired icon in the left side of the menu, then press the dial. (3) Turn the control dial to select the desired item, then press the dial. (4) Turn the control dial to select the desired mode, and press the dial. If you want to change the other modes, repeat steps 3 and 4.
Changing the mode settings Note on the menu display Depending on the model of your camcorder, the menu display may be different from that in this illustration. Note on changing the mode setting Menu items differ depending on the setting of the POWER switch to VTR/PLAYER or CAMERA. Items for both CAMERA and VTR/ PLAYER modes REC MODE* •Select SP when recording in SP (standard play) mode. •Select LP when recording in LP (long play) mode.
Changing the mode settings LTR SIZE* •Normally select NORMAL. •Select 2x to display selected menu item by twice size of normal. BEEP* •Select ON so that beeps sound when you start/ stop recording, etc. •Select OFF when you do not want to hear the beep sound. COMMANDER (CCD-TR511E/ TR512E/TR730E/TR840E only) •Select ON when using the supplied Remote Commander for the camcorder. •Select OFF when not using the Remote Commander.
Changing the mode settings Изменение установок режимов N.S.LIGHT* (Только CCDTR511E/TR512E/TR730E/TR840E) • Обычно выбирайте ON. • Выберите OFF при неиспользовании функции освещения ночной съемки. WIND (CCD-TR730E/TR840E only) •Select ON to reduce wind noise when recording in strong wind. •Normally select OFF. WIND (Только CCD-TR730E/ TR840E) • Выберите ON для уменьшения шума ветра при записи на сильном ветру. • Обычно выбирайте OFF.
Changing the mode settings DEMO MODE* •Select ON to make the demonstration appear. •Select OFF to deactivate the demonstration mode. Notes on DEMO MODE •DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the factory and the demonstration starts about 10 minutes after you set the POWER switch to CAMERA without inserting a cassette. Note that you cannot select STBY of DEMO MODE in the menu system. •You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in the camcorder.
Changing the mode settings Изменение установок режимов Items for VTR/PLAYER mode only Установки только для режима VTR/ PLAYER / HiFi SOUND (CCDTR730E/TR840E only) •Normally select STEREO. •Select 1 or 2 to play back a dual sound track tape. / TBC* (CCD-TR730E/TR840E only) •Normally select ON, to correct for jitter. •Select OFF to not correct for jitter. The picture may not be steady when played back.
Shooting with backlighting When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the BACK LIGHT function. Press BACK LIGHT. The c indicator appears in the viewfinder. Съемка с задней подсветкой Когда Вы снимаете объект с источником света позади объекта или объект на освещенном фоне, используйте функцию BACK LIGHT. Нажмите BACK LIGHT. Индикатор c появляется в видоискателе. [a] [b] BACK LIGHT [a] Subject is too dark because of backlight.
Using the FADER function Использование фунции FADER – CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only – Только CCD-TR511E/TR512E/TR730E/ TR840E Выбор функции введения/ выведения изображения Selecting the fader function You can fade in or out to give your recording a professional appearance. When the picture fades in, the sound gradually increases. When the picture fades out, the sound gradually decreases. REC STBY FADER M.
Using the FADER function MONOTONE When fading in, the picture gradually chages from black and white to colour. When fading out , the picture gradually changes from colour to black and white. Using the fader function When fading in [a] (1) While the camcorder is in Standby mode, press FADER until the desired fade indicator flashes. (2) Press START/STOP to start recording. The fade indicator stops flashing. When fading out [b] (1) During recording, press FADER until the desired fade indicator flashes.
Using the FADER function Note on the bounce function When you use the following functions, “BOUNCE” indicator does not appear. – Wide mode – Functions using the PICTURE EFFECT button – Functions using the PROGRAM AE dial To cancel the fader function Before pressing START/STOP, press FADER until the indicator disappears. When the START/STOP MODE switch is set to 5SEC or You cannot use the fader function. Notes on the fader function •The following functions do not work during BOUNCE function.
Cъемка в темных условиях (ночная съемка) – CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only – Только CCD-TR511E/TR512E/TR730E/ TR840E The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. You can achieve a satisfactory recording of the ecology of nocturnal animals for observation with this function. This function may record picture nearly in monochrome. Функция ночной съемки позволяет Вам производить съемку объекта в темном месте.
Photo recording Запись фотографий – Только CCD-TR730E You can record a still picture like a photograph for about seven seconds. This mode is useful when you want to enjoy a picture such as a photograph or when you print a picture using a video printer (not supplied). We recommend you to use the HVL-FDH video flash light (not supplied) when shooting in the dark. Attach the video flash light to the accessory appears, the video flash light is shoe. When ready for flashing.
Photo recording Notes on photo recording •During photo recording, you cannot change the mode or setting of following functions. – Functions using the DIGITAL EFFECT button – Functions using the FADER button – Functions using the PROGRAM AE dial – Functions using the PICTURE EFFECT button – Exposure – Wide mode •The PHOTO button does not work – while the DIGITAL EFFECT function is set or in use – while the FADER function is in use •When recording a still picture, do not shake the camcorder.
Using the wide mode function Использование функции широкоформатного режима Selecting the desired mode Выбор желаемого режима You can record a cinemalike picture (CINEMA) or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 widescreen TV (16:9 FULL). Вы можете записывать изображение как в кинотеатре (CINEMA) или широкоформатное изображение 16:9 для просмотра на широкоэкранном телевизоре формата 16:9 (16:9 FULL).
Using the wide mode function Using the wide mode function You can select the wide mode (OFF, CINEMA, 16:9FULL) in the menu system (p. 32). To cancel wide mode Использование функции широкоформатного режима Использование функции широкоформатного режима Вы можете выбрать широкоформатный режим (OFF, CINEMA, 16:9FULL) в системе меню. (стр. 32) Select OFF in the menu system.
Using the PROGRAM AE function Использование функции PROGRAM AE Selecting the best mode Выбор наилучшего режима You can select one of seven PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your shooting situation, referring to the following. A Spotlight mode For subjects in spotlight, such as at the theatre or a formal event. a Soft Portrait mode For zooming in on a still subject in telephoto mode, or for a subject behind an obstacle such as a screen.
Using the PROGRAM AE function Использование функции PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function Использование функции PROGRAM AE Turn the PROGRAM AE dial to select the desired PROGRAM AE mode. Поверните диск PROGRAM AE для выбора желаемого режима PROGRAM AЕ. A a a A To turn off program AE Для выключения PROGRAM AE Turn the PROGRAM AE dial to the r position. Поверните диск PROGRAM AE в положение r.
Superimposing a still picture on a moving picture Наложение неподвижного изображения на движущееся изображение – Только CCD-TR730E Using the still function, you can record a still picture to be superimposed on a moving picture. The sound is recorded normally. (1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the STILL indicator flashes. (2) Press the control dial. The STILL indicator lights up and the still bars appear.
Recording still pictures successively Последовательная запись неподвижных изображений – CCD-TR730E only – Только CCD-TR730E Using the flash motion function, you can record still pictures successively at constant intervals. The sound is recorded normally. (1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the FLASH indicator flashes. (2) Press the control dial. The FLASH indicator lights up and the flash motion bars appear.
Recording still pictures successively To cancel the flash motion function Press DIGITAL EFFECT. Последовательная запись неподвижных изображений Для отмены периодического движения Нажмите DIGITAL EFFECT. Replacing a brighter portion of a still picture with a moving picture Примечания к функции периодического движения • Вы не можете использовать следующие функции во время записи с помощью функции периодического движения.
Replacing a brighter portion of a still picture with a moving picture (1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the LUMI. indicator flashes. (2) Press the control dial. The LUMI. indicator lights up and the luminancekey bars appear. The still picture is stored in memory. (3) Turn the control dial to adjust the colour scheme of the still picture. The rate of the still picture increases by the number of the luminancekey bars.
Adding an incidental image to pictures Добавление побочного изображения к основному – Только CCD-TR730E Using the trail function, you can record the picture which leaves an incidental image, such as a trail. The sound is recorded normally. You can adjust the vanishing time of the incidental image with the control dial. (1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the TRAIL indicator flashes. (2) Press the control dial.
Using slow shutter – CCD-TR730E only – Только CCD-TR730E If you want to record a dark picture more brightly, or make the movement of the subject seem lively, set the shutter speed to 1/25, 1/12, 1/6 or 1/3 (slow shutter). (1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the SLOW SHTR (shutter) indicator flashes. (2) Press the control dial. The SLOW SHTR indicator lights up and the shutter speed number (1 - 4) appears.
Adding an old movie type atmosphere to pictures Придание изображению атмосферы старинного кинофильма – Только CCD-TR730E Using the old movie function, you can record the picture such as an old movie. The camcorder automatically sets the wide mode to CINEMA, picture effect to SEPIA, and the appropriate shutter speed. (1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the OLD MOVIE indicator flashes. (2) Press the control dial.
Focusing manually – CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only When to use manual focus In the following cases you should obtain better results by adjusting the focus manually. [a] [b] •Insufficient light [a] •Subjects with little contrast - walls, sky, etc. [b] •Too much brightness behind the subject [c] •Horizontal stripes [d] •Subjects through frosted glass •Subjects beyond nets, etc.
Focusing manually Ручная фокусировка Focusing manually Ручная фокусировка 1 При ручной фокусировке сперва выполняйте фокусировку в режиме телефото перед записью, а затем установите расстояние съемки. (1) Установите FOCUS на MANUAL. Индикатор f появляется в видоискателе. (2) Перемещайте рычаг приводного трансфокатора в сторону “Т” в зоне оптической трансфокации до тех пор, пока рычаг не дойдет до конца. (3) Поверните диск NEAR/FAR для получения четкой фокусировки.
Enjoying picture effect Наслаждение эффектами изображений Selecting picture effect Выбор эффекта изображения You can make pictures like those of television with the Picture Effect function. [a] [b] [c] Вы можете сделать изображение похожим на те, что передают по телевидению с помощью функции эффектов изображения. [d] [e] [f] PASTEL [a] The contrast of the picture is emphasized, and the picture looks like an animated cartoon.
Наслаждение эффектами изображений Enjoying picture effect Using picture effect function Использование функции эффектов изображения (1) Press PICTURE EFFECT. (2) Turn the control dial to select the desired picture effect mode. 1 PICTURE EFFECT (1) Нажмите PICTURE EFFECT. (2) Поверните регулировочный диск для выбора желаемого режима эффекта изображения. PASTEL NEG. ART SEPIA B&W SOLARIZE MOSAIC SLIM STRETCH To turn off picture effect Выключение эффекта изображения Press PICTURE EFFECT.
Adjusting the exposure – CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only When to adjust the exposure Adjust the exposure manually under the following cases. [a] [a] •The background is too bright (back lighting) •Insufficient light: most of the picture is dark [b] •Bright subject and dark background •To record the darkness faithfully Adjusting the exposure (1) Press EXPOSURE. (2) Turn the control dial to adjust the brightness.
Adjusting the exposure Shooting with the sun behind you If the light source is behind your subject, or in the following situations, the subject will be recorded too dark. •The subject is indoors and there is a window behind the subject. •Bright light sources are included in the scene. •When shooting a person wearing white or shiny clothes in front of a white background, the face will be recorded too dark. When you adjust the exposure manually •BACK LIGHT does not work.
Superimposing a title Наложение надписи Вы можете выбирать из восьми предварительно установленных надписей и двух совбственных надписей. Вы можете также выбирать язык, цвет, размер и положение надписей. You can select one of eight preset titles and two custom titles. You can also select the language, colour, size and position of titles. Superimposing titles (1) Press TITLE to display the title menu. (2) Turn the control dial to select , then press the dial.
Superimposing a title To superimpose the title from beginning After step 7, press START/STOP to start recording. To superimpose the title while you are recording After pressing START/STOP to start recording, start from step 1. In this case, beep is not heard. When you want to select the language, select before step 2. Then select language and return to step 2. To use the custom title When you want to use the custom title, select in step 2.
Making your own titles You can make up to two titles and store them in the camcorder. We recommend to set the POWER switch to VTR/PLAYER or eject the cassette before you begin. Your title can have up to 20 characters. (1) Press TITLE to display the title menu. (2) Turn the control dial to select , then press the dial. (3) Turn the control dial to select the first line (CUSTOM1) or second line (CUSTOM2), then press the dial.
Making your own titles To edit a title you have stored In step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2, depending on which title you want to edit, then change the title. Note You can not enter over 20 characters title. To delete a title In step 4, turn the control dial to select [M] then press the dial. The last character is erased. Repeat this step until all characters are deleted. Do not erase the title by selecting empty spaces. If you do so, a title full of empty spaces is stored.
Recording with the date/time Запись с датой/ временем Before you start recording or during recording, press DATE or TIME. You can record the date or time displayed in the viewfinder with the picture. Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to display the date and time together. The clock is set at the factory to Sydney time for Australia and New Zealand models, to Tokyo time for the models sold in Japan and to Hong Kong time for the other models. You can reset the clock in the menu system.
Optimizing the recording condition 1 MENU 2 Используйте данную функцию для проверки состояния ленты перед записью, так, чтобы Вы могли получить наилучшее по возможности изображение (ORC). (1) Когда видеокамера будет находится в режиме готовности, нажмите MENU для отображения меню. (2) Нажмите регулировочный диск для выбора Ò, а затем нажмите диск. (3) Поверните регулировочный диск для выбора ORC TO SET, а затем нажмите диск. “START/STOP KEY” будет мигать. (4) Нажмите START/STOP.
Releasing the STEADYSHOT function – CCD-TR730E/TR840E only – Только CCD-TR730E/TR840E When the Steady Shot function is working, the camcorder compensates for camera-shake. Когда работает функция устойчивой съемки, видеокамера осуществляет компенсацию дрожания видеокамеры. You can release the Steady Shot function when you do not need to use the Steady Shot function. indicator lights up when you release the The Steady Shot function.
Enjoying digital effect during playback Наслаждение цифровыми эффектами во время воспроизведения – Только CCD-TR730E During playback, you can process a scene using the digital effect functions; Still, Flash motion, Luminancekey and Trail. For the features of each function, refer to previous pages. You can watch the processed picture on a TV or use it for editing on other video equipment. You cannot record on this camcorder during this operation.
Editing onto another tape You can create your own video programme by editing with any other h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS, VHSC, K S-VHSC or l Betamax VCR that has video/audio inputs. Before editing Connect the camcorder to the VCR using the supplied A/V connecting cable. Set the input selector on the VCR to LINE, if available. Set EDIT to ON in the menu system (p. 32).
Recording from a VCR or TV Запись с КВМ или телевизора – Только CCD-TR840E You can record a tape from another VCR or a TV programme from a TV that has video/audio outputs. Connect the camcorder to the VCR or TV using the supplied A/V connecting cable. (1) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to VTR. (2) Press r REC and the button on the right together on the camcorder at the point where you want to start recording.
Additional information Changing the lithium battery in the camcorder Your camcorder is supplied with a lithium battery installed. When the battery becomes weak or dead, the I indicator flashes in the viewfinder for about 5 seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL-2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion. Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions.
Changing the lithium battery in the camcorder Замена литиевой батарейки в видеокамере Changing the lithium battery Замена литиевой батарейки 1 2 При замене литиевой батарейки, оставьте подсоединенным батарейный блок или другой источник питания. В противном случае Вам понадобится снова устанавливать дату, время и другие установки в системе меню, хранимые посредством литиевой батарейки. (1) Откройте крышку отсека литиевой батарейки. (2) Нажмите батарейку вниз и вытащите ее из держателя.
Resetting the date and time You can reset the date and time in the menu system. (1) While the camcorder is in Standby mode, press MENU to display the menu. (2) Turn the control dial to select , then press the dial. (3) Turn the control dial to select CLOCK SET, then press the dial. (4) Turn the control dial to adjust the desired year, then press the dial. (5) Set the month, day, hour and minute by turning the control dial and pressing the dial. (6) Press MENU to erase the menu display.
Simple setting of clock by time difference You can easily set the clock for a local time by a time difference in the menu system. (1) While the camcorder is the standby mode, press MENU to display the menu. (2) Turn the control dial to select , then press the dial. (3) Turn the control dial to select WORLD TIME, then press the dial. (4) Turn the control dial to set a time difference, and press the dial. The hour of clock changes in relation to a time difference which you set.
Usable cassettes and playback modes Используемые кассеты и режимы воспроизведения Selecting cassette types Выбор типа кассеты – CCD-TR840E only This Hi8 system is an extension of the standard 8 mm system, and was developed to realize higher picture quality. You can use either Hi8 or standard 8 mm video cassette for this camera. When you use a Hi8 video cassette, the recording is made in the Hi8 system. When you use a standard 8 mm video cassette, the recording is made in the standard 8 mm system.
Usable cassettes and playback modes Note on AFM HiFi stereo – CCD-TR730E/TR840E only When you play back a tape, the sound will be in monaural if: •You record the tape using this camcorder, then play it back on an AFM HiFi monaural video recorder/player. •You record the tape on an AFM HiFi monaural video recorder, then play it back on this camcorder. Foreign 8 mm video Playing back an NTSC-recorded tape You can play back tapes recorded in the NTSC video system using the SP mode.
Tips for using the battery pack This section shows you how you can get the most out of your battery pack. Preparing the battery pack Always carry additional batteries Советы по использованию батарейного блока Данный раздел показывает, как Вы можете получить наибольшую отдачу от Вашего батарейного блока Подготовка батарейного блока Have sufficient battery pack power to do 2 to 3 times as much recording as you have planned.
Tips for using the battery pack Советы по использованию батарейного блока Notes on the rechargeable battery pack Примечания к перезаряжаемому батарейному блоку Caution Предостережение Never leave the battery pack in temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight. Никогда не оставляйте батарейный блок при температуре свыше 60° C (140° F), как например, в автомобиле, припаркованном на солнце, или под прямыми солнечными лучами.
Tips for using the battery pack Советы по использованию батарейного блока Notes on the “InfoLITHIUM” battery pack Примечания к батарейному блоку “InfoLITHIUM” What is “InfoLITHIUM” Что такое “InfoLITHIUM” The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible video equipment about its battery consumption. When you use this battery pack with video equipment having the mark, the video equipment will indicate the remaining battery time in minutes*.
Советы по использованию батарейного блока Tips for using the battery pack To obtain more accurate remaining battery indication Why the remaining battery indication does not match the continuous recording time in the operating instructions The recording time is affected by the environmental temperature and conditions. The recording time becomes very short in a cold environment.
Maintenance information and precautions Информация по уходу за аппаратом и предосторожности Moisture condensation Конденсация влаги If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly. To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder is furnished with moisture sensors.
Maintenance information and precautions Информация по уходу за аппаратом и предосторожности Video head cleaning Очистка видеоголовок To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When the v˚ indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be dirty. Для обеспечения нормальной записи и четкого изображения очищайте видеоголовки.
Maintenance information and precautions Информация по уходу за аппаратом и предосторожности Removing dust from inside the viewfinder Удаление пыли из видоискателя – CCD-TR311E/TR511E/TR840E only (1) Remove the screw with a screwdriver (not supplied). Then, while sliding the RELEASE knob, turn the eyecup in the direction of the arrow and pull it out. (2) Clean the surface with a commercially available blower.
Maintenance information and precautions Информация по уходу за аппаратом и предосторожности Precautions Предосторожности Эксплуатация видеокамеры •Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack) or 8.4 V (AC power adaptor). •For DC or AC operation, use the accessories recommended in this manual. •Should any solid object or liquid get inside the casing, unplug the camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further. •Avoid rough handling or mechanical shock.
Maintenance information and precautions AC power adaptor Сетевой адаптер перем. тока •Unplug the unit from the mains when not in use for a long time. To disconnect the mains lead, pull it out by the plug. Never pull the mains lead itself. •Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or damaged. •Do not bend the mains lead forcibly, or put a heavy object on it. This will damage the cord and may cause a fire or electrical shock.
Using your camcorder abroad Each country or area has its own electric and TV colour systems. Before using your camcorder abroad, check the following points. Power sources You can use your camcorder in any country or area with the supplied AC power adaptor within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.
English Trouble check If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. Camcorder Power Symptom The power is not on. The power goes off. The battery pack is quickly discharged. While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window.
Trouble check Symptom Cause and/or Corrective Actions • The START/STOP MODE switch is set to 5SEC or . . (p. 19) m Set it to The cassette cannot be removed from • The battery is dead. the holder. m Use a charged battery pack or the AC power adaptor. (p. 9, 29) { and 6 indicators flash and no • Moisture condensation has occurred. function except for cassette ejection m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1 works. hour. (p. 82) The date or time indicator is flashing.
Trouble check Picture Symptom The image on the viewfinder screen is not clear. A vertical band appears when a subject such as lights or a candle flame is shot against a dark background. Cause and/or Corrective Actions • The viewfinder lens is not adjusted. m Adjust the viewfinder lens. (p. 15) • The contrast between the subject and background is too high. The camcorder is not malfunctioning. m Change locations. A vertical band appears when shooting a very bright subject.
Русский Проверка неисправностей Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесь следующей таблицей для отыскания и устранения проблемы. Если трудности все еще остаются, то отсоедините источник питания и обратитесь к Вашему дилеру Sony или на местное уполномоченное предприятие по обслуживанию Sony. Видеокамера Питание Признак Не включается питание. Батарейный блок быстро разряжается.
Проверка неисправностей Признак Причина и/или действия по устранению • Переключатель START/STOP MODE установлен в . положение 5SEC или m Установите его в положение . (стр. 19) • Батарейный блок полностью разряжен. Кассета не может быть вынута из держателя. m Используйте заряженный батарейный блок или сетевой адаптер перем. тока. (стр. 9, 29) • Произошла конденсация влаги.
Проверка неисправностей Признак Вертикальная полоса появляется, если такие объекты, как источники света или пламя свечи, снимаются на темном фоне. Причина и/или действия по устранению • Слишком высокий контраст между объектом и фоном. Видеокамера не является неисправной. m Измените позицию съемки. • Видеокамера не является неисправной. Воспроизводимое изображение нечеткое. • Функция EDIT установлена на ON в системе меню. m Установите ее на OFF. (стр. 32) • Возможно загрязнены видеоголовки.
Self-diagnosis display The camcorder has a self-diagnosis display. This function displays the camcorder‘s condition with five digits (a combination of a letter and figures) in the viewfinder or in the display window. If this occurs, check the following code chart. The five-digit display informs you of the camcorder‘s current condition. The last two digits (indicated by ππ) will differ depending on the state of the camcorder.
Дисплей самодиагностики Видеокамера имеет дисплей самодиагностики. Данная функция отображает состояние видеокамеры с помощью пяти знаков (комбинация буквы и цифр) в видоискателе или окошке дисплея. Если это случится, проверьте следующую кодовую таблицу. Последние две цифры (указанных как ππ) будут различаться в зависимости от состояния видеокамеры.
English Specifications Video camera recorder System Video recording system 2 rotary heads Helical scanning FM system Audio recording system Rotary heads, FM system Video signal PAL colour, CCIR standards Usable cassette 8mm video format cassette CCD-TR311E/TR511E/TR512E/ TR730E: Standard 8 CCD-TR840E: Hi8 or standard 8 Recording / Playback time (using 90 min. cassette) SP mode: 1 hour and 30 minutes LP mode: 3 hours Fastforward/rewind time (using 90 min. cassette) Approx. 5 min.
Русский Технические характеристики Видеокамера Система Входные и выходные гнезда Вход/выход S-видеосигнала (только CCD-TR840E) 4-штырьковое минигнездо по DIN Сигнал яркости: 1 В по двойной амплитуде, 75 Ом, несиммеричный Сигнал цветности: 0,3 В по двойной амплитуде, 75 Ом, несимметричный Вход (только CCD-TR840E)/ выход видеосигнала Фоногнездо, 1 В по двойной амплитуде, 75 Ом, несимметричный Вход (только CCD-TR840E)/ выход аудиосигнала Фоногнезда (2: стерео L и R) 327 мВ, (при выходном полном сопротивлении
Identifying the parts Опознавание частей 1 7 8 2 9 3 !º 4 !¡ 5 6 !™ 1 EDITSEARCH button (p. 22) 1 Кнопка EDITSEARCH (стр. 22) 2 Intelligent accessory shoe (CCD-TR730E/ TR840E only) (p. 103)/Accessory shoe (CCD-TR511E/TR512E only) 2 Башмак для установки вспомогательного оборудования (только CCD-TR730E/TR840E) (стр. 103) / Держатель для вспомогательных принадлежностей (только CCD-TR511E/ TR512E) 3 Lens cover 4 POWER switch (p. 14) 5 FOCUS switch (CCD-TR511E/TR512E/ TR730E/TR840E only) (p.
Identifying the parts Опознавание частей !§ !¶ !• !¢ @º !∞ CCD-TR840E !£ Remote sensor (CCD-TR511E/TR512E/ TR730E/TR840E only) (p. 104) Aim the Remote Commander here for remote control. !¢ Camera recording/battery lamp (p. 14) !∞ Microphone !§ Video control buttons (p. 26) p STOP (stop) 0 REW (rewind) ( PLAY (playback) ) FF (fastforward) P PAUSE (pause) r REC (recording) (CCD-TR840E only) !¶ BACK LIGHT button (p. 38) !£ Дистанционный датчик (только CCDTR511E/TR512E/TR730E/TR840E) (стр.
Identifying the Parts Опознавание частей @¡ @¶ @™ @• @£ @ª @¢ #º @∞ #¡ @§ @¡ Viewfinder lens adjustment lever (CCD-TR512E/TR730E only) (p. 15) @™ Viewfinder (p. 15) @£ DATE button (p. 66) @¢ TIME button (p. 66) @∞ TITLE button (p. 62) @§ PROGRAM AE dial (p. 47) @¶ Eyecup @• PHOTO button (CCD-TR730E only) (p. 43) @ª PICTURE EFFECT button (p. 59) #º DIGITAL EFFECT button (CCD-TR730E only) (p. 49) #¡ MENU button (p. 32) @¡ Рычаг регулировки объектива видоискателя (только CCD-TR512E/ TR730E) (cтр.
Identifying the Parts Опознавание частей #§ #™ #¶ #• $º #¢ $¡ #∞ $™ CCD-TR840E #™ Viewfinder lens adjustment ring (CCD-TR311E/TR511E/TR840E only) (p. 15) #£ Battery mounting surface #¢ EXPOSURE button (CCD-TR511E/TR512E/ TR730E/TR840E only) (p. 60) #∞ Control dial (p. 32) #§ Eyecup RELEASE knob (CCD-TR311E/ TR511E/TR840E only) (p. 84) #™ Кольцо регулировки объектива видоискателя (только CCD-TR311E/ TR511E/TR840E) (стр.
Identifying the Parts Опознавание частей $£ $¢ $∞ $§ $ª %º $¶ %¡ $• %™ CCD-TR840E $£ EJECT switch (p. 13) $£ Выключатель EJECT (стр. 13) $¢ LANC l control jack l stands for Local Application Control Bus System. The l control jack is used for controlling the tape transport of video equipment and peripherals connected to it. This jack has the same function as the jack indicated as CONTROL L or REMOTE. $¢ Гнездо управления LANC l l означает систему канала местного управления.
Identifying the Parts Remote Commander – CCD-TR511E/TR512E/TR730E/TR840E only The buttons that have the same name on the Remote Commander as on the camcorder function identically. Примечание к башмаку для установки вспомогательного оборудования – Только CCD-TR730E/TR840E Подает питание на дополнительное вспомогательное оборудование, как например видеофонарь или микрофон.
Identifying the parts Notes on the Remote Commander •Keep the remote sensor away from strong light sources such as direct sunlight or illumination. Otherwise, the remote control may not be effective. •Be sure that there is no obstacle between the remote sensor on the camcorder and the Remote Commander. •This camcorder works in commander mode VTR 2. The commander modes (1, 2 and 3) are used to distinguish this camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation.
Identifying the parts Опознавание частей Attaching the shoulder strap Прикрепление плечевого ремня Attach the supplied shoulder strap to the hooks for the shoulder strap . 1 2 Прикрепите прилагаемый плечевой ремень к скобам для плечевого ремня.
Identifying the parts Опознавание частей Operation indicators Рабочие индикаторы Viewfinder/Видоискатель 1 2 3 4 5 6 7 Display window/Окошко дисплея !£ 2 W 40min H SP STBY 0:00:00 !¢ @£ T M.FADER CINEMA SEPIA !∞ !§ 1 3 @™ 8 c„ f AUTO DATE 12:00:00 9 0 !¡ !™ 1 Recording mode indicator (p. 33) 2 Playing back or recording in Hi8 format (CCD-TR840E only) (p. 76) 3 Remaining battery time indicator 4 Exposure indicator (CCD-TR511E/TR512E/ TR730E/TR840E only) (p. 60)/Zoom indicator (p.
Identifying the parts Опознавание частей !¢ Tape counter (p. 16)/Self-diagnosis functions indicator (p. 94)/5SEC mode indicator (p. 19)/PHOTO mode indicator (CCD-TR730E only) (p. 43) !∞ Remaining tape indicator 5min 0min To watch the demonstration You can start the demonstration by setting DEMO MODE in the menu system. You can also start the demonstration by the following operation. When NIGHTSHOT is set to ON, you cannot watch the demonstration (CCD-TR511E/ TR512E/TR730E/TR840E only).
Предупреждающие индикаторы Warning indicators Если индикаторы мигают или предупреждающие сообщения появляются на экране ЖКД или в видоискателе, то проверьте следующее: ≥≥...: Вы можете слышать зуммерный звуковой сигнал, когда функция BEEP установлена на ON в системе меню. If indicators flash in the viewfinder or in the display window, check the following: ≥≥... : you can hear the beep sound when the BEEP is set to ON.
Warning indicators Предупреждающие индикаторы 6 Moisture condensation has occurred. 6 Произошла конденсация влаги. 7 The video heads may be contaminated. 7 Видеоголовки возможно загрязнены. 8 Some other trouble has occurred. Use the self-diagnosis function (p. 94). If the display does not disappear contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. 9 The lithium battery is weak or is not installed. 9 Литиевая батарейка слабая или не установлена.
Index A, B F, G, H Q, R Adjusting viewfinder ............ 15 AFM HiFi Sound .............. 37, 77 ANTI GROUND SHOOTING ............................................... 19 Auto focus ............................... 57 Backlight ................................. 38 Beep ......................................... 16 FADER .................................... 39 Rec review .............................. 22 Recording mode ..................... 33 Remote control jack (LANC) ....................................
Алфавитный указатель А, Б, В П, Р A, B, C, D Автоматическая фокусировка ....................... .......................................... 57 Автомобильный аккумулятор 29 Пауза воспроизведения ... 27 Пересмотр записи ............. 22 Плечевой ремень ............ 105 Поиск методом прогона ... 27 Приводной трансфокатор .......................................... 18 Проверка неисправностей .......................................... 91 Регулировка видоискателя15 Режим готовности .............
Sony Corporation Printed in Japan
