User manual

ManualsBrandsSONY ManualsCar Hi-Fi, EntertainmentCar stereo MEX-M70BT

SONY MEX-M70BT(DE, IT) 4-489-405-12(1)

Installation des Mikrofons ( )

Installation am Armaturenbrett

Damit bei einem Anruf über die Freisprechanlage Ihre

Stimme erfasst werden kann, müssen Sie das Mikrofon

installieren .

Das Mikrofon ist nicht wasserdicht. Wählen Sie eine

trockene und vor Wasser geschützte Position für das

Mikrofon aus, z. B. in der Nähe der Windschutzscheibe.

Installieren Sie eine Klammer (nicht im Lieferumfang

enthalten) und passen Sie die Länge und die Position

des Kabels an, sodass es Sie nicht bei der Fahrt stört.

Warnhinweise



Achten Sie darauf, dass das Mikrofon keinen extrem

hohen Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten

ausgesetzt wird.



Es ist extrem gefährlich, wenn das Kabel um die

Lenksäule oder den Gangwahlhebel gewickelt wird.

Achten Sie darauf, dass Sie durch das Kabel und

andere Teile nicht bei der Fahrt behindert werden.



Wenn Ihr Schiff Airbags oder eine andere

stoßdämpfende Ausrüstung enthält, wenden Sie

sich vor der Installation an das Geschäft, bei dem

Siedieses Gerät gekauft haben, oder an den

Schiffshändler.

Hinweise



Bevor Sie doppelseitiges Klebeband anbringen

reinigen Sie die Oberfläche des Armaturenbretts

miteinem trockenen Tuch.



Stellen Sie den Mikrofonwinkel in die richtige

Position ein.

Hinweise zur Frequenzsuche



Weitere Informationen zur Frequenzsuche finden Sie

in der im Lieferumfang enthaltenen

Bedienungsanleitung.



Wenn Sie die Batterie des Schiffs austauschen oder

die Anschlüsse ändern, wird die Frequenzeinstellung

gelöscht.

Installazione del microfono ( )

Installazione sulla plancia

Per fare in modo che la voce venga acquisita nelle

chiamate in viva voce, è necessario installare il

microfono .

Il microfono non è impermeabile. Scegliere per il

microfono una sede asciutta e protetta dall'acqua

(adesempio, vicino al parabrezza).

Installare una clip (non in dotazione) e regolare la

lunghezza e a posizione del cavo, in modo che non

ostacoli le manovre.

Precauzioni



Tenere il microfono lontano da zone con umidità

etemperature estremamente elevate.



L'attorcigliamento del cavo intorno al blocco del

timone o al cambio potrebbe essere molto

pericoloso. Assicurarsi che il cavo e le altre parti

nonostacolino le manovre.



Se l'imbarcazione è dotata di airbag o altre

apparecchiature di ammortizzamento degli urti,

prima dell'installazione contattare il punto vendita

presso cui si è acquistata l'unità o il rivenditore

dell'imbarcazione.

Note



Prima di posizionare il nastro biadesivo

, pulire

lasuperficie della plancia con un panno asciutto.



Regolare l'angolazione del microfono fino

aindividuare la corretta posizione.

Note sulla sintonizzazione



Per informazioni sulla sintonizzazione, vedere le

Istruzioni per l'uso in dotazione.



In caso di sostituzione della batteria

dell'imbarcazione o di modifica dei collegamenti,

l'impostazione della sintonizzazione sarà cancellata.

Montage des Geräts in einem

japanischen Auto ( )

Möglicherweise können Sie dieses Gerät in einigen

Modellen japanischer Autos nicht installieren. Wenden

Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony-Händler.

Hinweis

Um eine Fehlfunktion zu vermeiden, führen Sie die Installation nur

mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben durch .

Entfernen und Anbringen der

Frontplatte ( )

Entfernen Sie die Frontplatte, bevor Sie das Gerät

installieren.

-A Entfernen

Bevor Sie die Frontplatte entfernen, drücken Sie die

OFF-Taste und halten sie gedrückt. Drücken Sie die

Freigabetaste an der Frontplatte und ziehen Sie sie

nach vorn auf sich zu.

-B Befestigen

Setzen Sie Teil  der Frontplatte in Teil  des Geräts

ein (siehe Abbildung), und drücken Sie die linke Seite

an ihre Position, bis sie klickt.

Warnhinweis für den Fall, dass

der Zündschalter an Ihrem Schiff

keine Zubehör-Position besitzt

Vergewissern Sie sich, dass die automatische

Abschaltfunktion aktiviert ist. Weitere Informationen

finden Sie in im Lieferumfang enthaltenen

Bedienungsanweisungen.

Das Gerät wird vollständig und automatisch zu dem

festgelegten Zeitpunkt abgeschaltet, nachdem das

Gerät abgeschaltet wurde, womit eine Erschöpfung

der Batterie verhindert wird.

Wenn Sie die automatische Abschaltfunktion nicht

aktivieren, drücken Sie bei jedem Abschalten der

Zündung die OFF-Taste und halten Sie gedrückt,

bisdas Display erlischt.

Austausch der Sicherung ( )

Achten Sie beim Austausch der Sicherung darauf,

nureinen Ersatz mit der auf der Originalsicherung

angegebenen Stromstärke zu verwenden. Wenn die

Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den

Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus.

Wenn die Sicherung nach dem Austausch erneut

durchbrennt, liegt möglicherweise eine interne

Fehlfunktion vor. Wenden Sie sich in diesem Fall

anIhren nächstgelegenen Sony-Händler.

Montaggio dell'unità in un'auto

giapponese ( )

Potrebbe non essere possibile installare l'unità in

alcuni modelli di auto giapponesi. In questo caso,

rivolgersi al rivenditore Sony di fiducia.

Nota

Per evitare malfunzionamenti, utilizzare per l'installazione solo le viti

in dotazione .

Rimozione e riposizionamento

del frontalino ( )

Prima di installare l'unità, rimuovere il frontalino.

-A Per rimuovere

Prima di rimuovere il frontalino, tenere premuto OFF.

Premere il pulsante di rilascio del frontalino, quindi

rimuoverlo tirandolo verso di sé.

-B Per riposizionare

Incastrare la parte  del frontalino con la parte 

dell'unità, come illustrato, e premere il lato sinistro

inposizione finché non scatta.

Avvertenza nel caso in cui

l'accensione dell'imbarcazione

non si trovi in posizione ACC

Accertarsi di impostare la funzione di spegnimento

automatico. Per ulteriori informazioni, vedere le

Istruzioni per l'uso in dotazione.

L'unità si spegnerà completamente

eautomaticamente all'ora impostata dopo la

disattivazione dell'unità, per evitare che la batteria

siscarichi.

Se non si imposta la funzione di spegnimento

automatico, tenere premuto OFF finché il display non

scompare ogni volta che si disattiva l'accensione.

Sostituzione del fusibile ( )

Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi di

utilizzarne uno con lo stesso amperaggio di quello

originale. Se il fusibile si brucia, verificare il

collegamento dell'alimentazione e sostituirlo. Se il

fusibile si brucia nuovamente dopo la sostituzione,

potrebbe trattarsi di un malfunzionamento interno.

Inquesto caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Italiano

Precauzioni



Scegliere con attenzione la sede di installazione, in

modo che l'unità non interferisca con il pilotaggio.



Non installare l'unità in aree soggette a polvere,

sporcizia, vibrazioni eccessive o temperature elevate,

come quelle esposte alla luce solare diretta o in

prossimità di condotti di aria calda.



Scegliere con attenzione la sede di montaggio per

evitare danni interni causati dalla penetrazione

d'acqua. Evitare le aree soggette a schizzi d'acqua.

Siconsiglia di utilizzare la Custodia impermeabile

per ricevitore radio nautico (non in dotazione).



Per un'installazione sicura, utilizzare solo gli

elementi di montaggio in dotazione.

Regolazione dell'angolazione di

montaggio

L'angolazione di montaggio deve essere inferiore

a45°.

Rimozione del collare di

protezione e della staffa ( )

1 Prima di installare l'unità, rimuovere il collare

diprotezione  e la staffa .

Rimuovere il collare di protezione .

2 Afferrare i bordi del collare di protezione ,

quindi tirarli verso l'esterno.

Rimuovere la staffa .

 Inserire contemporaneamente entrambe le

chiavi  fra l'unità e la staffa  finché non

scattano in posizione.

 Tirare verso il basso la staffa , quindi sollevare

l'unità per separarle.

Esempio di montaggio ( )

Installazione nel foro di alloggiamento

sull'imbarcazione

Note



Prima di effettuare l'installazione, assicurarsi che i fermi su

entrambi i lati della staffa  siano piegati verso l'interno di 2 mm.

Se i fermi sono diritti o piegati verso l'esterno, l'unità non sarà

installata in modo sicuro, con rischio di fuoriuscita (-1).



Se necessario, piegare le griffe verso l'esterno per una maggiore

presa (-2).



Assicurarsi che i 4 fermi del collare di protezione  siano

correttamente inseriti negli alloggiamenti dell'unità (-3).

Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen



Wählen Sie die Installationsposition sorgfältig aus,

sodass das Gerät die normalen Vorgänge beim

Fahren des Schiffs oder des Autos nicht

beeinträchtigt.



Vermeiden Sie, das Gerät in Bereichen zu installieren,

in denen Staub, Schmutz, übermäßige Vibrationen

oder hohe Temperaturen zu erwarten sind, wie

beispielsweise in direktem Sonnenlicht oder in der

Nähe von Heizungskanälen.



Wählen Sie die Montageposition sorgfältig aus,

umeine interne Beschädigung durch in das Gerät

eindringendes Wasser zu vermeiden.

Spritzwassergefährdete Bereiche sollten vermieden

werden. Die Verwendung des Waterproof Car Stereo

Cover (nicht im Lieferumfang enthalten) wird