4-000-121-12 (1) FM/AM Compact Disc Player Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No. To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 9. Pour annuler l’affichage de démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 10.
CDX-GT330/GT33W only For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Table of Contents About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting Started Resetting the unit (CDX-GT330/GT33W only) . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing the card remote commander (CDX-GT330/GT33W/GT230 only). . . . . . . . . 4 Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . .
*1 CDX-GT330/GT33W/GT230 only *2 CDX-GT330/GT33W only About this manual This manual contains instructions for the CDX-GT330, GT33W, GT230, and GT130. The following chart shows the main differences between these models. Check your model name, and refer to the difference indications in each section of this manual.
Setting the clock The clock uses a 12-hour digital indication. 1 Press and hold the select button. The setup display appears. 2 Press the select button repeatedly until “CLOCK-ADJ” appears. 3 Press (SEEK) +. The hour indication flashes. 4 Rotate the control dial to set the hour and minute. To move the digital indication, press (SEEK) –/+. 5 After setting the minute, press the select button. The setup is complete and the clock starts. To display the clock, press (DSPL).
Location of controls and basic operations Main unit 1 2345 6 7 89 OFF SOURCE SEEK AF TA TP REG DISC ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP AUX DM+ LOUD EQ3 DSPL SEEK MODE PUSH SELECT q; qa BTM qd qf qs Card remote commander RM-X151 (CDX-GT330/GT33W/GT230 only) 1 3 qj OFF SOURCE ATT SEL MODE w; wa qs + ws – qk ql SCRL DSPL 1 2 3 4 5 6 + VOL – wd wf 1 2 REP SHUF 3 4 PAUSE 5 qg 6 qh This section contains instructions on the location of controls and basic operations.
H AUX input jack page 10 To connect a portable audio device. I Z (eject) button To eject the disc. J DSPL (display)/SCRL (scroll) button (CDX-GT330/GT33W/GT230) page 8 To change display items (press); scroll the display item (press and hold). DSPL (display) button (CDX-GT130) page 8 To change display items. K (front panel release) button page 5 L MODE button page 8 To select the radio band (FM/AM)*. M BTM/CAT button (CDX-GT330/GT33W) page 8 To start the BTM function (press and hold).
CD Radio For details on selecting a CD changer, see page 11 (CDX-GT330/GT33W only). Storing and receiving stations Caution Display items When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident. Example: CDX-GT330 Storing automatically — BTM A 1 Press (SOURCE) repeatedly until “TUNER” appears. To change the band, press (MODE) repeatedly. You can select from FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2. 2 Press and hold (BTM) until “BTM” flashes.
Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics — BAL/FAD/SUB You can adjust the balance, fader, and subwoofer volume. 1 Press the select button repeatedly until “BAL,” “FAD” or “SUB” appears. The item changes as follows: LOW*1 t MID*1 t HI*1 t BAL (left-right) t FAD (front-rear) t SUB (subwoofer volume)*2 t AUX*3 *1 When EQ3 is activated (page 9). *2 When the audio output is set to “SUB” (page 9).
A.SCRL (Auto Scroll) To scroll long displayed item automatically when the disc/album/track is changed. – “A.SCRL-ON” (z): to scroll. – “A.SCRL-OFF”: to not scroll. LOCAL (Local Seek Mode) – “LOCAL-ON”: to only tune into stations with stronger signals. – “LOCAL-OFF” (z): to tune normal reception. MONO*2 (Monaural Mode) To improve poor FM reception, select monaural reception mode. – “MONO-ON”: to hear stereo broadcast in monaural. – “MONO-OFF” (z): to hear stereo broadcast in stereo.
Additional Information CD changer (CDX-GT330/GT33W only) Precautions Selecting the changer 1 Press (SOURCE) repeatedly until “CD” appears. 2 Press (MODE) repeatedly until the desired changer appears. Unit number • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • Power antenna (aerial) will extend automatically while the unit is operating.
• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. Playback order of MP3/WMA files (CDX-GT330/GT33W/GT230 only) MP3/WMA Folder (album) MP3/WMA file (track) Notes on CD-R/CD-RW discs • Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc) may not play on this unit.
Cleaning the connectors Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.
Removing the unit 1 Specifications Remove the protection collar. AUDIO POWER SPECIFICATIONS 1 Detach the front panel (page 5). CEA2006 Standard Power Output: 17 Watts RMS × 4 at 4 Ohms < 1% THD+N SN Ratio: 82 dBA (reference: 1 Watt into 4 Ohms) 2 Pinch both edges of the protection collar, then pull it out. CD Player section Signal-to-noise ratio: 120 dB Frequency response: 10 – 20,000 Hz Wow and flutter: Below measurable limit Tuner section x 2 FM Tuning range: 87.5 – 107.
Mass: Approx. 1.
Card remote commander operation is not possible.*1 Make sure the insulation film has been removed (page 4). CD playback The disc cannot be loaded. • Another disc is already loaded. • The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way. The disc does not playback. • Defective or dirty disc. • The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 12). MP3/WMA files cannot be played back.*1 The disc is incompatible with the MP3/WMA format and version (page 12).
OFFSET There may be an internal malfunction. t Check the connection. If the error indication remains on in the display, consult your nearest Sony dealer. PUSH EJT (CDX-GT230/GT130 only) The disc cannot be ejected. t Press Z (eject) (page 7). READ The unit is reading all track and album information on the disc. t Wait until reading is complete and playback starts automatically. Depending on the disc structure, it may take more than a minute.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux. CDX-GT330/GT33W uniquement Le logo « HD Radio Ready » indique que ce produit commande un tuner HD RadioTM Sony (vendu séparément). Pour obtenir plus d’informations sur le fonctionnement du tuner HD RadioTM, veuillez vous reporter au mode d’emploi du tuner HD RadioTM.
Table des matières À propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . 4 Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation Réinitialisation de l’appareil (CDX-GT330/GT33W uniquement) . . . . . . . . . 4 Préparation de la mini-télécommande (CDX-GT330/GT33W/GT230 uniquement). . . 4 Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation de la façade . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi contient des instructions pour les modèles CDX-GT330, GT33W, GT230 et GT130. Le tableau suivant indique les principales différences entre ces modèles. Vérifiez le nom de votre modèle et reportez-vous aux indications concernant les différences dans chaque section de ce mode d’emploi.
Réglage de l’horloge L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle de 12 heures. 1 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enfoncée. L’écran de configuration apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que « CLOCKADJ » apparaisse. 3 Appuyez sur (SEEK) +. L’indication des heures clignote. 4 Tournez la molette de réglage pour régler l’heure et les minutes. Appuyez sur (SEEK) –/+ pour déplacer l’indication numérique.
Emplacement des commandes et opérations de base Appareil principal 1 2345 6 7 89 OFF SOURCE SEEK AF TA TP REG DISC ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP AUX DM+ LOUD EQ3 DSPL SEEK MODE PUSH SELECT q; qa BTM 1 qd qf qs Mini-télécommande RM-X151 (CDX-GT330/GT33W/GT230 uniquement) 1 3 qj OFF SOURCE ATT SEL MODE w; wa qs + ws – qk ql 6 SCRL DSPL 1 2 3 4 5 6 wd wf + VOL – Cette section contient les instructions relatives à l’emplacement des commandes et aux opérations de base.
I Touche Z (éjecter) Éjection du disque. J Touche DSPL (affichage)/SCRL (défilement) (CDX-GT330/GT33W/ GT230) page 8 Permet de modifier les rubriques d’affichage (appuyez) ; de faire défiler une rubrique d’affichage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée). Touche DSPL (affichage) (CDX-GT130) page 8 Permet de changer les rubriques d’affichage. K Touche (déverrouillage de la façade) page 5 L Touche MODE page 8 Permet de sélectionner la bande radio (FM/ AM)*.
CD Radio Pour plus de détails sur la sélection d’un changeur CD, reportez-vous à la page 11 (CDX-GT330/GT33W uniquement). Rubriques d’affichage Exemple : CDX-GT330 A B A Source (CDX-GT330/GT33W uniquement) B Nom de plage*1, nom du disque/de l’artiste*1, numéro d’album*2, nom d’album*1, numéro de plage/temps de lecture écoulé, horloge *1 Les informations d’un CD TEXT, MP3/WMA (CDX-GT330/GT33W/GT230 uniquement) s’affichent. *2 Le numéro d’album s’affiche uniquement lorsque vous changez d’album.
Syntonisation automatique 1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur (SEEK) +/– pour rechercher la station. Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil capte une station. Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous captiez la station souhaitée.
Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la courbe de l’égaliseur. Pour restaurer la courbe de l’égaliseur par défaut, appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enfoncée avant la fin du réglage. Après 5 secondes, le réglage est terminé et la fenêtre d’affichage revient au mode de lecture/réception normal. Conseil D’autres types d’égaliseur peuvent aussi être réglés. Réglage des paramètres de configuration — SET 1 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enfoncée.
HPF (Filtre passe-haut) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du haut-parleur avant/arrière : « HPF OFF » (z), « HPF 80Hz », « HPF 100Hz », « HPF 120Hz », « HPF 140Hz » ou « HPF 160Hz ». LOUD (Intensité sonore) Pour vous permettre d’entendre des sons nets à des volumes faibles. – « LOUD-ON » : pour amplifier les graves et les aigus. – « LOUD-OFF » (z) : pour ne pas amplifier les graves et les aigus. BTM (page 8) *1 Lorsque l’appareil est hors tension. *2 Lors d’une réception FM.
Lecture répétée et lecture aléatoire 1 En cours de lecture, appuyez sur (3) (REP) ou sur (4) (SHUF) de façon répétée jusqu’à ce que le réglage de votre choix apparaisse. Sélectionnez DISC Pour lire un disque en boucle. SHUF CHANGER des plages du changeur dans un ordre aléatoire. SHUF ALL des plages de tous les appareils dans un ordre aléatoire. Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ».
• Les disques de forme non standard (ex. : en forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appareil. Vous risquez d’endommager votre appareil si vous essayez de le faire. N’utilisez pas de tels disques. • Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de 8 cm (3 1/4 po). • Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’extérieur.
À propos des fichiers WMA (CDX-GT330/GT33W/GT230 uniquement) • WMA, qui signifie Windows Media Audio, est une norme de format de compression des fichiers audio. Elle permet la compression des données de CD audio à environ 1/22ème* de leur taille d’origine. • L’étiquette WMA compte 63 caractères. • Lors de l’identification d’un fichier WMA, veillez à ajouter l’extension « .wma » au nom du fichier.
Démontage de l’appareil 1 Caractéristiques techniques Retirez le tour de protection. Lecteur CD 1 Retirez la façade (page 5). Rapport signal/bruit : 120 dB Réponse en fréquence : 10 à 20 000 Hz Pleurage et scintillement : en dessous du seuil mesurable 2 Pincez les deux bords du tour de protection, puis sortez-le.
Accessoires/appareils en option : pour le CDX-GT330/GT33W Câble BUS (fourni avec un câble à broche RCA) : RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Changeur CD (10 disques) : CDX-757MX Changeur CD (6 disques) : CDX-T69 Sélecteur de source : XA-C40 Sélecteur AUX-IN : XA-300 Adaptateur d’interface pour iPod : XA-120IP Tuner HD Radio™ : XT-100HD Dépannage La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.
L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage ou il n’apparaît pas. • Le régulateur de luminosité est réglé à « DIM-ON » (page 10). • L’affichage est désactivé si vous maintenez la touche (OFF) enfoncée. t Maintenez la touche (OFF) de l’appareil enfoncée jusqu’à ce que l’affichage apparaisse. • Les connecteurs sont sales (page 14). La fonction arrêt automatique est inopérante. L’appareil est sous tension. La fonction arrêt automatique s’active une fois l’appareil mis hors tension.
Affichage des erreurs et messages ERROR*1 • Le disque est sale ou inséré à l’envers.*2 t Nettoyez le disque ou insérez-le correctement. • Un disque vierge a été inséré. • Le disque ne peut pas être lu en raison de certains problèmes. t Insérez un autre disque. FAILURE (Reste allumé jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche.) Le raccordement des haut-parleurs ou des amplificateurs est incorrect. t Reportez-vous au manuel d’installation/ raccordement de ce modèle pour vérifier les raccordements.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Solamente para los modelos CDX-GT330/ GT33W El logotipo “HD Radio Ready” indica que este producto controlará un sintonizador HD RadioTM de Sony (se vende por separado). Para obtener información acerca del funcionamiento del sintonizador HD RadioTM, consulte el manual de instrucciones del sintonizador HD RadioTM.
Tabla de contenido Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad (solamente para los modelos CDX-GT330/GT33W) . . . . . . . . . . . . 4 Preparación del control remoto de tarjeta(solamente para los modelos CDX-GT330/GT33W/GT230) . . . . . . . . . . . . . 4 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Extracción del panel frontal. . . . . . . . . .
Acerca de este manual El presente manual contiene instrucciones para los modelos CDX-GT330, GT33W, GT230 y GT130. El cuadro que aparece a continuación muestra las diferencias principales entre estos modelos. Verifique el nombre del modelo y consulte las indicaciones de diferencias en cada sección del manual.
Ajuste del reloj El reloj emplea una indicación digital de 12 horas. 1 Mantenga presionado el botón de selección. Aparecerá la pantalla de ajustes. 2 Presione el botón de selección varias veces hasta que aparezca “CLOCKADJ”. 3 Presione (SEEK) +. La indicación de la hora parpadea. 4 Gire el selector de control para ajustar la hora y los minutos. Para mover la indicación digital, presione (SEEK) –/+. 5 Una vez ajustados los minutos, presione el botón de selección.
Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal 1 2345 6 7 89 OFF SOURCE SEEK AF TA TP REG DISC ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP AUX DM+ LOUD EQ3 DSPL SEEK MODE PUSH SELECT q; qa BTM 1 qd qf qs Control remoto de tarjeta RM-X151 (solamente para los modelos CDX-GT330/GT33W/GT230) 1 3 qj OFF SOURCE ATT SEL MODE w; wa qs + ws – qk ql 6 SCRL DSPL 1 2 3 4 5 6 wd wf + VOL – Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las opera
J Botón DSPL (pantalla)/SCRL (desplazamiento) (modelos CDXGT330/GT33W/GT230) página 8 Para cambiar los elementos de pantalla (presionar); para desplazar el elemento de la pantalla (mantener presionado). Botón DSPL (pantalla) (modelo CDXGT130) página 8 Para cambiar los elementos en pantalla. K Botón (liberación del panel frontal) página 5 L Botón MODE página 8 Para seleccionar la banda de radio (FM/ AM)*. M Botón BTM/CAT (modelos CDXGT330/GT33W) página 8 Para iniciar la función BTM (mantener presionado).
CD Radio Para obtener más detalles sobre cómo seleccionar un cambiador de CD, consulte la página 11 (solamente para modelos CDX-GT330/GT33W).
Sintonización automática 1 Seleccione la banda y, a continuación, presione (SEEK) +/– para buscar la emisora. La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada. Sugerencia Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, mantenga presionado (SEEK) +/– para localizar la frecuencia aproximada y, a continuación, presione (SEEK) +/– varias veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisión (sintonización manual).
Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de ecualizador. Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fábrica, mantenga presionado el botón de selección antes de que finalice el ajuste. Después de 5 segundos, se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducción/ recepción normal. Sugerencia También es posible ajustar otros tipos de ecualizador. Definición de los elementos de configuración — SET 1 Mantenga presionado el botón de selección. Aparecerá la pantalla de ajustes.
LOUD (Sonoridad) Permite escuchar el sonido con nitidez con niveles de volumen bajos. – “LOUD-ON”: para reforzar graves y agudos. – “LOUD-OFF” (z): para no reforzar graves y agudos. BTM (página 8) *1 Cuando la unidad está apagada. *2 Cuando se recibe FM. *3 Cuando la salida de audio se ajusta en “SUB”.
Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presione (3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado. Seleccione DISC Para reproducir un disco varias veces. SHUF CHANGER las pistas del cambiador en orden aleatorio. SHUF ALL las pistas de todas las unidades en orden aleatorio. Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”.
• Antes de reproducir discos, límpielos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza comerciales ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos. Notas sobre los discos CD-R/CD-RW • Según el estado del disco o el equipo utilizado para su grabación, es posible que algunos discos CD-R/CD-RW no puedan reproducirse en esta unidad.
Acerca de los archivos WMA (solamente para los modelos CDX-GT330/GT33W/GT230) • WMA, que significa Windows Media Audio, es un formato estándar de compresión de archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/22* de su tamaño original. • El indicador de WMA tiene 63 caracteres. • Al asignar un nombre a un archivo WMA, asegúrese de añadir la extensión “.wma” al nombre del archivo.
Extracción de la unidad 1 Especificaciones Extraiga el marco de protección. Sección del reproductor de CD 1 Extraiga el panel frontal (página 5). Relación señal-ruido: 120 dB Respuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 Hz Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible 2 Sujete el marco de protección por ambos bordes y extráigalo.
Accesorios suministrados: Control remoto de tarjeta: RM-X151 (solamente para los modelos CDX-GT330/GT33W/GT230) Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Equipo y accesorios opcionales: para modelos CDX-GT330/GT33W Cable BUS (suministrado con un cable con terminales RCA): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Cambiador de CD (10 discos): CDX-757MX Cambiador de CD (6 discos): CDX-T69 Selector de fuente: XA-C40 Selector AUX-IN: XA-300 Adaptador de interfaz para iPod: XA-120IP Sintonizador de HD Radio™: XT-100HD E
La función de desconexión automática no funciona. La unidad está encendida. La función de desconexión automática se activa después de apagar la unidad. t Apague la unidad. No es posible utilizar la unidad mediante el control remoto de tarjeta.*1 Asegúrese de que ha retirado la lámina de aislamiento (página 4). Reproducción de CD No es posible insertar el disco. • Ya hay un disco insertado. • El disco se insertó a la fuerza al revés o de forma incorrecta. No se inicia la reproducción.
L. SEEK +/– El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática. NO DISC (solamente para los modelos CDX-GT330/ GT33W) No se ha insertado un disco en el cambiador de CD. t Inserte los discos en el cambiador de CD. NO MAG (solamente para los modelos CDX-GT330/ GT33W) El cargador de discos no está insertado en el cambiador de CD. t Inserte el cargador de discos en el cambiador de CD. NO MUSIC El disco no contiene archivos de música.
If you have any questions/problems regarding this product, try the following: 1 2 Read Troubleshooting in these Operating Instructions. Reset the unit. (Only for models with a RESET button.) Note: Stored data may be erased. 3 Please contact (U.S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www.SONY.com http://www.sony.