K cover.fm Page 1 Monday, January 10, 2005 5:42 PM 2-594-304-41(1) R Trinitron Colour Television Инструкции за употреба BG Преди да използвате телевизора, прочетете раздела ‘Информация за безопасността’ на това ръководство. Запазете това ръководство за бъдещи справки. Návod k obsluze CZ Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte část 'Bezpečnostní upozornění' v tomto návodu. Návod si uschovejte i pro budoucí potřebu.
K cover.
BGpages1-8.
BGpages1-8.fm Page 2 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Информация за безопасността 2 Този телевизор може да работи само на захранващо напрежение 220-240V. Внимавайте да не включвате твърде много уреди в един контакт, тъй като това може да причини токов удар. По причини за безопасност и предпазване от въздействие от природни явления е препоръчително да не оставяте телевизора в режим “stand by” когато не се използва. Изключвайте от електрическата мрежа.
BGpages1-8.fm Page 3 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Съдържание Начални действия Проверка на принадлежностите, включени в комплекта ................................... 4 Поставяне на батериите в дистанционното управление ..................................... 4 Свързване на антена и видеокасетофон към телевизора ................................. 5 Включване на телевизора ...................................................................................... 5 Автоматично настройване на телевизора .........
BGpages1-8.fm Page 4 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Начални действия За да инсталирате телевизора и гледате програми, следвайте стъпки 1 - 6. 1 Проверка на доставените принадлежности /1 / Батерии Дистанционно управление 2 Поставяне на батериите в дистанционното управление 3 5 1 Монета 2 Никога не забравяйте: • да съблюдавате правилната полярност при поставяне на батериите, (Вж. означенията в отделението за батериите.) • да изхвърляте батериите с опазване на околната среда.
BGpages1-8.fm Page 5 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Начални действия 3 Свързване на антена и видео към телевизора Свързване само на антена 1. Включете кабела на вашата антена в антенното гнездо, означено с на гърба на телевизора. , Свързване на антена и видео 1. Свържете кабела на вашата антена към гнездото IN на видеокасетофона. 2. Свържете кабел от гнездото OUT на видеокасетофона към гнездото на антената, означено с на гърба на телевизора. 3.
BGpages1-8.fm Page 6 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Начални действия 5 Автоматична настройка на телевизора 1. Когато включите телевизора за пръв път, на екрана на телевизора се появява емблемата на Sony, следвана от менюто Език/Държава, на което е осветена думата "English". С натискане на бутоните V или v на дистанционното управление осветете искания от вас език. За да потвърдите избора си, натиснете бутона OK. Оттук насетне всички менюта се появяват на избрания от вас език. 2.
BGpages1-8.fm Page 7 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Преглед на бутоните на телевизора Бутоните на телевизора се намират на таблото за управление отстрани на телевизора. По-долу е показан разгънат изглед. Натиснете върху означението , а след това отпуснете, за да отворите вратичката. Бутони за програми Натиснете, за да покажете следващия (+) или предишния (-) канал. Бутон за вход от видео Натиснете, за да изберете сигнали от апаратура, свързана към гнездата на телевизора (за подробности вж. стр. 18).
BGpages1-8.fm Page 8 Wednesday, January 26, 2005 11:48 AM Преглед на бутоните на дистанционното управление Бутон за заглушаване Натиснете, за да заглушите звука на телевизора. Натиснете отново, за да върнете звука. Бутон VIDEO Натиснете, за да изключите временно вашия видеокасетофон или DVD. Натиснете отново, за да се върнете към нормална работа. Бутон TV Натиснете, за да изключите временно телевизора. Червеният индикатор отпред на телевизора светва. Натиснете отново, за да се върнете към нормална работа.
BGpages9-12.fm Page 9 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Основни операции Картина и картина (КИК) Тази функция разделя екрана на две за гледане на два канала едновременно. Вие можете да изберете коя картина да е активна с натискане на бутони B или b. Активната картина ще бъде осветена. Звукът от активната картина ще се чува от говорителите на телевизора. . 1. Натиснете бутона 2. За обяснение на всяка опция вж. таблицата по-долу. 3. Натиснете бутона , за да влезете в режим КИК.
BGpages9-12.fm Page 10 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Основни операции Режим на екрана Картините, които приема телевизорът, може да се в един от няколкото възможни формата (напр. обикновен формат 4:3, широкоекранен формат 16:9). Можете да промените режима на телевизионния екран, така че да съответства на предаването, което гледате: 1. Натиснете бутона режими. неколкократно, за да изберете един от следните Разширение: имитация на ефекта на широк екран за предавания 4:3.
BGpages9-12.fm Page 11 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Меню Предпочитани Менюто ‘Предпочитани’ ви дава възможност за: а) Съставяне на списък от всички програми, които искате да запаметите като предпочитани. б) Бързо показване на предпочитана програма на екрана. в) Добавяне или изтриване на програми от списъка с предпочитани. Гледане на предпочитани програми 1. Натиснете бутона на дистанционното управление, за да покажете менюто ‘Предпочитани’.
BGpages9-12.fm Page 12 Monday, January 10, 2005 5:42 PM Текст Повечето телевизионни канали предлагат услуга текст. Индексната страница (обикновено страница 100) предлага информация как се използва услугата. Погрижете се да приемате добър сигнал, защото иначе може да се появяват някои грешки в текста. Гледане на текст 1. Изберете телевизионния канал, който съдържа текстовата услуга, която искате да гледате. 2. Натиснете бутона , за да влезете в режим ’Картина и текст’ (КИТ).
BGpages13-17.fm Page 13 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Система от менюта на телевизора Използване на системата от менюта на телевизора Този телевизор съдържа система от менюта, базирана на серия от екранни дисплеи. Тези изображения ви помагат да постигнете най-доброто с вашия телевизор - от личен избор на картината и звука до достъп до разширени функции. Следните бутони на дистанционното управление се използват за работа със системата от менюта на телевизора: 1.
BGpages13-17.fm Page 14 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Система от менюта на телевизора Меню Настройка на звука Това меню позволява да настроите звука по избор. Осветете исканата опция и натиснете b за избор. В таблицата по-долу е описана всяка опция и как се използва. Меню Настройка на звука Звуков ефект Тази опция позволява да избирате един от четири режима на звука. Натиснете V или v, за да изберете Изключен, Естествен*, Динамичен или Dolby V**. Натиснете OK, за да потвърдите.
BGpages13-17.fm Page 15 Tuesday, January 11, 2005 11:22 AM Система от менюта на телевизора Меню Настройка Това меню ви дава достъп до по-разширени функции. Опциите са следните: Език/Държава Меню Настройка Когато сте инсталирали първоначално телевизора Вие сте избрали ‘Език’ и ‘Държава’. Опциите ‘Език’ и ‘Държава’ в това ‘Set-up’ меню Ви дават възможност да промените тези настройки. Изберете ‘Език’ или ‘Държава’ и натиснете b за влизане в опцията.
BGpages13-17.fm Page 16 Tuesday, January 11, 2005 11:22 AM Система от менюта на телевизора Изход AV3 Тази опция позволява да зададете кой източник на сигнал да се извежда от SCART гнездото AV3 (означено с 3/ s 3 ) на гърба на телевизора. Ако свържете към това гнездо видеокасетофон, можете да записвате от апаратура, включена в другите гнезда на телевизора.
BGpages13-17.fm Page 17 Tuesday, January 11, 2005 11:22 AM Система от менюта на телевизора Настройка на екрана С тази опция можете да конфигурирате настройките за телевизионния екран. Опциите са както следва: Автоформат: Когато е включена тази опция, телевизорът може автоматично да настройва размера на картината, така че да съвпада с предаването. Натиснете V или v, за да изберете ’Вкл’ или ’Изк’. Натиснете OK, за да потвърдите. Кориг.
BGpages18-24.fm Page 18 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Включване на друга апаратура към телевизора Широка гама устройства може да се включват към телевизора чрез предните и задните гнезда. Включване на апаратура към задните гнезда E A BC D Видеокасетофон DVD Аудиосистема Декодер/сателитен приемник Включване на DVD плейър 1. Свържете кабел тип SCART от гнездото B на телевизора до гнездо SCART на вашия DVD плейър (вж. инструкциите на вашето DVD). 2.
BGpages18-24.fm Page 19 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Включване на друга апаратура към телевизора S-VHS Камкордер H I Слушалки PlayStation J G Камкордер Забележка: Свързващите кабели не са включени в комплекта. Включване на апаратура към предните гнезда Включване на Playstation 1. Свържете кабела, предоставен с вашата компютърна игра PlayStation, към гнездата I (видеовход) и J (ляв и десен аудиовход). 2.
BGpages18-24.fm Page 20 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Допълнителна информация Използване на дистанционното управление с DVD и видео апаратура /1 Това дистанционно управление е конфигурирано така, че да работи не само с DVD и видео от марката Sony, но и с такива от други производители. За да работите с други марки DVD и видеокасетофони, като използвате това дистанционно управление, изпълнете следната процедура. 1. Намерете трицифрения код за вашата марка от списъка по-долу.
BGpages18-24.fm Page 21 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Допълнителна информация Обучаване на дистанционното управление* За да се премахнат тези функции на управление, които не са ви необходими, това дистанционно управление има възможност за обучаване. След като се включи в работа според описанието по-долу, то може да се използва вместо вашите други дистанционни управления. 1. Натиснете и задръжте бутона . за приблизително шест секунди, докато светне лампичката 'AUX'. 2.
BGpages18-24.fm Page 22 Tuesday, January 11, 2005 9:58 AM Допълнителна информация Спецификации ТV система B/G/H, DK Цветова система PAL,SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само вход на видео) Диапазон на каналите VHF: UHF: CATV: HYPER: D/K: Електроннолъчев а тръба Super Fine Pitch FD Trinitron, прибл. 82 см Звукова мощност Ляв/десен: 2x20W (музикална мощност), 2x10W (RMS) Събуфер: 1x30W (музикална мощност), 1x15W (RMS) Мощност на потребление Прибл. 160W (1W в готовност) Размери (ш x в x д) Прибл.
BGpages18-24.fm Page 23 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Допълнителна информация Отстраняване на неизправности Проблем Възможни причини Решения Няма картина, няма звук. • • Изключено захранване. Телевизор в режим на готовност. • • Включете щепсела на телевизора в контакта. Натиснете бутона отпред на телевизора. Ако индикаторът е включен, натиснете бутона на дистанционното управление. • Антената е изключена. • Проверете свързването на антената.
BGpages18-24.
CZpages1-8.
CZpages1-8.fm Page 2 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Bezpečnostní upozornění 2 Tento televizor pracuje pouze s napětím 220240V. V případě zapojení přílš mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dojít k úrazu el. proudem či požáru. Z bezpečnostních důvodů a důvodu ochrany ivotního prostředí doporučujeme nenechávat TV v pohotovostním stavu (standby) kdy ji nesledujete. Přesto by některé typy TV měly být, vzhledem ke správné činnosti svých funkcí, zapnuty v pohotovostním stavu I kdy TV nesledujete.
CZpages1-8.fm Page 3 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Obsah První kroky Kontrola dodaného příslušenství .................................................................4 Vložení baterií do dálkového ovladače ........................................................4 Připojení antény a videorekordéru k televizoru ...........................................5 Zapnutí televizoru ........................................................................................5 Automatické naladění televizoru ..........
CZpages1-8.fm Page 4 Monday, January 10, 2005 5:43 PM První kroky Při instalaci televizoru a zobrazení programů postupujte podle kroků 1 - 6. 1 Kontrola dodávaného příslušenství /1 / Baterie Dálkový ovladač 2 Vložení baterií do dálkového ovladače 3 5 1 Mince 2 Nikdy nezapomeňte: • • 4 při vkládání baterií dodržet správnou polaritu.
CZpages1-8.fm Page 5 Monday, January 10, 2005 5:43 PM První kroky 3 Připojení antény a videorekordéru k televizoru Připojení pouze antény 1. Připojte anténní kabel do anténní zdířky označené na televizoru. umístěné vzadu Připojení antény a videorekordéru 1. Připojte anténní kabel do zdířky videorekordéru označené IN. 2. Zdířku OUT na videorekordéru spojte kabelem s anténní zdířkou označenou symbolem vzadu na televizoru. 3.
CZpages1-8.fm Page 6 Monday, January 10, 2005 5:43 PM První kroky 5 Automatické naladění televizoru 1. Když televizor zapnete poprvé, objeví se na obrazovce logo Sony, a pak nabídka Jazyk/Země, kde je zvýrazněno slovo ‘English’. Jazyk podle vaší volby zvýrazníte tlačítky V nebo v. Volbu potvr te tlačítkem OK. Od této chvíle se budou všechny nabídky zobrazovat ve zvoleném jazyku. 2. Zvýrazní se slovo "Country" (země). Tlačítky V nebo v zvolte zemi, ve které televizor používáte.
CZpages1-8.fm Page 7 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Přehled tlačítek televizoru Tlačítka televizoru se nacházejí na ovládacím panelu na boku televizoru. Jejich podrobný přehled uvádíme dále. Dvířka otevřete stisknutím a uvolněním symbolu . Tlačítka programů Tlačítkem se zobrazí následující (+) nebo předchozí (-) kanál. Tlačítko vstupu VIDEO Stiskem tohoto tlačítka lze zvolit signál ze zařízení připojených ke zdířkám televizoru (podrobnosti najdete na straně 18).
CZpages1-8.fm Page 8 Wednesday, January 26, 2005 11:50 AM Přehled tlačítek dálkového ovladače Tlačítko pro vypnutí zvuku Stisknutím tlačítka se vypne zvuk televizoru. Dalším stiskem se zvuk opět zapne. Tlačítko VIDEO Tímto tlačítkem se dočasně vypne video nebo DVD. Dalším stiskem tlačítka se televizor opět zapne. Tlačítko TV Tímto tlačítkem se televizor dočasně vypne. Červená kontrolka vpředu na televizoru svítí. Dalším stiskem tlačítka se televizor opět zapne. Tlačítka >/.
CZpages9-12.fm Page 9 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Základní funkce Dva programy na obrazovce (Picture And Picture - PAP) Tato funkce rozdělí obrazovku napůl abyste mohli sledovat dva programy najednou. Stisknutím B nebo b vyberete aktivní obraz. Aktivní obraz bude zvýrazněn. Zvuk z aktivního obrazu budete slyšet z reproduktorů TV. 1. Tlačítkem 2. V následující tabulce jsou vysvětleny všechny volby. 3. Tlačítkem zapněte režim PAP. Zobrazení PAP se režim PAP vypne.
CZpages9-12.fm Page 10 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Základní funkce Režim obrazovky Signály, které televizor přijímá, mohou mít několik různých obrazových formátů (např. klasický formát 4:3 nebo širokoúhlý formát 16:9). Režim obrazovky televizoru můžete změnit manuálně podle toho, jaké vysílání právě sledujete: 1. Opakovaným stiskem tlačítka lze zvolit jeden z následujících režimů: Smart: napodobení obrazovkového efektu wide pro vysílání s poměrem stran 4:3. 4:3: pro klasický poměr stran 4:3.
CZpages9-12.fm Page 11 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Nabídka oblíbených programů Nabídka oblíbených programů umožňuje: a) Vytvořit seznam všech programů, které si přejete mít uloženy jako oblíbené. b) Rychle vyvolat oblíbený program na obrazovku. c) Přidat nebo smazat programy v seznamu oblíbených programů. Zobrazení oblíbených programů 1. Nabídka oblíbených programů Tlačítkem na dálkovém ovladači zobrazíte nabídku Oblíbené. Tato nabídka obsahuje pole s údaji o programu a seznam oblíbených programů.
CZpages9-12.fm Page 12 Monday, January 10, 2005 5:43 PM Text Většina televizních kanálů poskytuje teletextové služby. Jak tuto službu využívat se dozvíte na stránce s obsahem (obvykle stránka 100). Signál musí být dostatečně silný, jinak může v teletextu docházet k chybám. Zobrazení teletextu Zobrazení textu 1. Zvolte televizní kanál s požadovaným teletextem. 2. Stisknutím tlačítka zapněte režim "Obraz a text" (Picture and Text P&T).
CZpages13-17.fm Page 13 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Nabídka televizoru Jak používat nabídky televizoru Tento televizor je vybaven systémem nabídek, který se skládá z rámečků postupně se objevujících na obrazovce. Tyto rámečky umožňují maximálně využít možnosti televizoru, od přizpůsobení obrazu a zvuku až po ovládání progresivních funkcí. K ovládání systému nabídek se používají tato tlačítka na dálkovém ovladači: 1. Tlačítkem MENU vyvolejte hlavní nabídku. 2.
CZpages13-17.fm Page 14 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Nabídka televizoru Nabídka Nastavení zvuku Tato nabídka umožňuje upravit zvuk. Zvýrazněte požadovanou volbu a vyberte ji tlačítkem b. V následující tabulce jsou vysvětleny všechny volby a jak je používat. Nabídka nastavení zvuku Zvukové efekty Tato volba umožňuje výběr jednoho ze čtyř zvukových režimů. Tlačítkem V nebo v zvolte Vyp, Přirozený*, Dynamický nebo Dolby V**. Potvr te tlačítkem OK.
CZpages13-17.fm Page 15 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Nabídka televizoru Nabídka nastavení televizoru Tato nabídka zpřístupňuje další progresivní funkce. Tyto funkce zahrnují: Jazyk/Země Při první instalaci televizoru se objevila výzva k výběru jazyka a země. Funkce “Jazyk” a “Země” v nabídce “Instalace” vám umožňují tato nastavení změnit. Zvýrazněte funkci “Jazyk” a “Země” a stisknutím b je otevřete. Stisknutím v nebo V zvolte požadovaný jazyk a zemi a potvr te stisknutím OK.
CZpages13-17.fm Page 16 Tuesday, January 11, 2005 11:23 AM Nabídka televizoru Výstup AV3 Tato volba umožňuje určit, z jakého zdroje pochází výstupní signál na zdířce scart AV3 (označené 3/ s 3 ) na zadní straně televizoru. Zapojíte-li do této zdířky videorekordér, můžete nahrávat ze zařízení připojeného k jiným zdířkám televizoru. Tlačítkem V nebo v vyberte některé z následujících nastavení a potvr te tlačítkem OK. TV Na výstupu je vždy analogový signál naladěného kanálu.
CZpages13-17.fm Page 17 Tuesday, January 11, 2005 11:23 AM Nabídka televizoru Úprava nastavení obrazovky Touto volbou lze nastavit parametry obrazovky televizoru. Možnosti jsou tyto: Auto formát Je-li zapnutá tato možnost, televizor automaticky upravuje velikost obrazu podle přijímaného signálu. Tlačítky V nebo v vyberte "Zap" nebo "Vyp". Potvr te tlačítkem OK. Úprava formátu 4:3 : Při sledování signálu 4:3 nebo 14:9 se po stranách obrazovky objevují tmavé plochy.
CZpages18-24.fm Page 18 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Jak k televizoru připojit jiná zařízení Televizor lze připojit zdířkami umístěnými vpředu a vzadu k nejrůznějším zařízením. Jak připojit zařízení k zadním zdířkám E Videorekordér ABCD DVD Hi-fi systém Poznámka: Spojovací kabely nejsou součástí příslušenství. Dekodér Připojení přehrávače DVD 1. Zdířku scart televizoru označenou symbolem B spojte kabelem scart se zdířkou scart na přehrávači DVD (viz návod k přehrávači DVD). 2.
CZpages18-24.fm Page 19 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Jak k televizoru připojit jiná zařízení S-VHS Videokamera H I Sluchátka PlayStation J G Videokamera Poznámka: Spojovací kabely nejsou součástí příslušenství. Jak připojit zařízení k předním zdířkám Připojení herní konzoly 1. Kabel dodaný s herní konzolou připojte ke zdířkám I (video vstup) a J (levý a pravý audio vstup). 2. Zapněte PlayStation, zasuňte hru a na dálkovém ovladači opakovaně tiskněte tlačítko , až se objeví obraz. 3.
CZpages18-24.fm Page 20 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Doplňující údaje Jak použít dálkový ovladač s DVD a videorekordérem Tento dálkový ovladač dokáže ovládat DVD přehrávače a videorekordéry nejen značky Sony, ale i jiných značek. Chcete-li tento ovladač používat pro DVD a video jiného výrobce, postupujte následovně. 1. V níže uvedeném seznamu najděte třímístný kód vaší značky. Pokud je u vaší značky uveden víc než jeden kód, poznamenejte si v této fázi jen první z nich. 2.
CZpages18-24.fm Page 21 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Doplňující údaje Učení dálkového ovladače* Abyste nepotřebovali tolik dálkových ovladačů, tento ovladač se umí naučit povely jiných ovladačů. Když ho nastavíte dále popsaným způsobem, můžete ho použít místo jiných dálkových ovladačů. 1. Po dobu asi 6 vteřin podržte tlačítko ., dokud kontrolka "AUX" nezačne blikat. 2. Stiskněte tlačítko, pod nímž chcete uložit naučenou funkci. Postupně za sebou blikají kontrolky videa, TV, DVD a AUX.
CZpages18-24.fm Page 22 Tuesday, January 11, 2005 9:59 AM Doplňující údaje Technické údaje Televizní systém B/G/H, DK Barevný systém PAL,SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze video vstup) Výběr kanálů VHF: UHF: CATV: HYPER: D/K: Obrazovka Super Fine Pitch FD Trinitron přibl. 82 cm Zvukový výstup Levý/pravý kanál: 2x20 W (hudební výkon), 2x10 W (sinus. výkon) Subwoofer: 1x30 W (hudební výkon), 1x15 W (sinus. výkon) Příkon přibl. 160 W Rozměry (š x v x h) přibl. 1015 x 575 x 590 mm Váha přibl.
CZpages18-24.fm Page 23 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Doplňující údaje Jak odstranit závadu • • Problém Možné příčiny Řešení Žádný obraz, žádný zvuk • • Napájení je vypnuto. Televizor je v klidovém stavu. • • Zapojte televizor do zásuvky. Stiskněte vpředu na televizoru tlačítko . Svítí-li kontrolka , stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko . • Anténa je odpojena. • Zkontrolujte připojení antény. Špatný nebo žádný obraz (tmavá obrazovka), ale dobrý zvuk.
CZpages18-24.
GBpages1-8.
GBpages1-8.fm Page 2 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Safety information 2 This set is to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock. For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV is not left in standby when unused. Disconnect from the mains. However, some TVs may have features which need the TV to be left in standby to work correctly.
GBpages1-8.fm Page 3 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Table of contents Getting started Checking the accessories supplied ..............................................................4 Inserting batteries into the remote control ...................................................4 Connecting an aerial and a VCR to the TV ..................................................5 Switching on the TV .....................................................................................
GBpages1-8.fm Page 4 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Getting started Follow steps 1 programmes. - 6 to install your TV and view the 1 Checking the accessories supplied /1 / Batteries Remote control 2 Inserting batteries into the remote control 3 5 1 Coin 2 Always remember to: • observe the correct polarity when inserting batteries.
GBpages1-8.fm Page 5 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Getting started 3 Connecting an aerial and a VCR to the TV Connecting an aerial only 1. Connect your aerial lead to the aerial socket marked the TV. on the rear of Connecting an aerial and a VCR 1. Connect your aerial lead to the IN socket on your VCR. 2. Connect a lead from the OUT socket on your VCR to the aerial socket marked on the rear of the TV. 3. Connect a fully wired scart lead from the the TV to the scart socket on your VCR. 4.
GBpages1-8.fm Page 6 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Getting started 5 Automatically tuning the TV Language/Country menu 1. When you switch on the TV for the first time, the Sony logo appears on the TV screen followed by the Language/Country menu with the word ‘English’ highlighted. Press the V or v buttons on the remote control to highlight your required language. Press the OK button to confirm your choice. From now on all menus appear in your chosen language. 2. The word Country is now highlighted.
GBpages1-8.fm Page 7 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Overview of the TV buttons The TV buttons can be found on the control panel on the side of the TV. An expanded view is shown below. Press on the mark, then release to open the door. Programme buttons Press to display the next (+) or previous (-) channel. Video input button Press to select signals from equipment connected to the TV sockets (refer to page 18 for details). Volume buttons Press to increase (+) or decrease (-) the volume.
GBpages1-8.fm Page 8 Wednesday, January 26, 2005 11:51 AM Overview of the remote control buttons Mute button Press to mute the TV sound. Press again to restore the sound. VIDEO button Press to switch off your VCR or DVD temporarily. Press again to return to normal operation. TV button Press to switch off your TV temporarily. The red indicator on the front of the TV illuminates. Press again to return to normal operation. >/.
GBpages9-12.fm Page 9 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Basic operation Picture and Picture (PAP) This feature divides the screen in two for watching two channels simultaneously. You can select which picture you wish to be active by pressing the B or b button. The active picture will be highlighted. The sound from the active picture can be heard through the TV loudspeakers. 1. Press the 2. Refer to the table below for explanations of each option. 3. Press the PAP display button to enter PAP mode.
GBpages9-12.fm Page 10 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Basic operation Screen Mode The pictures that this TV receives may be in one of several formats (e.g. conventional 4:3 format, 16:9 widescreen format). You can alter the TV screen mode manually to suit the broadcast you are watching: 1. Press the button repeatedly to select one of the following modes: Smart: imitation of wide screen effect for 4:3 broadcasts. 4:3: for conventional 4:3 broadcasts.
GBpages9-12.fm Page 11 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Favourite menu The Favourite menu gives you the option to: a) Compile a list of all the programmes you wish to store as favourites. b) Quickly display a favourite programme on screen. c) Add or delete programmes to the favourite list. Viewing Favourite programmes 1. Press the button on the remote control to display the Favourite menu. This menu consists of a programme information area, and a favourite channel list.
GBpages9-12.fm Page 12 Monday, January 10, 2005 5:44 PM Text Most TV channels provide a text service. The index page (usually page 100) provides information on how to use the service. Please ensure you are receiving a strong signal or some text errors may occur. Text display Viewing Text 1. Select the TV channel that carries the text service you wish to view. 2. Press the button to enter Picture and Text (P&T) mode.
GBpages13-17.fm Page 13 Monday, January 10, 2005 5:44 PM TV menu system Using the TV menu system This TV contains a menu system which is based on a series of on screen displays. These displays help you get the most from your TV, from customising the picture and sound to accessing advanced features. Use the following buttons on the remote control to operate the TV menu system: 1. Press the MENU button to display the main menu. 2.
GBpages13-17.fm Page 14 Monday, January 10, 2005 5:44 PM TV menu system Sound Adjustment menu This menu allows you to customise the sound. Highlight the required option and press b to select. The table below explains each option and how to use it. Sound Effect This option allows you to select one of four sound modes. Press V or v to select Off, Natural*, Dynamic or Dolby V**. Press OK to confirm. Notes: *‘Natural’ and ‘Dynamic’ are functions of the ‘BBE High Definition Sound System’.
GBpages13-17.fm Page 15 Tuesday, January 11, 2005 11:09 AM TV menu system Set up menu This menu gives you access to more advanced features. The options are: Set-up menu Language/Country When you first installed the TV you were asked to select your language and country. The ‘Language’ and ‘Country’ options in this ‘Set-up’ menu allow you to change these settings. With the ‘Language’ or ‘Country’ option highlighted, press b to enter.
GBpages13-17.fm Page 16 Tuesday, January 11, 2005 11:09 AM TV menu system AV3 Output This option allows you to set which signal source is output from the AV3 scart socket (labelled 3/ s 3 ) on the rear of the TV. If you connect a VCR to this socket you can record from equipment connected to the other sockets of the TV. Press V or v to select one of the following settings then press the OK button to confirm: TV Always outputs the tuned analogue TV signal.
GBpages13-17.fm Page 17 Tuesday, January 11, 2005 11:09 AM TV menu system Screen Adjustment With this option you can configure settings for the TV screen. Your options are as follows: Auto Format: With this option switched on, the TV can automatically adjust the picture size to suit the broadcast. Press V or v to select ‘On’ or ‘Off’. Press OK to confirm. 4:3 Format Correction: When viewing 4:3 or 14:9 broadcasts there will be dark areas visible at the edge of the screen.
GBpages18-24.fm Page 18 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Connecting other equipment to the TV A wide range of equipment can be connected to the TV through the front and rear sockets. Connecting equipment to the rear sockets E VCR ABCD DVD Hi-Fi Decoder/Set top box Connecting a DVD player 1. Connect a scart lead from the B socket of the TV to a scart socket on your DVD player (refer to your DVD instruction manual) 2. Insert a DVD into the DVD player, then press the ‘PLAY’ button.
GBpages18-24.fm Page 19 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Connecting other equipment to the TV S-VHS Camcorder H I Headphones PlayStation J G Camcorder Note: Connecting cables are not supplied. Connecting equipment to the front sockets Connecting a PlayStation 1. Connect the lead supplied with your playstation to the sockets I (video input), and J (left and right audio input). 2.
GBpages18-24.fm Page 20 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Additional information Using the remote control with DVD and VCR equipment This remote control has been configured to operate not only Sony DVDs and VCRs, but also those made by other manufacturers. To operate other makes of DVD and VCR using this remote control, complete the following procedure. 1. Find the 3 digit code for your brand from the list below.
GBpages18-24.fm Page 21 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Additional information Teaching the remote control* To reduce the number of remote controls you need, this remote control has a learning feature. Once set up as explained below, it can be used in place of your other remote controls. 1. 2. Press and hold the ‘AUX’ light flashes. . button for approximately six seconds, until the Press the button on which you wish to store a learned function. The VCR, TV, DVD and AUX lights flash in order.
GBpages18-24.fm Page 22 Tuesday, January 11, 2005 9:59 AM Additional information Specifications TV System B/G/H, DK Colour System PAL,SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage VHF: UHF: CATV: HYPER: D/K: Picture Tube Super Fine Pitch FD Trinitron Approx. 82cm Sound Output Left/Right: 2x20W (music power), 2x10W (RMS) Subwoofer: 1x30W (music power), 1x15W (RMS) Power Consumption Approx. 160W Dimensions (w x h x d) Approx. 1015 x 575 x 590mm Weight Approx.
GBpages18-24.fm Page 23 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Additional information Troubleshooting Problem Possible causes Solutions No picture, no sound. • • Power off. TV in standby. • • Plug in the TV. Press the button on the front of the TV. If the indicator is on press the button on the remote control. • Aerial disconnected. • Check aerial connection. Poor or no picture (screen is dark), but good sound. • Picture preset level adjustment.
GBpages18-24.
HUpages1-8.
HUpages1-8.FM Page 2 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Biztonsági tudnivalók 2 Kizárólag 220-240 V-os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüléket. Ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz az aljzathoz, mert a túlterhelés tüzet okozhat. Energiatakarékossági és biztonsági okok miatt ne hagyja a készüléket készenléti üzemmódban, amikor nem használja. Hosszabb távollét esetén húzza ki a hálózati csatlakozó vezetéket a fali konnektorból.
HUpages1-8.FM Page 3 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Tartalomjegyzék Első lépések A mellékelt tartozékok ellenőrzése...............................................................4 Az elemek behelyezése a távvezérlőbe........................................................4 Antenna és videomagnó csatlakoztatása a TV-hez .....................................5 A TV bekapcsolása.......................................................................................5 A TV automatikus hangolása................
HUpages1-8.FM Page 4 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Első lépések Kövesse az 1-6. lépéseket a készülék üzembe helyezéséhez és a programok megtekintéséhez. 1 A mellékelt tartozékok ellenőrzése /1 / Elemek Távvezérlő 2 Az elemek behelyezése a távvezérlőbe 3 5 1 Pénzérme 2 Soha ne felejtse el: • • 4 ügyeljen a helyes polaritásra, amikor behelyezi az elemeket.
HUpages1-8.FM Page 5 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Első lépések 3 Antenna és videomagnó csatlakoztatása a TVkészülékhez Csak antenna csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa az antennakábelt a TV hátlapján lévő antennaaljzathoz. jelzésű Antenna és videomagnó csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa az antennakábelt a videomagnón lévő IN aljzathoz. 2. Csatlakoztassa egy kábelt a videomagnón lévő OUT aljzathoz és a TV hátlapján lévő jelzésű antennaaljzathoz. 3.
HUpages1-8.FM Page 6 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Első lépések 5 A TV automatikus hangolása 1. Amikor első alkalommal bekapcsolja a TV-készüléket, a Sony logója jelenik meg a TV képernyőjén, azt követően pedig a Nyelv/Ország menü az English szó kiemelésével. A távvezérlőn lévő V vagy v gombot megnyomva jelölje ki a kívánt nyelvet. Az OK gomb megnyomásával erősítse meg a választását. Mostantól az összes menü a kiválasztott nyelven jelenik meg. 2. Most az Ország szó van kiemelve.
HUpages1-8.FM Page 7 Monday, January 10, 2005 5:45 PM A TV gombjainak áttekintése A TV kezelőgombjai egy kezelőlapon találhatók a TV-készülék oldalán. Az alábbiakban ennek nagyított képe látható. Nyomja meg a jelzést, majd engedje fel az ajtó kinyitásához. Programválasztó gombok Megnyomásukkal megjelenítheti a következő (+) vagy az előző (-) csatornát. Videobemenet gomb Megnyomásával kiválaszthatja a csatlakoztatott készülékekről a TV csatlakozóira érkező bemenő jeleket (a részleteket lásd a 18.
HUpages1-8.FM Page 8 Wednesday, January 26, 2005 11:53 AM A távvezérlő gombjainak áttekintése Némítás gomb Megnyomásával elnémíthatja a TV hangját. Ismételt megnyomásával visszaállíthatja a hangot. VIDEO gomb Megnyomásával ideiglenesen kikapcsolhatja a videomagnót vagy a DVD-t. Ismételt megnyomásával visszatérhet üzemelésbe. TV gomb Megnyomásával ideiglenesen kikapcsolhatja a TV-t. A TV előlapján lévő piros jelzőfény világít. Ismételt megnyomásával visszatérhet a normál üzemelésbe. >/.
HUpages9-12.FM Page 9 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Alapműveletek Dinamikus kép és kép (PAP) Ezzel a funkcióval a kép két részre osztható két program egyszerre történő nézéséhez. A B vagy b gomb megnyomásával ki tudja választani, melyik legyen az aktív képernyő. Az aktív képernyő keretet kap. Az aktív kép hangja a televízió hangsugárzóiból hallható. . 1. Nyomja meg a belépéshez. 2. Az egyes opciók magyarázatát lásd az alábbi táblázatban. 3. Nyomja meg a kilépéshez.
HUpages9-12.FM Page 10 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Alapműveletek Képernyő üzemmód A TV által fogadott képek több formátum közül az egyikben lehetnek (pl. hagyományos 4:3 formátum, 16:9 széles formátum). A bal oldali képernyő hangja a TV hangszóróiból hallható, míg a jobb oldali képernyő hangja fejhallgatóaljzaton keresztül hallgatható. 1. Nyomja meg ismételten a kiválasztásához: gombot a következő üzemmódok egyikének Smart: a széles képernyős hatás imitálása 4:3 műsoroknál.
HUpages9-12.FM Page 11 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Kedvencek menü A Kedvencek menü a következő lehetőségeket biztosítja: a) Az összes olyan programot tartalmazó lista összeállítása, amelyeket kedvencként kíván tárolni. b) A kedvenc programok gyors megjelenítése a képernyőn. c) Programok hozzáadása a kedvencek listájához vagy törlésük onnét. Kedvenc programok megtekintése 1. Kedvencek menü Nyomja meg a gombot a távvezérlőn a Kedvencek menü megjelenítéséhez.
HUpages9-12.FM Page 12 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Teletext A legtöbb TV-csatorna biztosít Teletext szolgáltatást. Az indexoldal (rendszerint a 100. oldal) tájékoztatást nyújt a szolgáltatás használatának módjáról. Ügyeljen arra, hogy a csatorna jele erős legyen, ellenkező esetben a teletext vételében hibák léphetnek fel. A Teletext megtekintése Teletext kijelzése 1. Válassza ki azt a TV-csatornát, amely a nézni kívánt Teletext szolgáltatást közvetíti. 2.
HUpages13-17.FM Page 13 Monday, January 10, 2005 5:45 PM A TV menürendszere A TV menürendszerének használata A TV tartalmaz egy menürendszert, amely egy sor képernyőkijelzésen alapul. Ezek a kijelzések segítenek abban, hogy a legtöbbet hozza ki a TV-ből, a kép és a hang testreszabásától kezdve a speciális jellemzők eléréséig. A távvezérlőn lévő következő gombokkal működtetheti a TV menürendszerét: 1. Nyomja meg a MENU gombot a főmenü megjelenítéséhez. 2.
HUpages13-17.FM Page 14 Monday, January 10, 2005 5:45 PM A TV menürendszere Hangszabályozás menü Ez a menü lehetővé teszi a hang testreszabását. Jelölje ki a kívánt opciót, és a b gombbal válassza ki. Az alábbi táblázat ismerteti az egyes opciókat és azok használatát. Hang Effektusok Ez az opció lehetővé teszi a négy hangüzemmód egyikének kiválasztását. A V vagy v gomb megnyomásával válassza ki a Ki, Természetes*, Dinamikus vagy Dolby V** beállítást. Az OK gombot megnyomva erősítse meg a választást.
HUpages13-17.FM Page 15 Monday, January 10, 2005 5:45 PM A TV menürendszere Beállítás menü Ez a menü további speciális jellemzők elérését biztosítja. A rendelkezésre álló opciók: Nyelv/Ország Amikor először beállította a tévéjét, ki kellett választania a nyelvet és az országot. A "Nyel" és "Ország" funkció a "Beállítás" menüben lehetővé teszi a korábbi beállítás megváltoztatását.
HUpages13-17.FM Page 16 Tuesday, January 11, 2005 11:12 AM A TV menürendszere AV3 Kimenet Ez az opció lehetővé teszi annak beállítását, hogy melyik jelforrás jele kerüljön leadásra TV hátlapján lévő AV3 Scart ( 3/ s 3 jelzésű) aljzatra. Ha videomagnót csatlakoztat erre az aljzatra, felvételt készíthet a TV más aljzataihoz csatlakoztatott készülékekről.
HUpages13-17.FM Page 17 Tuesday, January 11, 2005 11:12 AM A TV menürendszere Képernyőszabályozás Ennek az opciónak a segítségével konfigurálhatja a TV képernyőjének beállításait. A rendelkezésre álló választási lehetőségek: Auto. Formátum: Ha ez az opció van bekapcsolva, a TV automatikusan úgy állítja be a képméretet, hogy az megfeleljen az adásnak. A V vagy v gomb megnyomásával válassza ki a "Ki" vagy "Be" beállítást. Az OK gombot megnyomva erősítse meg a választást.
HUpages18-24.FM Page 18 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Egyéb készülékek csatlakoztatása a TV-hez A TV-hez készülékek széles választéka csatlakoztatható az előlapon és a hátlapon lévő aljzatok használatával. Berendezések csatlakoztatása a hátsó aljzatokhoz E Videomagnó ABCD DVD Hi-Fi Dekóder/Topbox DVD-lejátszó csatlakoztatása 1. Csatlakoztasson egy Scart kábelt a TV B jelzésű aljzatához és a DVDlejátszó Scart aljzatához (lásd a DVD kezelési útmutatóját) 2.
HUpages18-24.FM Page 19 Monday, January 10, 2005 5:45 PM Egyéb készülékek csatlakoztatása a TV-hez S-VHS Kamkorder I I Fejhallgató PlayStation J G Kamkorder Megjegyzés: A csatlakozókábelek nem tartozékok. Berendezések csatlakoztatása az elülső aljzatokhoz PlayStation csatlakoztatása 1. Csatlakoztassa a PlayStation-höz mellékelt kábelt az I (videobemenet) és az J (bal és jobb audiobemenet) aljzatokhoz. 2.
HUpages18-24.FM Page 20 Monday, January 10, 2005 5:45 PM További információk A távvezérlő használata DVD és videomagnó készülékekkel /1 A mellékelt távvezérlőt nem csak Sony DVD-lejátszókat és videomagnókat működtetésére konfigurálhatja be, hanem más gyártók gyártmányaira is. Ha ezzel a távvezérlővel másmilyen gyártmányú DVD-t vagy videomagnót kíván működtetni, hajtsa végre a következő eljárást. 1. Keresse meg az alábbi listán a márka 3-jegyű kódját.
HUpages18-24.FM Page 21 Monday, January 10, 2005 5:45 PM További információk A távvezérlő tanítása* Hogy minél kevesebb távvezérlőre legyen szükséges, ez a távvezérlő tanulási képességgel rendelkezik. Miután az alábbiakban leírtak szerint beállította, használható a többi távvezérlő helyett. 1. Tartsa lenyomva a . gombot kb. hat másodpercig, amíg az "AUX" jelzőfény villogni nem kezd. 2. Nyomja meg a gombot, amelyen a betanított funkciót tárolni kívánja. A VCR, TV, DVD és AUX jelzőfény sorban felvillan.
HUpages18-24.FM Page 22 Tuesday, January 11, 2005 9:59 AM További információk Műszaki adatok A 2/1984. /III.10./ IpM-BkM sz. eqyüttes rendelet értelmében forgalomba hozó tanúsítja, hogy a SONY KV-32HQ150K típusú televízió megfelel az alábbi műszaki értékeknek: Sugárzási norma B/G/H, DK Színrendszer PAL,SECAM NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet) Fogható csatornák VHF: UHF: CATV: HYPER: D/K: Képcső Super Fine Pitch FD Trinitron Kb.
HUpages18-24.FM Page 23 Monday, January 10, 2005 5:45 PM További információk Hibakeresés • • Probléma Lehetséges okok Megoldások Nincs kép, nincs hang. • • Ki van kapcsolva. A TV készenléti üzemmódban van. • • Csatlakoztassa a TV-készüléket a hálózathoz. Nyomja meg a gombot a TV előlapján.Ha a jelzőfény világít, nyomja meg a gombot a távvezérlőn. • Nincs csatlakoztatva az antennakábel. • Ellenőrizze az antennacsatlakozást. Gyenge a kép vagy nincs kép (a képernyő sötét), de a hang jó.
HUpages18-24.
PLpages1-8.
PLpages1-8.fm Page 2 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Telewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220 – 240 V. Nie włączać zbyt dużej liczby urządzeń do jednego gniazdka sieciowego grozi to pożarem lub porażeniem prądem. Ze względu na bezpieczeństwo i ochronę środowiska naturalnego zaleca się, aby telewizor, który nie jest używany, był odłączony od sieci. Nie należy pozostawiać telewizora w trybie czuwania.
PLpages1-8.fm Page 3 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Spis treści Uruchomienie Sprawdzenie, czy dołączono wszystkie akcesoria.......................................4 Wkładanie baterii do pilota...........................................................................4 Podłączenie anteny do magnetowidu i telewizora .......................................5 Włączenie telewizora ....................................................................................5 Automatyczne strojenie telewizora............
PLpages1-8.fm Page 4 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Uruchomienie Aby dokonać instalacji telewizora oraz obejrzeć programy, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w krokach od 1 - 6. 1 Sprawdzenie, czy dołączono wszystkie akcesoria /1 / Baterie Pilot 2 Wkładanie baterii do pilota 3 5 1 Moneta 2 Należy zawsze pamiętać, aby: • • 4 włożyć baterie odpowiednio biegunami, (Patrz oznaczenia biegunów na obudowie baterii) zużyte baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
PLpages1-8.fm Page 5 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Uruchomienie 3 Podłączenie anteny i magnetowidu do telewizora Podłączenie samej anteny 1. Podłącz kabel anteny do gniazdka antenowego oznaczonego które znajduje się z tyłu telewizora. , Podłączenie anteny i magnetowidu 1. Podłącz kabel anteny do gniazdka wejściowego (IN) w magnetowidzie. 2. Połącz kablem gniazdko wyjściowe (OUT)na magnetowidzie z gniazdkiem antenowym oznaczonym symbolem , które znajduje się z tyłu telewizora. 3.
PLpages1-8.fm Page 6 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Uruchomienie 5 Automatyczne strojenie telewizora 1. Po włączeniu telewizora po raz pierwszy, na ekranie pojawi się logo Sony, a następnie menu Język/Kraj (Language/Country) z podświetlonym słowem 'English' (angielski). Naciskając przyciski V lub v na pilocie, należy wybrać żądany język. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić wybór. Od tej chwili, wszystkie menu będą pojawiały się w wybranym języku. 2. Teraz podświetlone jest słowo 'Country' [Kraj].
PLpages1-8.fm Page 7 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Przegląd przycisków telewizora Przyciski telewizora są umieszczone na panelu sterowania po prawej stronie telewizora. Powiększony obraz panelu pokazano poniżej. Naciśnij element oznaczony , i zwolnij przycisk, aby otworzyć drzwiczki. Przyciski programów Wybierając przyciski (+) lub (-) można przejść do następnego lub poprzedniego kanału.
PLpages1-8.fm Page 8 Wednesday, January 26, 2005 11:55 AM Przegląd przycisków pilota Przycisk wyłączenia głosu Przycisk wyłącza dźwięk w telewizorze. Ponowne naciśnięcie przywraca dźwięk. Przycisk VIDEO Przycisk czasowo wyłącza magnetowid lub odtwarzacz DVD. Ponowne naciśnięcie przywraca normalną pracę. Przycisk TV Przycisk czasowo wyłącza telewizor. Świeci się czerwona lampka kontrolna z przodu telewizora. Ponowne naciśnięcie przywraca normalną pracę. Przyciski >/.
PLpages9-12.FM Page 9 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Operacje podstawowe Obraz i Obraz (PAP) Ta funkcja dzieli obraz na dwie części i pozwala na oglšdanie dwóch programów naraz. Do wybierania aktywnego obrazu służšą przyciski B i b. Aktywny obraz jest wyróżniany, a przez głośniki telewizora słychać dźwięk aktywnego obrazu. 1. Naciśnij przycisk 2. Wyjaśnienia każdej opcji znajdują się w poniższej tabeli. 3. Naciśnij przycisk , aby wejść do trybu PAP. Ekran PAP , aby wyjść z trybu PAP.
PLpages9-12.FM Page 10 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Operacje podstawowe Tryb Ekran Telewizor może odbierać obrazy w różnych formatach (np. standardowy format 4:3, szeroko-obrazkowy format 16:9). Pozwala to na manualną zmianę trybu ekranu w taki sposób, aby dopasować ekran do formatu oglądanego programu. 1. Kilkakrotnie naciskając przycisk , wybierz jeden z następujących trybów: Smart: imitacja efektu szerokiego ekranu dla programów nadawanych w trybie 4:3.
PLpages9-12.FM Page 11 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Menu 'Ulubione' Menu 'Ulubione' pozwala na: a) Układanie listy programów, które mają być zapisane jako ulubione. b)Szybkie wyświetlenie ulubionego programu na ekranie telewizora. c) Dodawanie programów do listy ulubionych lub ich kasowanie. Przeglądanie ulubionych programów Menu 'Ulubione' 1. Naciśnij przycisk na pilocie, aby przywołać menu 'Ulubione'. Menu to składa się z obszaru informacji o programie oraz listy ulubionych kanałów.
PLpages9-12.FM Page 12 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Telegazeta Większość kanałów telewizyjnych posiada również Telegazetę. Strona ze spisem treści (zazwyczaj strona 100) zawiera informacje jak korzystać z Telegazety. Należy upewnić się, czy otrzymywany sygnał jest wystarczająco mocny, aby nie zdarzały się błędy w Telegazecie. Przeglądanie Telegazety Telegazeta 1. Wybierz kanał, na którym dostępna jest interesująca Cię usługa Telegazety. 2.
PLpages13-17.FM Page 13 Monday, January 10, 2005 5:46 PM System menu TV Korzystanie z systemu menu TV Telewizor posiada system menu telewizyjnego oparty na serii wyświetlanych ekranów. Dzięki tym ekranom możesz maksymalnie wykorzystać opcje w swoim telewizorze, od ustawienia własnych parametrów obrazu i dźwięku do bardziej zaawansowanych funkcji. Następujące przyciski na pilocie służą do obsługi systemu menu telewizora: 1. Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić główne menu. 2.
PLpages13-17.FM Page 14 Monday, January 10, 2005 5:46 PM System menu TV Menu Regulacji Dźwięku Menu to pozwala na wprowadzenie własnych parametrów dźwięku. Podświetl żądaną opcję, a następnie wybierz ją naciskając przycisk b. Poniższa tabela wyjaśnia każdą opcję oraz sposób jej wykorzystania. Menu Regulacji Dźwięku Efekt Dźwiękowy Opcja ta pozwala na wybór jednego z czterech trybów dźwięku. Naciśnij V lub v, aby wybrać opcje Wyłączony, Naturalny*, Dynamiczny lub Dolby V**.
PLpages13-17.FM Page 15 Monday, January 10, 2005 5:46 PM System menu TV Menu 'Ustawienia' Menu to zapewnia dostęp do bardziej zaawansowanych funkcji. Opcje są następujące: Język/Kraj Przy pierwszej instalacji telewizora pojawiła się prośba o wybranie języka i kraju. Warianty 'Język' i 'Kraj' w menu 'Ustawienia' pozwalają na zmianę wprowadzonych wówczas ustawień. Wskaż wariant 'Język' lub 'Kraj', po czym naciśnij przycisk b.
PLpages13-17.FM Page 16 Tuesday, January 11, 2005 11:14 AM System menu TV Wyjście AV3 Opcja ta umożliwia ustawienie źródła sygnału z gniazdka scart AV3 (oznaczonego 3/ s 3 ) z tyłu telewizora. Jeśli do tego gniazdka podłączysz magnetowid, możesz nagrywać z urządzeń podłączonych do innych gniazdek telewizora. Za pomocą przycisku V lub v wybierz jedno z następujących ustawień, a następnie naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić wybór: TV Emituje zawsze dostrojony analogowy sygnał telewizyjny.
PLpages13-17.FM Page 17 Tuesday, January 11, 2005 11:14 AM System menu TV Regulacja Obrazu Opcja ta pozwala na konfigurację ustawień obrazu telewizora. Można wybrać następujące opcje: Auto Format: Jeśli uruchomiono taką opcję, telewizor automatycznie dostosowuje rozmiar obrazu optymalnie do typu nadawanego programu. Naciśnij V lub v, aby wybrać 'Wlączone' lub 'Wylączone'. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.
PLpages18-24.FM Page 18 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Podłączanie innych urządzeń do telewizora Przez gniazda znajdujące się z tyłu i z przodu telewizora, do odbiornika można podłączyć wiele różnych urządzeń. Podłączanie urządzeń do gniazd znajdujących się z tyłu telewizora. E ABCD Magnetowid DVD Hi-Fi Dekoder/Przystawka do telewizora Uwaga: Przewody łączące nie zostały dostarczone. Podłączenie odtwarzacza DVD 1.
PLpages18-24.FM Page 19 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Podłączanie innych urządzeń do telewizora S-VHS Kamera typu Camcorder H I Słuchawki PlayStation J Kamera typu Camcorder G Uwaga: Przewody łączące nie zostały dostarczone. Podłączanie urządzeń do gniazd znajdujących się z przodu telewizora Podłączanie Playstation 1. Połącz przewód dołączony do PlayStation z gniazdami I (sygnał wejściowy wideo), oraz J (prawy i lewy sygnał wejściowy audio). 2.
PLpages18-24.FM Page 20 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Informacje Dodatkowe Korzystanie z pilota do obsługi odtwarzacza DVD i magnetowidu Pilot dostarczony wraz z telewizorem obsługuje nie tylko magnetowidy i odtwarzacze DVD firmy Sony, lecz również innych producentów. Aby obsługiwać inne marki odtwarzaczy DVD i magnetowidów, należy zastosować się do niżej opisanej procedury. 1. Znajdź 3-cyfrowy kod marki na poniższej liście.
PLpages18-24.FM Page 21 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Informacje Dodatkowe 'Uczenie' pilota* Aby ograniczyć liczbę pilotów koniecznych do obsługi wszystkich urządzeń, nasz pilot posiada funkcję 'uczenia się'. Po zaprogramowaniu zgodnie z niżej podaną instrukcją, pilot może przejąć funkcje i być używany zamiast innych pilotów. 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk . przez około 6 sekund, dopóki wskaźnik 'AUX' nie zacznie migać. 2. Naciśnij przycisk, przy którym chcesz zachować wyuczoną funkcję.
PLpages18-24.FM Page 22 Tuesday, January 11, 2005 10:00 AM Informacje Dodatkowe Dane techniczne System TV B/G/H, DK Systemy koloru PAL,SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejścia wideo) Zakresy kanałów VHF: UHF: CATV: HYPER: D/K: Kineskop Super Fine Pitch FD Trinitron Ok. 82cm Moc głośników Lewy/Prawy: Subwoofer: Pobór mocy Ok. 160W Wymiary (szer. x wys. x gł.) Ok. 1015 x 575 x 590mm Masa Ok.
PLpages18-24.FM Page 23 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Informacje Dodatkowe Problemy i ich usuwanie Problem Możliwe przyczyny Brak obrazu, brak dźwięku. • • Wyłączone zasilanie. Telewizor pracuje w trybie czuwania. Rozwiązania • • Włącz telewizor. Naciśnij przycisk znajdujący się z przodu telewizora. Jeśli świeci się lampka kontrolna , naciśnij przycisk na pilocie. / • Brak podłączenia anteny. • Sprawdź podłączenie anteny. Słaby obraz lub brak obrazu (ekran jest ciemny), lecz dobry dźwięk.
PLpages18-24.
RUpages1-8.
RUpages1-8.fm Page 2 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Общие правила техники безопасности 2 Этот телевизор предназначен для работы только от сети переменного тока напряжением 220-240 В. Не подключайте слишком много электроприборов к одной розетке, так как это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Из соображений безопасности и энергосбережения не рекомендуется оставлять телевизор в дежурном режиме в то время, когда он не используется. Отключайте телевизор от сети сетевой кнопкой.
RUpages1-8.fm Page 3 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Содержание Ваши первые действия Проверка прилагаемых принадлежностей ........................................................... 4 Установка батареек в пульт дистанционного управления .................................. 4 Подключение антенны и ВМ к телевизору ........................................................... 5 Включение телевизора ...........................................................................................
RUpages1-8.fm Page 4 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Ваши первые действия Выполните пункты 1 настройки телевизора. - 6 для включения и 1 Проверка прилагаемых принадлежностей /1 / Батарейки Пульт ДУ 2 Установка батареек в пульт дистанционного управления 3 5 1 Монетка 2 Помните: • батареи должны быть вставлены с учетом полярности, (См. маркировку в батарейном отсеке) • утилизируя батарейки, следует соблюдать правила защиты окружающей среды.
RUpages1-8.fm Page 5 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Ваши первые действия 3 Подключение к телевизору антенны и видеомагнитофона Подключение только антенны 1. Подсоедините кабель антенны к антенному входу с маркировкой задней панели телевизора. на Подключение антенны и видеомагнитофона 1. Подсоедините кабель антенны к входному разъему IN* на Вашем видеомагнитофоне. 2.
RUpages1-8.fm Page 6 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Ваши первые действия 5 Автоматическая настройка телевизора 1. При первом включении телевизора на экране появляется логотип фирмы Sony, а затем меню Language/Country (Язык/Страна) с выделенным словом ‘English’. Нажмите кнопки V или v на пульте дистанционного управления для выбора нужного Вам языка. Нажмите кнопку OK для подтверждения выбора. С этого момента все меню будут представлены на выбранном Вами языке. 2. Теперь будет выделено слово "Страна".
RUpages1-8.fm Page 7 Monday, January 10, 2005 5:46 PM Описание кнопок панели управления телевизора Сбоку телевизора имеется скрытая панель управления. Ниже показан ее развернутый вид. Чтобы открыть дверцу, нажмите на отметку затем отпустите руку. Кнопки переключения каналов Нажмите для просмотра следующего (+) или предыдущего (-) канала. Кнопка выбора входного видеосигнала Нажмите для выбора сигнала от дополнительных устройств, подключенных к разъемам телевизора (см. подробнее (см. подробности на стр.
RUpages1-8.fm Page 8 Wednesday, January 26, 2005 11:56 AM Описание кнопок пульта ДУ Кнопка отключения звука Нажмите для отключения звука телевизора. Нажмите еще раз для восстановления звука. Кнопка VIDEO Нажмите ее для временного отключения видеомагнитофона или DVD-проигрывателя. Нажмите ее еще раз для восстановления режима нормальной работы. Кнопка TV Нажмите ее для временного выключения телевизора. Загорится красный индикатор на передней панели телевизора.
RUpages9-12.fm Page 9 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Основные действия Режим двух экранов PAP Эта функция позволяет разделить экран надвое и смотреть два канала одновременно. Кнопками B or b Вы можете выбрать, какая из двух картинок будет активной. Активная картинка подсвечивается. Звук активной картинки воспроизводится через громкоговорители телевизора. Экранная страница режима PAP 1. Нажмите кнопку для входа в режим двух экранов PАP (Picture-And-Picture - "картинка-и-картинка"). 2.
RUpages9-12.fm Page 10 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Основные действия Экранный режим Изображение, принимаемое телевизором, может быть в одном или нескольких форматах (например, в стандартном формате 4:3, широкоэкранном формате 16:9). Вы можете произвести ручную настройку экранного режима так, чтобы он соответствовал формату принимаемой Вами программы: 1. Нажмите кнопку режимов. несколько раз для выбора одного из следующих Оптимальный: имитация широкоэкранного эффекта для передач форматa 4:3.
RUpages9-12.fm Page 11 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Меню Предпочитаемых программ Меню "Любимых" программ позволяет: a) Составить список всех программ, которые Вы хотите занести в память в качестве "Любимых". b) Быстро вывести "любимую" программу на экран. c) Добавлять программы к списку "Любимых" или удалять их из него. Просмотр "Любимых" программ 1. Нажмите кнопку на пульте ДУ для вывода на экран меню "Любимых" программ. Это меню состоит из участка информации о программах и списка "Любимых" каналов.
RUpages9-12.fm Page 12 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Телетекст Некоторые телевизионные каналы предоставляют услуги телетекста. Страница с оглавлением (обычно, это страница 100) содержит информацию о том, как пользоваться данной услугой. Убедитесь в хорошем качестве принимаемого сигнала, иначе возможны ошибки при приеме телетекста. Просмотр телетекста Экранная страница телетекста 1. Выберите телевизионный канал, который обеспечивает нужную Вам службу телетекста. 2.
RUpages13-17.fm Page 13 Tuesday, January 11, 2005 11:17 AM Система меню телевизора Использование системы меню телевизора В Вашем телевизоре предусмотрена система меню, которая включает в себя серию экранных меню. С помощью этих меню Вы можете использовать свой телевизор оптимальным образом: от настройки по Вашему вкусу качества изображения и звука до получения доступа к расширенным возможностям системы. Для управления системой меню используются следующие кнопки на пульте ДУ: 1.
RUpages13-17.fm Page 14 Tuesday, January 11, 2005 11:17 AM Система меню телевизора Меню "Звуковые настройки" Данное меню позволяет настроить звучание в соответствии с Вашими желаниями. Выделите нужную опцию и нажмите кнопку b для выбора. В приведенной ниже таблице даны описания опций и способы их использования. Звуковой эффект Эта опция позволяет выбрать один из четырех звуковых режимов. Нажмите V или v для выбора режима "Выкл.", "Естественный"*, "Динамический" или "Dolby V"**.
RUpages13-17.fm Page 15 Tuesday, January 11, 2005 11:17 AM Система меню телевизора Меню настройки Это меню обеспечивает доступ к дополнительным расширенным возможностям Вашего телевизора. Доступные опции: Меню настройки Язык/Страна При первом включении и начальной настройке ТВ на экране появлялись запросы о выборе языка и страны. Опции "Язык" и vСтрана" в этом меню "Установка" позволяют Вам изменить данные настройки. Когда опция "Язык" или "Страна" подсвечены маркером, нажмите b для входа.
RUpages13-17.fm Page 16 Tuesday, January 11, 2005 11:17 AM Система меню телевизора AV3-выход Эта опция позволяет задавать сигнал какого устройства подается с AV3 SCARTразъема (обозначенного 3/ s 3 ) на задней панели телевизора. Если подключить видеомагнитофон к этому разъему, то можно выполнять запись с устройств, подключенных к другим разъемам телевизора.
RUpages13-17.fm Page 17 Tuesday, January 11, 2005 11:17 AM Система меню телевизора Настройка экрана С помощью этой опции Вы можете произвести настройку экрана телевизора. В Вашем распоряжении имеются следующие опции: Автоформат: при включении этой опции телевизор может автоматически подстраивать размер изображения в соответствии с принимаемым сигналом. Нажмите V или v для выбора "Вкл." или ‘"Выкл.". Нажмите OK для подтверждения выбора.
RUpages18-24.fm Page 18 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Подключение дополнительных устройств к телевизору Самая разнообразная аппаратура может быть подключена к телевизору через разъемы на его передней и задней панелях. Подключение аппаратуры к разъемам на задней панели E Видеомагнитофон A BCD DVD Музыкальный центр Декодер/Приставка кабельного или спутникового ТВ Подключение DVD-проигрывателя 1. Соедините SСART-кабелем разъем B телевизора со SСART-разъемом Вашего DVD-проигрывателя (см.
RUpages18-24.fm Page 19 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Подключение дополнительных устройств к телевизору S-VHS видеокамера H I Наушники Приставка PlayStation J G видеокамера Примечания: Соединительные кабели не входят в комплект поставки. Подключение аппаратуры к разъемам на передней панели Подключение приставки Playstation 1. Соедините кабель, входящий в комплект поставки Вашей приставки Рlaystation, к разъемам I (вход видеосигнала) и J (левый и правый входы аудиосигнала). 2.
RUpages18-24.fm Page 20 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Дополнительные сведения Использование пульта ДУ с DVD-проигрывателем и видеомагнитофоном Настоящий пульт ДУ разработан для управления DVD-проигрывателями и видеомагнитофонами производства не только компании Sony, но и других производителей. Для управления DVD-проигрывателями и видеомагнитофонами других марок с помощью настоящего пульта ДУ выполните следующие операции: 1. Найдите в приведенной ниже таблице 3-значный код для марки Вашего устройства.
RUpages18-24.fm Page 21 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Дополнительные сведения Обучение пульта ДУ* Чтобы устранить необходимость использовать несколько пультов ДУ, Ваш пульт имеет функцию обучения. После выполнения нижеописанной процедуры его можно использовать вместо других пультов ДУ. 1. Нажмите кнопку . и держите ее нажатой примерно 6 с до тех пор, пока не начнет мигать индикатор AUX. 2. Нажмите кнопку, которой Вы хотите присвоить данную функцию.
RUpages18-24.fm Page 22 Tuesday, January 11, 2005 10:00 AM Дополнительные сведения Технические характеристики Телевизионный стандарт B/G/H, DK Система цветного телевидения PAL,SECAM NTSC 3.58, 4.
RUpages18-24.fm Page 23 Monday, January 10, 2005 5:47 PM Дополнительные сведения Устранение неполадок Неисправность Возможные причины Способы устранения Нет изображения, нет звука • • • • Выключено питание. Телевизор находится в режиме ожидания. Включите телевизор в сеть. Нажмите кнопку на передней панели телевизора. Если горит индикатор , нажмите кнопку на пульте ДУ. / • Не подсоединена антенна. • Проверьте правильность подсоединения антенны.
RUpages18-24.
K cover.
K cover.
