Owner's manual

ManualsBrandsSony ManualsGPS receiverNVD-U11E

SONY NVD-U11E (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 3-286-554-11 (1) SONY NVD-U11E (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 3-286-554-11 (1)

NVD-U11E

European Map Package

Operating Instructions

3-286-554-11 (1)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Sony Corporation Printed in Japan

On copyrights

The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on

a “Memory Stick Duo” should be used within the limits of the copyright law.

Do not violate the previsions of the copyright law.

On trademarks

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

• “Memory Stick”,

, “Memory Stick Duo”, ,

“Memory Stick PRO Duo”,

, “Memory Stick

Micro” (“M2”), “MagicGate”, , “nav-u” and are

trademarks of Sony Corporation.

“MagicGate” is a generic name of a copyright protection technology,

developed by Sony Corporation.

• All other trademarks are trademarks of their respective owners.

V-Traﬁc Information in France is provided by Mediamobile

company.

Trafﬁc Information in the UK is provided by ITIS Holdings

Plc.

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Austria

Vermessungswesen

Belgium

Trafﬁc Information is provided

by the Ministerie van de Vlaamse

Gemeenschap and the Ministèrie de

l’Equipement et des Transports.

Croatia, Estonia, Latvia,

Lithuania, Poland, Slovenia

France

source: Géoroute® IGN France & BD

Carto® IGN France

Germany

Die Grundlagendaten wurden mit

Genehmigung der zuständigen

Behörden entnommen

Great Britain

Based upon Crown Copyright

material.

Greece

Hungary

Italy

La Banca Dati Italiana è stata prodotta

usando quale riferimento anche

cartograﬁa numerica ed al tratto

prodotta e fornita dalla Regione

Toscana.

Norway

Mapping Authority

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Spain

Información geográﬁca propiedad

del CNIG

Sweden

Based upon electronic data

Switzerland

Topograﬁsche Grundlage:

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Summary of content (25 pages)

PAGE 1
On copyrights 3-286-554-11 (1) The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on a “Memory Stick Duo” should be used within the limits of the copyright law. Do not violate the previsions of the copyright law. On trademarks Operating Instructions GB • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
PAGE 2
Notes on use System requirements • OS: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista • DVD-ROM drive • USB port Before you update/add the maps on the navigation unit • Be sure to update the navigation unit to the latest software. Check the latest software on the following website: http://www.navu.sony-europe.com/support • Before connecting to your computer, install the PC connection software on your computer.
PAGE 3
Setting up the PC connection software on your computer Starting the application For Windows 2000/Windows XP users: 1 Insert the disc into your computer, then select your language. 2 Select “Transfer New Maps.” “Connecting” appears on the navigation unit display, and “Set Up a Partnership” appears on your computer display. 1 Select “No.” 2 Click “Next.
PAGE 4
For NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 users: 1 Select the transfer destination of the map data. Selecting the maps to add/remove Note The existing map data will be replaced when you select “nav-u Internal Memory.” 2 If the transfer destination is set as “Memory Stick on PC,” select the drive corresponding to the “Memory Stick.” 1 Check the map(s) that you want to add, and uncheck any map(s) you want to remove. . 2 Click The conﬁrmation display appears.
PAGE 5
Completing the map addition/removal The addition/removal of the map is completed when the above message is displayed. 1 Click “OK.” 2 Click “Exit” to quit the application. For NV-U71T/U51 users: Turn off the navigation unit by the POWER switch on its bottom, and disconnect the cables. Turn on the navigation unit again.
PAGE 6
Hinweise zur Verwendung Systemvoraussetzungen • Betriebssystem: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista • DVD-ROM-Laufwerk • USB-Anschluss Vorbereitungen zum Aktualisieren/Hinzufügen von Karten auf dem Navigationsgerät • Aktualisieren Sie unbedingt das Navigationsgerät, so dass darauf die neueste Softwareversion läuft. Auf der folgenden Website können Sie nachschauen, welches die neueste Softwareversion ist: http://www.navu.sony-europe.
PAGE 7
Konﬁgurieren der PC-Verbindungs-Software auf dem Computer Starten der Anwendung Für Benutzer von Windows 2000/Windows XP: 1 Legen Sie die Disc in den Computer ein und wählen Sie Ihre Sprache. Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computermonitor erscheint „Set Up a Partnership“. 1 Wählen Sie „No“. 2 Klicken Sie auf „Next“. 2 Wählen Sie „Neue Karten übertragen“.
PAGE 8
Beim NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52: 1 Wählen Sie das Übertragungsziel für die Kartendaten aus. Hinweis Die vorhandenen Kartendaten werden ersetzt, wenn Sie „Interner Speicher von nav-u“ auswählen. Auswählen der Karten, die hinzugefügt/gelöscht werden sollen 2 Wenn Sie als Übertragungsziel „Memory Stick im PC“ einstellen, wählen Sie das dem „Memory Stick“ zugewiesene Laufwerk aus.
PAGE 9
Abschließen des Hinzufügens/Löschens von Karten Wichtige Fragen und Antworten 1 Bleiben die Daten für „Addressbuch“ und „Heimatadresse“ beim Aktualisieren erhalten? In vielen Fällen bleiben die Daten erhalten, aber bei manchen Daten wird aufgrund der aktualisierten Kartendaten möglicherweise eine Fehlermeldung generiert. In diesem Fall müssen Sie die betreffenden Daten für „Addressbuch“ löschen und anhand der neu installierten, aktualisierten Kartendaten erneut registrieren.
PAGE 10
Remarques sur l’utilisation Conﬁguration système requise • Système d’exploitation : Windows 2000/Windows XP/Windows Vista • Lecteur DVD-ROM • Port USB Avant de mettre à jour/d’ajouter des cartes sur l’appareil de navigation • Veillez à mettre à jour l’appareil de navigation avec le logiciel le plus récent. Consultez les sites Web suivants pour connaître le logiciel le plus récent : http://www.navu.sony-europe.
PAGE 11
Installation du logiciel de connexion pour ordinateur sur votre ordinateur Lancement de l’application Pour les utilisateurs de Windows 2000/Windows XP : 1 Insérez le disque dans votre ordinateur, puis sélectionnez votre langue. « Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et « Set Up a Partnership » apparaît sur l’écran de l’ordinateur. 1 Sélectionnez « No ». 2 Cliquez sur « Next ». 2 Sélectionnez « Transférer nouvelles cartes ».
PAGE 12
Pour les utilisateurs du modèle NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52 : 1 Sélectionnez la destination de transfert des données Sélection des cartes à ajouter/supprimer cartographiques. Remarque Les données cartographiques existantes seront remplacées lorsque vous sélectionnez « Mémoire interne de nav-u ». 2 Si vous sélectionnez « Memory Stick dans PC » comme destination de transfert, sélectionnez le lecteur correspondant au « Memory Stick ».
PAGE 13
Fin de l’ajout/de la suppression de carte L’ajout/la suppression de la carte est terminé(e) lorsque le message ci-dessus s’afﬁche. 1 Cliquez sur « OK ». 2 Cliquez sur « Exit »pour quitter l’application. Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 : Mettez l’appareil de navigation hors tension à l’aide du commutateur POWER situé sous ce dernier et débranchez les câbles. Mettez l’appareil de navigation de nouveau sous tension.
PAGE 14
Opmerkingen bij het gebruik Systeemvereisten • Besturingssysteem: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista • DVD-ROM-station • USB-poort Voordat u de kaarten op het navigatiesysteem bijwerkt/ toevoegt • Zorg ervoor dat u het navigatiesysteem bijwerkt met de nieuwste software. U kunt de nieuwste software vinden op de volgende website: http://www.navu.sony-europe.com/support • Voordat u het systeem aansluit op uw computer, installeert u de PCverbindingssoftware op de computer.
PAGE 15
De PC-verbindingssoftware instellen op de computer De toepassing starten Voor gebruikers van Windows 2000/Windows XP: “Connecting” wordt op het scherm van het navigatiesysteem weergegeven en “Set Up a Partnership” wordt op het computerscherm weergegeven. 1 Selecteer “No”. 2 Klik op “Next”. 1 Plaats de disc in de computer en selecteer de gewenste taal. 2 Selecteer “Nieuwe kaarten overbrengen”.
PAGE 16
Voor gebruikers van de NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52: 1 Selecteer de overdrachtsbestemming voor de kaartgegevens. Opmerking De bestaande kaartgegevens worden vervangen als u “Intern geheugen van nav-u” selecteert. De kaarten selecteren die u wilt toevoegen/ verwijderen 2 Selecteer het station dat hoort bij de “Memory Stick” als de overdrachtsbestemming is ingesteld op “Memory Stick in PC”.
PAGE 17
Het toevoegen/verwijderen van de kaarten voltooien Het toevoegen/verwijderen van de kaarten is voltooid wanneer het bovenstaande bericht wordt weergegeven. 1 Klik op “OK”. 2 Klik op “Exit” om de toepassing af te sluiten. Voor gebruikers van de NV-U71T/U51: Schakel het navigatiesysteem uit met de POWER-schakelaar aan de onderkant van het systeem en koppel de kabels los. Schakel het navigatiesysteem weer in.
PAGE 18
Note sull’uso Requisiti di sistema • Sistema operativo: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista • Unità DVD-ROM • Porta USB Prima di aggiornare/aggiungere le mappe sull’unità di navigazione • Accertarsi di aggiornare l’unità di navigazione alla versione più recente del software. Per veriﬁcare la disponibilità della versione più recente del software, visitare il seguente sito Web: http://www.navu.sony-europe.
PAGE 19
Installazione del software di collegamento al PC sul computer Avvio dell’applicazione Per gli utenti di Windows 2000/Windows XP: 1 Inserire il disco nel computer, quindi selezionare la lingua desiderata. Sullo schermo dell’unità di navigazione viene visualizzato “Connecting” e sullo schermo del computer viene visualizzato “Set Up a Partnership”. 1 Selezionare “No”. 2 Fare clic su “Next”. 2 Selezionare “Trasferire mappe”.
PAGE 20
Per gli utenti NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52: 1 Selezionare la destinazione per il trasferimento dei dati della mappa. Selezione delle mappe che si desidera aggiungere/ rimuovere Nota I dati della mappa esistente verranno sostituiti quando si seleziona “Memoria interna di nav-u”. 2 Se come destinazione del trasferimento è stata impostata “Memory Stick nel PC”, selezionare l’unità corrispondente alla “Memory Stick”.
PAGE 21
Completamento della procedura di aggiunta/ rimozione della mappa Domande e risposte 1 In seguito all’operazione di aggiornamento, i dati relativi a “Rubrica” e “Indirizzo di casa” vengono mantenuti? In molti casi i dati vengono mantenuti, tuttavia, è possibile che in seguito all’aggiornamento dei dati della mappa, alcuni dati generino messaggi d’errore. In questo caso, è necessario eliminare il “Rubrica” in questione e registrarlo di nuovo dopo avere installato i dati aggiornati della mappa.
PAGE 22
Notas sobre el uso Requisitos del sistema • Sistema operativo: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista • Unidad de DVD-ROM • Puerto USB Antes de actualizar o añadir mapas en la unidad de navegación • Asegúrese de actualizar la unidad de navegación a la versión de software más reciente. Compruebe la versión de software más reciente en el siguiente sitio Web: http://www.navu.sony-europe.com/support • Antes de conectar la unidad al ordenador, instale el software de conexión al PC en el ordenador.
PAGE 23
Conﬁguración del software de conexión al PC en el ordenador Inicio de la aplicación Para los usuarios de Windows 2000/Windows XP: 1 Introduzca el disco en el ordenador y, a continuación, seleccione el idioma. Aparece “Connecting” en la pantalla de la unidad de navegación y “Set Up a Partnership” en la pantalla del ordenador. 1 Seleccione “No”. 2 Haga clic en “Next”. 2 Seleccione “Transferir mapas nuevos”.
PAGE 24
Para usuarios del modelo NV-U92T/U83/U82/U72T/U53/U52: 1 Seleccione el destino de la transferencia de los datos de Selección de mapas para añadir o eliminar mapas. Nota Los datos de mapas existentes se sustituirán al seleccionar “Memoria interna de nav-u”. 2 Si establece el destino de la transferencia en “Memory Stick en el PC”, seleccione la unidad correspondiente al “Memory Stick”. 1 Marque el mapa o los mapas que desee añadir y desmarque el mapa o los mapas que desee eliminar. .
PAGE 25
Fin de la operación de adición o eliminación Preguntas y respuestas importantes 1 ¿Conserva los datos de “Libreta de direcciones” y “Domicilio” después de la actualización? Estos datos se conservan en muchos casos, pero es posible que algunos datos generen un mensaje de error como resultado de la actualización de los datos de mapas. En tal caso, deberá eliminar los datos de “Libreta de direcciones” en cuestión y volver a registrarlos con los datos de mapas revisados instalados.