4-145-970-12(1) How To Use GPS GB Using GPS functions GB FR Utilisation des fonctions GPS FR ES Uso de las funciones de GPS 2009 Sony Corporation ES
YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING AGREEMENT BEFORE USING THIS SOFTWARE. USING THIS SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT. END-USER LICENSE AGREEMENT FOR MAP DATA FOR SONY HANDYCAM® PRODUCTS IMPORTANT-READ CAREFULLY: This EndUser License Agreement (“LICENSE”) is a legal agreement between you and Sony Corporation (“SONY”), the licensor of the map data included in your Sony HANDYCAM product (“PRODUCT”).
this Paragraph shall survive any expiration or termination of this LICENSE. Confidentiality. You agree to keep information contained in the SOFTWARE which is not publicly known confidential to yourself, and not to disclose such information to others without SONY’s prior written approval.
UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID ALLOCATABLE TO THE SOFTWARE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. PROHIBITION ON EXPORT YOU ACKNOWLEDGE THAT THE USE OF THE SOFTWARE IN SOME COUNTRIES, REGIONS, AREAS OR FACILITIES, OR THE EXPORT OF THE PRODUCTS FROM THE COUNTRY WHERE SUCH PRODUCTS ARE DESIGNED TO BE SOLD, MAY BE RESTRICTED OR PROHIBITED.
Using GPS functions This section describes how to use the GPS functions equipped with your camcorder and also provides some important notes on using. Read the following instructions and also refer to the supplied “Operating Guide” before using your camcorder. What is GPS? The GPS (Global Positioning System) is a system that calculates geographical location from highly accurate US space satellites. This system allows you to pinpoint your exact location on the earth.
How to use the GPS function Set the GPS switch to ON ( appears on the LCD screen). Your camcorder starts trying to triangulate. When your camcorder triangulates successfully, it will record the location information at the time movies and photos were recorded. You can identify the GPS switch by the “Operating Guide” supplied. Notes The indicator changes according to the strength of GPS signal reception.
Map Index Where movies and photos were recorded is marked on a map. You can select a movie or photo by recording location. Select the recording media which contains the movie or photo you want to play back before starting this operation. Touch the image marker where you recorded the movies and photos to be played back. You can use the Map Index only with movies and photos having location information that was recorded with the GPS switch set to ON.
When you record several movies and photos at the same location, the movie or photo recorded most recently will be displayed on the LCD screen. Tips You can also display the Map Index by touching (MENU) [ MAP] (under [PLAYBACK] category). You can also search for the thumbnail of the movie or photo you want to play by touching / in step 3. The recording location of the movie or photo will be displayed at the center of the map. Notes The map always displays the north at the top.
Trouble shooting The clock is adjusted automatically by [AUTO CLOCK ADJ] when you turn off your camcorder if the camcorder is receiving a GPS signal while it is being used. The clock is not adjusted until the camcorder is turned off. Also, the clock is not adjusted unless the camcorder is receiving a GPS signal, even if the GPS switch is set to ON. The [AUTO AREA ADJ] function automatically compensates for a time difference when it detects a time differences with the current area.
About GPS The GPS system consists of 24 or more GPS satellites. A GPS receiver receives radio signals from the satellites, and calculates the current location of the receiver based on the orbital information (almanac data) and travel time of the signals, etc. Determining a location is called “triangulating.” A GPS receiver can determine the location’s latitude and longitude by receiving signals from 3 or more satellites.
On the geographic coordinate system The “WGS-84” geographic coordinate system is used. On copyright The map data of the camcorder is copyrighted. Unauthorized copying or other usage of the map data may be contrary to the copyright laws. On the navigation function The camcorder does not have a navigation function that uses GPS. Australia Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com. au).
VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT D’UTILISER LE PRÉSENT LOGICIEL. L’UTILISATION DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ CE CONTRAT. CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES DE CARTE POUR LES PRODUITS SONY HANDYCAM® IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Ce Contrat de licence utilisateur final (« LICENCE ») est un contrat légal entre vous et Sony Corporation (« SONY »), le concédant de licence pour les données de carte contenues dans votre produit Sony HANDYCAM (« PRODUIT »).
du LOGICIEL et de la présente LICENCE) et que le bénéficiaire accepte les conditions générales de la présente LICENCE. Résiliation. Sans préjudice de tout autre droit, SONY peut résilier la présente LICENCE si vous ne respectez pas les conditions générales de cette LICENCE. Dans un tel cas, vous devez arrêter d’utiliser le LOGICIEL et l’ensemble de ses composantes.
SONT DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT PAR « SONY » DANS LA MESURE MAXIMUM PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE.
NOTICE D’UTILISATION NOM DU CONTRACTANT (FABRICANT/FOURNISSEUR) : SONY CORPORATION ADRESSE DU CONTRACTANT (FABRICANT/ FOURNISSEUR) : 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon Ce LOGICIEL est un article commercial ainsi qu’il est défini dans la section 2.101 des réglementations fédérales d’acquisition (« FAR ») et est soumis au CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNEES DE CARTE POUR LES PRODUITS SONY HANDYCAM® aux conditions desquelles ce LOGICIEL a été fourni.
Utilisation des fonctions GPS Cette section décrit l’utilisation des fonctions GPS dont est équipé votre caméscope et vous fournit des remarques importantes concernant l’utilisation de ces fonctions. Lisez les instructions suivantes et reportez-vous au « Mode d’emploi du caméscope/Mode d’emploi » fourni avant d’utiliser votre caméscope. Qu’est-ce que le GPS ? GPS (Global Positioning System) est un système qui calcule la position géographique à partir de satellites spatiaux américains de haute précision.
Comment utiliser la fonction GPS Réglez le commutateur GPS sur ON ( s’affiche sur l’écran LCD). Votre caméscope essaye de trianguler. Lorsque votre caméscope réussira à trianguler, il enregistrera les informations de position au moment où les films et les photos ont été enregistrés. Vous pouvez identifier le commutateur GPS grâce au « Mode d’emploi du caméscope/Mode d’emploi » fourni. Remarques L’indicateur change selon la force du signal de réception GPS.
Index des cartes L’emplacement d’enregistrement des films et photos est indiqué sur une carte. Vous pouvez sélectionner un film ou une photo par emplacement d’enregistrement. Avant l’opération, sélectionnez le support d’enregistrement contenant le film ou la photo que vous souhaitez lire. carte continue de défiler. s’affiche dans le coin supérieur droit de la vignette des films ou photos dépourvus d’informations de localisation.
dans l’Index des cartes. Le nord est toujours affiché en haut de la carte. Lorsque vous enregistrez plusieurs films et photos au même endroit, le dernier film ou la dernière photo enregistré (e) s’affiche sur l’écran LCD. Conseils Vous pouvez aussi afficher l’écran Index des (MENU) cartes en appuyant sur [LECTURE]). [ CARTE] (sous la catégorie Vous pouvez aussi rechercher la vignette du film ou de la photo à lire en appuyant sur / à l’étape 3.
Appuyez sur le réglage de votre choix . Remarques Vous devez régler la date et l’heure sur votre caméscope avant de l’utiliser. Il peut y avoir des différences de quelques secondes même si [REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.HORL.AUTO] est activé. L’horloge est réglée automatiquement par [REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.HORL. AUTO] quand vous mettez votre caméscope hors tension si ce dernier reçoit un signal GPS alors qu’il est utilisé.
Dépannage Le caméscope ne reçoit pas de signal GPS. Il se peut que votre caméscope ne reçoive pas de signaux radio des satellites GPS à cause d’obstacles. Placez votre caméscope dans une zone ouverte et réglez à nouveau le commutateur GPS sur ON. La position actuelle sur la carte du caméscope est différente de la position actuelle réelle. La marge d’erreur du signal radio des satellites GPS est trop grande. La marge d’erreur peut être de plusieurs centaines de mètres au maximum.
Erreur causée par la position des satellites GPS Le caméscope triangule automatiquement votre position actuelle lorsqu’il reçoit des signaux radio de 3 satellites GPS ou plus. L’erreur de triangulation autorisée par les satellites GPS est d’environ 30 m. Selon l’environnement de la position, l’erreur de triangulation peut être supérieure. Dans ce cas, votre position actuelle peut ne pas correspondre à la position de la carte basée sur les informations GPS.
Australie Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com. au). Autriche © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovénie © EuroGeographics France source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France Allemagne Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen. Grande-Bretagne Based upon Crown Copyright material. Grèce © EuroGeographics; Copyright Geomatics Ltd.
USTED DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. UTILIZAR ESTE SOFTWARE INDICA SU ACEPTACIÓN DE ESTE ACUERDO.
Terminación. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos, SONY podrá rescindir esta LICENCIA si usted incumple los términos y condiciones de esta LICENCIA. En tal caso, usted debe dejar de utilizar el SOFTWARE y todas sus partes componentes.
RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN, ALEGANDO CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑOS, DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDA DERIVARSE DE LA UTILIZACIÓN O POSESIÓN DEL SOFTWARE, NI POR CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORRO, NI NINGUNOS OTROS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES Y PERJUICIOS QUE SE DERIVEN DE SU USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE, CUALQUIER DEFECTO EN EL SOFTWARE, O LA VIOLACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIÓN EN CONTRATO O AGRAVIO O
AVISO DE USO NOMBRE DEL CONTRATISTA (FABRICANTE/ PROVEEDOR) : SONY CORPORATION DIRECCIÓN DEL CONTRATISTA (FABRICANTE/ PROVEEDOR) : 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón Estos productos de SOFTWARE son artículos comerciales tal como se define dicho término en FAR 2.101 y están sujetos al CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE DATOS DE MAPA DE PRODUCTOS SONY HANDYCAM® bajo el que se ha suministrado este SOFTWARE.
Uso de las funciones de GPS En esta sección se explica cómo utilizar las funciones de GPS de las que está dotada la videocámara y también se proporcionan importantes notas referentes a su utilización. Antes de utilizar la videocámara, lea las instrucciones siguientes y consulte también el “Manual de instrucciones/Guía de operaciones”. ¿Qué es GPS? GPS (Global Positioning System) es un sistema que determina la localización geográfica por medio de un sistema de satélites estadounidenses de gran precisión.
Cómo se utiliza la función GPS Ponga el interruptor GPS en la posición ON (aparece en la pantalla de cristal líquido). La videocámara intenta realizar la triangulación. Si la triangulación se realiza correctamente, se incluirá la información del lugar donde se encuentra en las fotografías que tome y las películas que grabe. Puede identificar el interruptor de GPS en el “Manual de instrucciones/Guía de operaciones” suministrado. Notas El indicador cambia con la intensidad de la señal GPS recibida.
Índice de mapas La ubicación en la que se grabaron las películas y las fotos se marca en un mapa. Puede seleccionar una película o fotografía mediante la ubicación de la grabación. Seleccione de antemano el soporte de grabación que contiene la película o fotografía que desea reproducir. Aparecerá en la esquina superior derecha de la miniatura de la película o fotografía que no posea información de la ubicación.
películas y fotografías que pueda buscar en el Índice de mapas. El norte siempre se muestra en la parte superior del mapa. Si graba varias películas y fotografías en la misma ubicación, se mostrará en la pantalla de cristal líquido la película o fotografía grabada más recientemente. Sugerencias Asimismo, es posible visualizar el Índice de (MENU) [ MAPA] mapas si toca [REPRODUCCIÓN]). (en la categoría También es posible buscar mediante la miniatura de la película o fotografía que desea / en el paso 3.
Solución de problemas Notes Antes de empezar a utilizar la videocámara, debe ajustar la fecha y hora. Puede haber una diferencia de algunos segundos, aunque esté activada la función [AJUS.AUTO RELOJ]. [AJUS.AUTO RELOJ] ajusta el reloj automáticamente cuando se apaga la videocámara, si se recibe una señal de GPS mientras se utiliza la videocámara. El reloj se ajusta cuando se apaga la videocámara, no antes.
Acerca de GPS El sistema GPS está formado por 24 o más satélites. Un receptor GPS recibe las señales de radio emitidas por los satélites y calcula la ubicación actual del receptor en función de la información orbital (datos de almanaque) y el tiempo de transmisión de las señales, etc. La determinación de una posición se denomina “triangulación”. Un receptor GPS necesita las señales de 3 o más satélites para establecer la latitud y longitud de una posición.
Sobre los datos cartográficos La videocámara contiene datos de cartografía de los siguientes países y regiones. Europa, Japón, América del Norte, Oceanía, etc. El mapa incorporado es obra de las siguientes compañías: mapa de Japón por Zenrin Co., Ltd., otras regiones por NAVTEQ. Los datos cartográficos incluidos son correctos a la fecha de producción de este manual.
ES 13
http://www.sony.net/ Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).
