D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\Covers\010COV_DEIT.fm masterpage: Cover 010COV_DEIT.fm Page 1 Monday, July 6, 2015 11:37 AM 4-489-404-14(2) (DE-IT) Bluetooth® Audio System Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l'uso IT Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MEX-M70BT Serial No.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\020INT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Beachten Sie, dass dieses Gerät der Sicherheit halber im Armaturenbrett des Schiffs installiert werden muss. Weitere Informationen zur Installation und zu den Anschlüssen finden Sie in dem im Lieferumfang enthaltenen Installations-/ Anschlusshandbuch. Warnung Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich an der Geräteunterseite. Hiermit erklärt Sony Corp.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\020INT.fm masterpage: Right 010COV.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Hinweise zur BLUETOOTH-Funktion Vorsicht IN KEINEM FALL IST SONY HAFTBAR FÜR ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER ANDERE SCHÄDEN, INSBESONDERE DEN VERLUST VON PROFITEN, EINKÜNFTEN, DATEN, VERLUSTE DURCH DIE NUTZUNG DES PRODUKTS ODER DAMIT VERBUNDENER GERÄTE, AUSFALLZEITEN UND ZEITVERLUST AUFGRUND VON ODER IN ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG DIESES PRODUKTS, SEINER HARDWARE UND/ODER SOFTWARE.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\030TOC.fm masterpage: Left 010COV.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Einstellungen Inhaltsverzeichnis Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hinweise zu Teilen und Bedienelementen . . . . . . . 5 Vorbereitung Abnehmen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wechsel der FM/AM-Frequenzschrittweite . . . . . . 7 Einstellen der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Hinweise zu Teilen und Bedienelementen Hauptgerät Die Taste 3/ (Repeat) verfügt über einen fühlbaren Punkt. (Durchsuchen) (Seite 14, 15) Wechselt während der Wiedergabe im den Suchmodus. Freigabetaste an der Frontplatte SEEK +/– Stellt die Radiosender automatisch ein. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um eine manuelle Einstellung durchzuführen.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Zifferntasten (1 bis 6) Empfang gespeicherter Radiosender. Drücken und gedrückt halten, um Sender zu speichern. Eine gespeicherte Telefonnummer anrufen. Drücken und gedrückt halten, um eine Telefonnummer zu speichern. ALBUM / Ein Album für ein Audiogerät überspringen. Drücken und gedrückt halten, um fortlaufend Alben zu überspringen.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Vorbereitung Abnehmen der Frontplatte Sie können die Frontplatte dieses Geräts abnehmen, um einen Diebstahl zu verhindern. 1 Drücken Sie OFF und halten Sie es gedrückt. Das Gerät schaltet sich aus. 2 Drücken Sie die Freigabetaste an der Frontplatte und entfernen Sie die Platte, indem Sie sie nach vorn in Ihre Richtung ziehen.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Vorbereitung eines BLUETOOTH-Geräts 5 * Abhängig von dem Gerät kann es sich bei dem Schlüssel um einen „Passcode“, „PIN-Code“, eine „PIN-Nummer“ oder ein „Passwort“ handeln. Durch Anschluss an ein geeignetes BLUETOOTHGerät können Sie Musik hören oder per Freisprecheinrichtung telefonieren. Detaillierte Informationen zum Anschluss finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Symbole auf der Anzeige: 1 Leuchtet, wenn ein Mobiltelefon mit dem Gerät verbunden ist. Leuchtet, wenn ein Audiogerät mit dem Gerät verbunden ist. Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf dem Smartphone. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Smartphones. 2 Berühren Sie den N-Mark-Teil des Geräts mit dem N-Mark-Teil des Smartphones.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Hinweise Das automatische BLUETOOTH-Pairing ist nicht möglich, wenn das Gerät bereits mit einem anderen BLUETOOTH-Gerät verbunden ist. In diesem Fall trennen Sie das andere Gerät und stellen dann wieder die Verbindung mit dem iPhone/iPod her. Wenn das automatische BLUETOOTH-Pairing nicht eingerichtet ist, lesen Sie weitere Details in „Vorbereitung eines BLUETOOTH-Geräts“ nach (Seite 8).
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 11 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Radio/SiriusXM hören Radioempfang Die Frequenzschrittweite muss eingestellt werden (Seite 7) Um Radio zu hören, drücken Sie SRC, um [TUNER] auszuwählen. Automatisch speichern (BTM) 1 Drücken Sie MODE, um das Band zu wechseln (FM1, FM2, FM3, AM1 oder AM2). 2 Drücken Sie MENU, drehen Sie den Drehregler, um [GENERAL] auszuwählen, und drücken Sie darauf.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 12 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM SiriusXM-Radio hören (Nur USA/Kanada) Um SiriusXM zu hören, drücken Sie SRC, um [SIRIUSXM] auszuwählen. Vorbereitung auf den SiriusXM Vehicle Tuner Einstellen einer Kindersicherung Einige SiriusXM-Kanäle enthalten nicht für Kinder geeignete Inhalte. Für diese Kanäle können Sie ein Passwort für die Kindersicherung einstellen. 1 2 3 Drücken Sie die Taste MENU und drehen Sie den Drehregler.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 13 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM 1 Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt. Um die Wiedergabe von einem bereits verbundenen Gerät zu starten, drücken Sie SRC, um [USB1] für den USB-Anschluss an der Vorderseite auszuwählen, oder [USB2], um den USB-Anschluss an der Rückseite auszuwählen. (Wenn der iPod erkannt wird, wird [IPD] im Display angezeigt.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 14 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM 1 Richten Sie eine BLUETOOTH-Verbindung mit dem Audiogerät ein (Seite 8). 2 Drücken Sie SRC, um [BT AUDIO] auszuwählen. 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Audiogerät. 4 Passen Sie die Lautstärke an diesem Gerät an. Hinweise Abhängig vom jeweiligen Audiogerät werden Informationen wie Titel, Titelnummer/-dauer und Wiedergabestatus möglicherweise nicht auf diesem Gerät angezeigt.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 15 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Bei der Aktivierung der BLUETOOTH-Funktion Pandora® anhören Pandora® gestattet Ihnen, Musik über Ihr iPhone-, Android™- oder BlackBerry®-Telefon zu streamen. Sie können Pandora® auf einem über USB angeschlossenen iPhone oder über BLUETOOTH angeschlossenen Android-/BlackBerry-Telefon von diesem Gerät aus steuern.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 16 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Anrufen über den Gesprächsverlauf Anruf über die Freisprechanlage Um ein Mobiltelefon zu verwenden, verbinden Sie dieses mit diesem Gerät. Einzelheiten hierzu finden Sie unter „Vorbereitung eines BLUETOOTH-Geräts“ (Seite 8). 1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Drehregler, um [RECENT CALL] auszuwählen, und drücken Sie darauf. Eine Liste des Gesprächsverlaufs wird angezeigt.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 17 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM 2 Drücken Sie eine Zifferntaste (1 bis 6) und halten Sie diese gedrückt, bis [MEM] angezeigt wird. Der Kontakt wird unter der ausgewählten Speichernummer gespeichert. Anrufen mit Speichernummer 1 Drücken Sie SRC, drehen Sie den Drehregler, um [BT PHONE] auszuwählen, und drücken Sie darauf. 2 Drücken Sie eine Zifferntaste (1 bis 6), um den anzurufenden Kontakt auszuwählen.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 18 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Die App Remote-Verbindung einrichten Nützliche Funktionen App Remote mit iPhone/ Android-Telefon Die „App Remote“-Applikation muss für das iPhone aus dem App Store oder für ein AndroidTelefon von Google Play heruntergeladen werden.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 19 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Ankündigung verschiedener Informationen über die Sprachanweisung (nur Android-Telefon) Wenn SMS/E-Mail oder Benachrichtigungen über Twitter/Facebook/Kalender usw. eingehen, werden sie automatisch über die Schiffslautsprecher angekündigt.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 20 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Sicherung des Speichers Einstellungen Beenden des DEMO-Modus Sie können die Demo-Anzeige abbrechen, die angezeigt wird, während dieses Gerät ausgeschaltet wird. 1 Drücken Sie MENU, drehen Sie den Drehregler, um [DISPLAY] auszuwählen, und drücken Sie darauf. 2 Drehen Sie den Drehregler, um [DEMO] auszuwählen, und drücken Sie darauf.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 21 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Einstellung SOUND C.AUDIO+ (Löschen Audio+) Reproduziert den Sound, indem das Digitalsignal mit den von Sony empfohlenen Sound-Einstellungen optimiert werden: [ON], [OFF]. (Wird automatisch auf [OFF] gesetzt, wenn [EQ10 PRESET] geändert wird).
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 22 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM S.WOOFER (Subwoofer) SW LEVEL (Subwoofer-Pegel) Regelt die Lautstärke des Subwoofers: [+10 dB] – [0 dB] – [-10 dB]. (Bei der niedrigsten Einstellung wird [ATT] angezeigt.) SW PHASE (Subwoofer-Phase) Wählt die Subwoofer-Phase aus: [NORM], [REV]. SW POS* (Subwoofer-Position) Wählt die Subwoofer-Position aus: [NEAR], [NORMAL], [FAR].
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 23 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Hinweise zu CD-R/CD-RW-Datenträgern Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Lassen Sie das Gerät zuvor abkühlen, falls Ihr Schiff bei direkter Sonneneinstrahlung festgemacht war. Lassen Sie die Frontplatte oder Audiogeräte nicht auf dem Schiff, weil dies Fehlfunktionen aufgrund der hohen Temperaturen bei direkter Sonneneinstrahlung verursachen kann.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 24 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM kompatibles Modell USB iPod touch (5. Generation) iPod touch (4. Generation) iPod touch (3. Generation) iPod touch (2. Generation) iPod classic iPod nano (7. Generation) iPod nano (6. Generation) iPod nano (5. Generation) iPod nano (4. Generation) iPod nano (3. Generation) „Made for iPod“ bzw.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 25 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Es kann keine Verbindung zu allen BLUETOOTHGeräten garantiert werden. Ein Gerät, das die BLUETOOTH-Funktion unterstützt, muss konform zum BLUETOOTHStandard sein, wie von BLUETOOTH SIG spezifiziert, und authentifiziert werden.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 27 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Änderungen des Designs und der technischen Daten bleiben vorbehalten. Informationen zum Urheberschutz SiriusXM Connect Vehicle Tuner und das Abonnement werden separat angeboten. www.siriusxm.com Sirius, XM und alle zugehörigen Marken und Logos sind Handelsmarken von Sirius XM Radio Inc. Alle Rechte vorbehalten.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 28 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Das Display wird nicht/nicht mehr im DisplayFenster angezeigt. Der Dimmer ist auf [DIM-ON] (Seite 22) gesetzt. Das Display erlischt, wenn Sie die OFF-Taste drücken und gedrückt halten. Drücken Sie auf dem Gerät die OFF-Taste, bis das Display erlischt. Die Anschlüsse sind verschmutzt (Seite 25). Die Bedientasten funktionieren nicht. Die CD wird nicht ausgeworfen.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 29 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM BLUETOOTH-Funktion Das Gerät, das die Verbindung herstellt, kann dieses Gerät nicht erkennen. Setzen Sie dieses Gerät vor dem Pairing in den Pairing-Standby-Modus. Während der Verbindung zu einem BLUETOOTHGerät kann dieses Gerät nicht von einem anderen Gerät erkannt werden. Trennen Sie die aktuelle Verbindung und suchen Sie von einem anderen Gerät aus nach diesem Gerät.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 30 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Einige Funktionen funktionieren nicht. Überprüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt. HUB NO SUPRT (Hubs werden nicht unterstützt) Der USB-Hub wird von diesem Gerät nicht unterstützt. Ein Anruf wird versehentlich angenommen. Das verbundene Telefon ist darauf eingestellt, Anrufe automatisch anzunehmen.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 31 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM Für die BLUETOOTH-Funktion: Für den App Remote-Betrieb: BT BUSY (BLUETOOTH beschäftigt) Das Telefonbuch und der Gesprächsverlauf des Mobiltelefons stehen für dieses Gerät nicht zur Verfügung. Warten Sie und versuchen Sie es später erneut. APP -------- (Applikation) Es wurde keine Verbindung mit der Applikation eingerichtet. Richten Sie die iPhone-Verbindung wieder ein.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\DE\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 32 Tuesday, July 7, 2015 2:43 PM NO STATION Unter Ihrem Pandora®-Konto gibt es keinen Sender. Legen Sie den Sender auf dem Mobilgerät an. NOT ALLOWED Das „Daumen“-Feedback ist nicht zulässig. Warten, bis die Werbung zu Ende ist. Einige Funktionen gestatten kein Feedback, wie beispielsweise Shared Station. Warten Sie, bis der nächste Titel beginnt, oder wählen Sie einen anderen Sender auf der Liste aus.
010COV.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\020INT.fm masterpage: Left 010COV.book Page 2 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Per ragioni di sicurezza, installare l'unità nella plancia dell'imbarcazione. Per informazioni sull'installazione e sui collegamenti, vedere il relativo manuale in dotazione. Avvertenza La targhetta con l'indicazione della tensione operativa e così via si trova nella parte inferiore del telaio.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\020INT.fm masterpage: Right 010COV.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\030TOC.fm masterpage: Left 010COV.book Page 4 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Impostazioni Sommario Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guida alle parti e ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operazioni preliminari Rimozione del frontalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Commutazione della sintonizzazione FM/AM . . . . 7 Impostazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 5 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Guida alle parti e ai comandi Unità principale Il pulsante numero 3/ (ripeti) presenta un punto tattile. (sfoglia) (pagina 14, 15) Accedere alla modalità di navigazione durante la riproduzione. Pulsante di rilascio del frontalino SEEK +/– Sintonizzare automaticamente le stazioni radio. Tenere premuto per effettuare manualmente la sintonizzazione.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 6 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Pulsanti numerici (1 - 6) Ricevere le stazioni radio memorizzate. Tenere premuto per memorizzare le stazioni. Chiamare un numero di telefono memorizzato. Tenere premuto per memorizzare un numero di telefono. ALBUM / Saltare un album per un dispositivo audio. Tenere premuto per saltare gli album in modo continuo. Premere per dare un like o per dare un dislike in Pandora® (pagina 15).
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 7 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Operazioni preliminari Rimozione del frontalino È possibile rimuovere il frontalino dell'unità per evitarne il furto. 1 Tenere premuto OFF . L'unità viene spenta. 2 Premere il pulsante di rilascio del frontalino , quindi rimuovere il pannello tirandolo verso di sé. Commutazione della sintonizzazione FM/AM Impostare la sintonizzazione FM/AM del proprio paese.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 8 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Associazione e connessione a un dispositivo BLUETOOTH Quando si connette un dispositivo BLUETOOTH (telefono cellulare, dispositivo audio e così via) per la prima volta, è richiesta la registrazione reciproca (denominata "associazione"). L'associazione consente a questa unità e ad altri dispositivi di riconoscersi.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 9 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Nota Quando si esegue lo streaming BLUETOOTH audio, non è possibile collegarsi da questa unità al telefono cellulare. Collegarsi invece dal telefono cellulare a questa unità. Per effettuare la disconnessione tramite One touch Suggerimento Con il segnale BLUETOOTH attivato: al momento dell'accensione, l'unità si riconnette automaticamente all'ultimo telefono cellulare connesso.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 10 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Connessione di un iPod o di un dispositivo USB 1 2 Abbassare il volume sull'unità. Collegare l'iPod o il dispositivo USB all'unità. Per collegare un iPod o un iPhone, utilizzare il cavo di collegamento USB per iPod (non in dotazione).
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 11 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Utilizzo del sistema dati radio (RDS, Radio Data System) Selezione dei tipi di programma (PTY) Utilizzare PTY per visualizzare o cercare il tipo di programma desiderato. 1 2 Premere PTY durante la ricezione FM. Ruotare il control dial finché non viene visualizzato il tipo di programma desiderato, quindi premerlo.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 12 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Per impostare il controllo genitori Il contenuto di alcuni canali di SiriusXM non è adatto ai bambini. Per tali canali, è possibile abilitare il passcode del controllo genitori. 1 2 3 Premere MENU e ruotare il control dial. Selezionare [GENERAL] [PARENTAL] [LOCK SEL] [LOCK-ON]. Immettere il passcode, quindi premere ENTER. Il passcode iniziale è [0000].
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 13 Monday, July 6, 2015 10:54 AM 1 Collegare un iPod o un dispositivo USB alla porta USB (pagina 10). La riproduzione viene avviata. Se è già collegato un dispositivo, premere SRC per selezionare [USB1] per la porta USB della parte anteriore o [USB2] per la porta USB della parte posteriore per iniziare la riproduzione. (Quando l'iPod viene riconosciuto, sul display viene visualizzato [IPD]).
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 14 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Ricerca di una traccia per nome (Quick-BrowZer™) 1 Durante la riproduzione con un dispositivo audio*1 CD, USB o BT, premere (sfoglia)*2 per visualizzare l'elenco delle categorie di ricerca. Ascolto di Pandora® Quando compare l'elenco delle tracce, premere ripetutamente (indietro) per visualizzare la categoria di ricerca desiderata.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 15 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Quando si attiva la funzione BLUETOOTH È possibile regolare il livello del volume. Premere MENU e ruotare il control dial. Selezionare [SOUND] [BTA VOL] (pagina 21). Operazioni disponibili in Pandora® Chiamate in viva voce Per utilizzare un telefono cellulare, collegarlo a questa unità. Per ulteriori informazioni, vedere "Preparazione di un dispositivo BLUETOOTH" (pagina 7).
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 16 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Chiamata dalla cronologia chiamate 1 Premere CALL, ruotare il control dial per selezionare [RECENT CALL], quindi premerlo. Viene visualizzato l'elenco della cronologia chiamate. 2 Ruotare il control dial per selezionare un nome o un numero di telefono dalla cronologia chiamate, quindi premerlo.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 17 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Operazioni disponibili durante la chiamata Per preimpostare il volume della suoneria e della voce dell'interlocutore È possibile preimpostare il livello del volume della suoneria e della voce dell'interlocutore. Regolazione del volume della suoneria: Ruotare il control dial quando si riceve una chiamata.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 18 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Esecuzione di una connessione App Remote. 1 2 3 Collegare l'iPhone alla porta USB o il telefono Android con la funzione BLUETOOTH. Avviare l'applicazione "App Remote". Tenere premuto APP sull'unità per più di 2 secondi. Viene stabilita la connessione all'iPhonte/ telefono Android.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 19 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Backup della memoria Impostazioni Annullamento della modalità DEMO È possibile annullare il display dimostrativo visualizzato quando l'unità è spenta.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 20 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Configurazione SOUND C.AUDIO+ (clear audio+) Riproduce il suono ottimizzando il segnale digitale con le impostazioni audio consigliate da Sony: [ON], [OFF] (imposta automaticamente su [OFF] quando si modifica [EQ10 PRESET]).
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 21 Monday, July 6, 2015 10:54 AM S.WOOFER (subwoofer) SW LEVEL (livello subwoofer) Consente di regolare il livello del volume del subwoofer: [+10 dB] – [0 dB] – [-10 dB] (con l'impostazione più bassa viene visualizzato [ATT]). SW PHASE (fase subwoofer) Consente di selezionare la fase subwoofer: [NORM], [REV]. SW POS* (posizione subwoofer) Consente di selezionare la posizione del subwoofer: [NEAR], [NORMAL], [FAR].
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 22 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Note sui dischi CD-R/CD-RW Informazioni aggiuntive Precauzioni Lasciare raffreddare l'unità prima dell'uso se l'imbarcazione è rimasta ormeggiata sotto la luce solare diretta. Non lasciare il frontalino o dispositivi audio all'interno dell'imbarcazione poiché ciò potrebbe provocare malfunzionamenti dovuti all'elevata temperatura in caso di esposizione alla luce solare diretta.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 24 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Non è garantita la connessione con tutti i dispositivi BLUETOOTH. Un dispositivo che offre la funzione BLUETOOTH deve essere conforme allo standard BLUETOOTH specificato da BLUETOOTH SIG e deve essere autenticato.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 26 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Copyright Il sintonizzatore SiriusXM Connect e il relativo abbonamento non sono in dotazione. www.siriusxm.com Sirius, XM e tutti i marchi e loghi pertinenti sono marchi di proprietà di Sirius XM Radio Inc. Tutti i diritti riservati. Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 27 Monday, July 6, 2015 10:54 AM I pulsanti di funzionamento non sono utilizzabili. Il disco non viene espulso. Tenere premuto PTY/CAT e (indietro)/MODE per più di 2 secondi per reimpostare l'unità. I contenuti della memoria vengono cancellati. Per ragioni di sicurezza, non reimpostare l'unità durante le manovre. Ricezione radio Non è possibile ricevere le stazioni. L'audio è disturbato. Il collegamento non è corretto.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 28 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Funzione BLUETOOTH Il dispositivo collegato non rileva l'unità. Prima di effettuare l'associazione, impostare l'unità in modalità standby di associazione. Quando è collegata a un dispositivo BLUETOOTH, l'unità non può essere rilevata da un altro dispositivo. Interrompere il collegamento corrente e cercare l'unità da un altro dispositivo.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 29 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Non viene emesso audio dalle casse dell'imbarcazione durante una chiamata in viva voce. Se l'audio viene emesso dal telefono cellulare, impostare il telefono cellulare in modo che emetta l'audio dalle casse dell'imbarcazione. NO MUSIC Il disco o il dispositivo USB non contiene file musicali. Inserire un CD di musica. Collegare un dispositivo USB contenente file musicali.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Left 010COV.book Page 30 Monday, July 6, 2015 10:54 AM MEMORY BUSY L'unità sta memorizzando i dati. Attendere il termine della memorizzazione. NO DEV (nessun dispositivo) È stata selezionata la sorgente audio BLUETOOTH ma non è stato collegato un dispositivo audio BLUETOOTH. Un dispositivo audio BLUETOOTH è stato scollegato durante una chiamata. Assicurarsi di collegare un dispositivo audio BLUETOOTH.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\040CD.fm masterpage: Right 010COV.book Page 31 Monday, July 6, 2015 10:54 AM PLEASE LOGIN, PANDORA APP (applicazione Pandora®) Non è stata effettuato l'accesso all'account Pandora®. Scollegare il dispositivo e accedere all'account Pandora®, quindi ricollegare il dispositivo. --:- La connessione di rete è instabile oppure è caduta. Attivare nuovamente la connessione di rete sul dispositivo. Attendere finché non viene stabilita la connessione di rete.
010COV.
010COV.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\050BCO.fm masterpage: Left 010COV.book Page 34 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Česky Sony Corp. tímto prohlašuje, že MEX-M70BT splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení Směrnice 1999/5/CE. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/ Dansk Undertegnede, Sony Corp. erklærer herved, at følgende udstyr MEX-M70BT overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i Direktiv 1999/5/EF.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\050BCO.fm masterpage: Right 010COV.book Page 35 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Magyarul Ezennel a Sony Corp. kijelenti, hogy a MEX-M70BT megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. További információkat a következő weboldalon találhat: http://www.compliance.sony.de/ Srpski Sony Corp. ovim izjavljuje da je uređaj MEX-M70BT u skladu sa osnovnim zahtevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999/5/EC.
D:\DTP\@_SONY\PRINT\MEX-M70BT_OI\IT\050BCO.fm masterpage: BCO 010COV.book Page 36 Monday, July 6, 2015 10:54 AM Sito di assistenza In caso di domande o per informazioni di assistenza aggiornate su questo prodotto, visitare il sito Web seguente: http://esupport.sony.com http://www.sony.com/caraudio In caso di domande o problemi relativi al prodotto, provare quanto segue: 1 Leggere la sezione di risoluzione dei problemi in queste istruzioni per l'uso.
4-543-032-11(1) (DE-IT) MEX-M70BT Deutsch Italiano Korrektur Correzione Seite 7 Pagina 7 Wechsel der FM/AMFrequenzschrittweite Commutazione della sintonizzazione FM/AM Stellen Sie die FM/AM-Frequenzschrittweite für Ihr Land ein. Diese Einstellung wird nur angezeigt, wenn dieses Gerät abgeschaltet ist. Impostare la sintonizzazione FM/AM del proprio paese. Questa impostazione viene visualizzata solo quando l’unità è spenta.
